1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:29,741 --> 00:01:31,047
[kıkırdayarak]

4
00:01:31,134 --> 00:01:33,049
[BELİRSİZ KONUŞMA]

5
00:01:41,275 --> 00:01:42,972
OLAĞANÜSTÜ DEĞİL Mİ?

6
00:01:43,059 --> 00:01:44,756
NEDİR, ELIZABETH?
OKUYAMIYOR MUSUNUZ?

7
00:01:44,843 --> 00:01:47,281
Emily'nin ne söylediğini duymadın mı?
ÖĞRETMENİMİZİ BİLİYOR MUSUNUZ?

8
00:01:47,368 --> 00:01:48,934
sanırım
BU ROMANTİK.

9
00:01:49,021 --> 00:01:51,023
SİZ YAPIYORSUNUZ? Yapmıyorum.
ANNEM DE OLMAYACAK

10
00:01:51,111 --> 00:01:52,547
O GERİ DÖNDÜĞÜNDE
AVRUPA'DAN.

11
00:01:52,634 --> 00:01:53,635
O "MATMAZEL D".

12
00:01:53,722 --> 00:01:55,202
"MATMAZEL D" KİMDİR?

13
00:01:55,289 --> 00:01:56,942
ACELE ETMEK.
Bayan Haines burada.

14
00:01:57,029 --> 00:01:58,422
FRANSIZCA ÖĞRETMENİN ADI...

15
00:01:58,509 --> 00:02:00,250
Hayır aptal. GERÇEK ADI
DESPORTES,

16
00:02:00,337 --> 00:02:02,731
AMA ORADA O VARDI
"MATMAZEL D." OLARAK BİLİNİR

17
00:02:02,818 --> 00:02:04,733
ŞŞŞ. KIZLAR, SESSİZ olun.

18
00:02:04,820 --> 00:02:06,126
Bayan Haines:
JANE VAN BUREN.

19
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
MARGARET VAN RENSSELAER.

20
00:02:08,258 --> 00:02:11,827
NE DUYDUNUZ
Emily'nin haberi oldu
YENİ ÖĞRETMENİMİZ?

21
00:02:11,914 --> 00:02:13,481
HERKES İÇERİDE
Bayan Haines.

22
00:02:13,568 --> 00:02:16,614
TEŞEKKÜR EDERİM REBECCA.
BU REBECCA JAY.

23
00:02:16,701 --> 00:02:18,529
AGNES BREVOORT.

24
00:02:18,616 --> 00:02:20,879
MARY SIMPSON.

25
00:02:20,966 --> 00:02:23,404
MARIANNA VAN KORNA.

26
00:02:23,491 --> 00:02:25,493
GÜL STANTON.

27
00:02:25,580 --> 00:02:28,757
CARA PARKER
VE ELIZABETH WARD.

28
00:02:28,844 --> 00:02:31,238
DOR--GENÇ BAYANLAR,

29
00:02:31,325 --> 00:02:33,544
GİDEREBİLİRSİNİZ
KOLTUKLARINIZA.

30
00:02:33,631 --> 00:02:35,764
DORA VANDERBILT.

31
00:02:35,851 --> 00:02:37,983
EMİLY SCHUYLER.

32
00:02:41,204 --> 00:02:43,946
LOUISE DURAND.
HELEN LEXINGTON...

33
00:02:45,774 --> 00:02:48,255
BANA KAĞIDI VER.
BURADA DİKKATLİ OLUN.

34
00:02:49,908 --> 00:02:51,867
GÖRDÜN MÜ
Ona verdiğim bakış mı?

35
00:02:51,954 --> 00:02:53,956
DÜŞÜNMÜYORUM
BURAYI SEVECEKTİR.

36
00:02:54,043 --> 00:02:56,350
Bayan Haines: OTURABİLİRSİNİZ
AŞAĞIDAKİ GENÇ BAYANLAR.

37
00:02:57,916 --> 00:03:00,658
ŞİMDİ ŞUNU SÖYLEMEK İSTİYORUM
BANA BÜYÜK MUTLULUK VERİYOR

38
00:03:00,745 --> 00:03:03,400
SİZİ TANITMAK İÇİN
YENİ ÖĞRETMENİNİZE
FRANSIZCA--

39
00:03:03,487 --> 00:03:05,402
MATMAZEL
HENRIETTE DESPORTES.

40
00:03:05,489 --> 00:03:07,665
ONU KABUL ETMEKTEN MUTLUYUM
OKULUMUZA,

41
00:03:07,752 --> 00:03:10,973
VE İYİ OLACAĞINA İNANIYORUM
ÖĞRETMENLİĞİNDEN KAZANÇ SAĞLAMAK.

42
00:03:11,060 --> 00:03:12,670
DEVREYE ALABİLİRSİNİZ,
MATMAZEL.

43
00:03:12,757 --> 00:03:13,932
TEŞEKKÜR EDERİM
Bayan Haines.

44
00:03:14,019 --> 00:03:15,238
GÜNAYDIN,
GENÇ BAYANLAR.

45
00:03:15,325 --> 00:03:17,762
Hepsi:
Günaydın Bayan Haines.

46
00:03:24,291 --> 00:03:26,249
<i>BONJOUR, MESDEMOISELLES.</i>

47
00:03:26,336 --> 00:03:28,382
[FRANSIZCA KONUŞUYORUZ]

48
00:03:28,469 --> 00:03:31,602
Emily'nin işin içinde olduğunu hayal et
böyle bir skandalda

49
00:03:31,689 --> 00:03:33,474
ve öğretmek
bizim sınıfta.

50
00:03:33,561 --> 00:03:36,128
biraz yememizin zamanı geldi
Bu okulda heyecan var.

51
00:03:36,216 --> 00:03:38,522
VE SİZİN DİLİNDE,
GÜNAYDIN GENÇ KADINLAR.

52
00:03:38,609 --> 00:03:40,916
ATANDIM
ÖĞRETMENİN.

53
00:03:41,003 --> 00:03:44,702
YIL SONUNA KADAR DİLİYORUM
BEN HAK ETMİŞ OLACAĞIM
ARKADAŞINIZ OLMAK İÇİN.

54
00:03:44,789 --> 00:03:46,617
[FISILTILIYOR]

55
00:03:48,880 --> 00:03:51,622
Eh, BUNUN İÇİN ÇOK ŞEY.

56
00:03:51,709 --> 00:03:54,799
TESLİM EDECEK MİSİNİZ?
EDEBİYAT KİTAPLARI BİRİNCİ SAYFADA MI?

57
00:03:54,886 --> 00:03:58,499
RASTGELE SEÇECEĞİM
RULODAN.

58
00:03:58,586 --> 00:03:59,891
AGNES BREVOORT.

59
00:03:59,978 --> 00:04:01,632
Evet Matmazel?

60
00:04:01,719 --> 00:04:04,592
BAŞLAYACAK MISINIZ?
OKUYUNUZ LÜTFEN?

61
00:04:04,679 --> 00:04:05,723
[FRANSIZCA OKUYORUM]

62
00:04:12,208 --> 00:04:14,863
Dora, ver şunu
Emily'ye.

63
00:04:14,950 --> 00:04:16,125
Evet.

64
00:04:16,212 --> 00:04:17,257
Emily.

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,740
Lütfen Emmy.
kağıt.

66
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
[AGNES OKUMAYA DEVAM EDİYOR]

67
00:04:34,143 --> 00:04:38,408
ŞİMDİ, MARIANNA VAN HORN
TERCÜME OLACAKTIR.

68
00:04:38,495 --> 00:04:40,976
MATMAZEL VAN KORNA,
LÜTFEN SİZ TERCÜME EDİN.

69
00:04:43,761 --> 00:04:45,894
Ben...bilmiyorum
YER.

70
00:04:45,981 --> 00:04:47,939
BİRİNCİ SAYFANIN BAŞI.

71
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
OLABİLİR HELEN LEXINGTON
DAHA FAZLA DİKKAT ETTİ.

72
00:04:50,202 --> 00:04:51,987
Ben mi, Matmazel?

73
00:04:52,074 --> 00:04:54,729
Asla üzerime atlamasa iyi olur
böyle. Ona göstereceğim...

74
00:04:54,816 --> 00:04:56,165
Şşş...

75
00:04:56,252 --> 00:04:58,776
[Çeviri ve Fısıltı
DEVAM ET]

76
00:04:58,863 --> 00:05:02,040
"GEORGE. HAYIR, BIRAKIN GİDELİM
ORMANLARA

77
00:05:02,127 --> 00:05:05,783
AVLANMAK İÇİN... <i>FRAIS...
FREELER?"</i>

78
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
SİZ ONLARI ARAYIN
ÇİLEKLER.

79
00:05:08,003 --> 00:05:10,048
<i>FRAISES DES BOIS-- ONLAR
KÜÇÜK</i> YABAN ÇİLEKLERİ

80
00:05:10,135 --> 00:05:11,267
BÜYÜYEN
ORMANLARDA.

81
00:05:11,354 --> 00:05:13,095
NASIL OLDUNUZ
BULMAK MI?

82
00:05:13,182 --> 00:05:15,097
ANNEMİN HİZMETÇİSİ CELESTE,
PARİS'İN TÜM KAĞITLARINI SAKLADI.

83
00:05:15,184 --> 00:05:16,185
ONLARI OKUDUM.

84
00:05:16,272 --> 00:05:17,708
EMİN MİSİNİZ?
EMİN MİYİM?

85
00:05:17,795 --> 00:05:19,971
O AYNI KİŞİ
VE BUNUN KÖTÜ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

86
00:05:20,058 --> 00:05:21,799
MATMAZEL SCHUYLER.

87
00:05:21,886 --> 00:05:25,760
SENİN ADINI OLDUĞUNA İNANIYORUM
EMİLY SCHUYLER.

88
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
Evet matmazel.

89
00:05:27,675 --> 00:05:29,590
SEN YAPIYORSUN
ÇOK KONUŞUYORUZ.

90
00:05:29,677 --> 00:05:31,766
İSTER MİSİNİZ
SORU SORMAK MI?

91
00:05:31,853 --> 00:05:34,943
Evet matmazel.
AMA EMİN DEĞİLİM

92
00:05:35,030 --> 00:05:36,466
BEĞENECEĞİNİZ
CEVAP VERMEK İÇİN.

93
00:05:36,553 --> 00:05:38,512
Peki, BURAYA GEL
YAPAR MISIN?

94
00:05:42,080 --> 00:05:44,866
BİR ŞEY VAR MI
BİLMEK İSTER MİSİNİZ?

95
00:05:44,953 --> 00:05:47,695
bana söyleyebilir misin
<i>CONCIERGERIE</i> NASIL YAZILIR?

96
00:05:47,782 --> 00:05:50,350
[kızların nefesi kesiliyor]

97
00:05:50,437 --> 00:05:51,786
ÖZÜR DİLERİM?

98
00:05:51,873 --> 00:05:54,789
SANA SORUYORUM
<i>CONCIERGERIE</i> NASIL YAZILIR?

99
00:05:54,876 --> 00:05:57,792
İSİM BUDUR DÜŞÜNÜYORUM
BİR FRANSIZ HAPİSHANESİNDE.

100
00:05:59,663 --> 00:06:01,970
NEDEN BİLMEK İSTİYORSUNUZ?

101
00:06:02,057 --> 00:06:04,059
Demek istediğim,
O ÖZEL SÖZ.

102
00:06:04,146 --> 00:06:06,627
Peki, sen kendin söyledin
ÖĞRENMEK İÇİN BURADAYIZ.

103
00:06:09,064 --> 00:06:11,762
EVET. ELBETTE.

104
00:06:20,205 --> 00:06:22,643
C...

105
00:06:22,730 --> 00:06:24,688
Ah...

106
00:06:24,775 --> 00:06:26,429
N...

107
00:06:28,475 --> 00:06:29,519
C...

108
00:06:32,087 --> 00:06:34,568
Ben...

109
00:06:34,655 --> 00:06:36,831
E...

110
00:06:36,918 --> 00:06:38,180
R...

111
00:06:38,267 --> 00:06:40,356
VE SONRA BİZE GÖSTERİN
ADI NASIL YAZIYORSUNUZ

112
00:06:40,443 --> 00:06:41,966
PRASLIN.

113
00:06:42,053 --> 00:06:43,968
[DEHŞETLİ NEFES ALANLARI]

114
00:06:46,797 --> 00:06:49,670
VE ŞİMDİ, HEPİNİZ YAPARSANIZ
Afedersiniz, lütfen.

115
00:07:05,076 --> 00:07:07,252
GİRİN, LÜTFEN.

116
00:07:07,339 --> 00:07:09,994
Bayan Haines, ben--

117
00:07:10,081 --> 00:07:11,082
SİZ?

118
00:07:11,169 --> 00:07:12,649
EVET, BENİM.

119
00:07:12,736 --> 00:07:15,826
SİZİ KARŞILAMAYA GELDİM
YENİ EVİNİZE.

120
00:07:15,913 --> 00:07:18,133
KORKUYORUM
sen geldin
HİÇBİR ŞEY İÇİN, HENRY.

121
00:07:18,220 --> 00:07:20,875
Bayan Haines, gitmeliyim
BİR ANDA. LÜTFEN KABUL EDİN
İSTİFAM.

122
00:07:20,962 --> 00:07:23,138
SEN NE DİYORSUN?
BULDULAR.

123
00:07:23,225 --> 00:07:24,922
DÜŞÜNMEK aptallıktı
YAPMAYACAKLAR.

124
00:07:25,009 --> 00:07:27,142
ONLAR NELER VAR
BULUNDU MU?

125
00:07:27,229 --> 00:07:29,797
ÖNCE SANA SÖYLEMEM GEREKİRDİ
BU GÖREVİ KABUL ETTİ
Şerefsizce.

126
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
BENİ OLARAK ALMANA İZİN VERİYORUM
HENRIETTE DESPORTES...

127
00:07:32,147 --> 00:07:34,062
SEN DE OLDUĞUNDA
HENRIETTE DELUZY,

128
00:07:34,149 --> 00:07:37,500
ÜNLÜ
"MATMAZEL D."
BU mu canım?

129
00:07:37,587 --> 00:07:39,459
Biliyor muydun?

130
00:07:39,546 --> 00:07:42,200
DOĞAL OLARAK, MR. ALAN
SİZE TAVSİYE EDİYORUM,
O bana her şeyi anlattı.

131
00:07:42,287 --> 00:07:43,680
BUNU KABUL ETTİK
ESKİ SKANDALLAR

132
00:07:43,767 --> 00:07:45,943
UNUTULMUŞ OLABİLİR
SENİN DURUMUNDA.

133
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
O sendin, Henry.

134
00:07:47,554 --> 00:07:49,512
Bayan Haines, bana izin verir misiniz?
KONUŞMAK İÇİN

135
00:07:49,599 --> 00:07:50,861
MATMAZEL DESPORTES'A
YALNIZ, LÜTFEN?

136
00:07:50,948 --> 00:07:53,560
KESİNLİKLE VE UMARIM
NEYE KARAR VERİRSENİZ

137
00:07:53,647 --> 00:07:55,518
EN İYİSİ OLACAKTIR.

138
00:07:58,086 --> 00:08:00,001
HİÇ BİR FAYDASI YOK,
HENRY.

139
00:08:00,088 --> 00:08:01,872
BENİ YAPTIĞINA GÖRE
BU SON İYİLİK,

140
00:08:01,959 --> 00:08:04,614
SİZİN bile farkına varmanız gerekir
UMUTSUZDUR.

141
00:08:04,701 --> 00:08:07,182
O KIZ BANA SORDU
<i>CONCIERGERIE</i> NASIL YAZILIR?

142
00:08:07,269 --> 00:08:10,490
O ÇOCUK.
HERŞEY GEÇMİŞTİR.

143
00:08:10,577 --> 00:08:14,232
HAYIR, OKYANUSU GEÇTİ
VE BENİ TAKİP ETTİ.
ŞİMDİ O OKULDA

144
00:08:14,319 --> 00:08:16,626
O KIZIN YOLU
BANA BAKTI.

145
00:08:16,713 --> 00:08:18,933
HENRY, HİÇBİR ŞEYİM KALMADI
ARTIK SAVAŞMAK İÇİN.

146
00:08:19,020 --> 00:08:21,109
EVET, VAR.

147
00:08:21,196 --> 00:08:24,939
KENDİNİZİ GÖREBİLİRSİNİZ
<i>OLABİLECEĞİNİZİ</i> BİLİYORUM,
HENRIETTE...

148
00:08:25,026 --> 00:08:26,941
GURURLU, Yukarıya Bakıyorum
NET GÖZLERLE,

149
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
HİÇBİR ŞEYDEN UTANMA.

150
00:08:29,030 --> 00:08:31,946
EĞER YÜZLEŞEBİLİRSİNİZ
VİCDAN, KESİNLİKLE YAPABİLİRSİNİZ
O ÇOCUKLARLA KARŞILAŞIN.

151
00:08:32,033 --> 00:08:33,643
ONLARA SAYGI İSTEMEYİN,
<i>TALEP EDİN</i>.

152
00:08:33,730 --> 00:08:37,255
EĞER SADECE OLSAYDIM
CESARETİNİZ.

153
00:08:37,342 --> 00:08:40,258
LÜTFEN.
LÜTFEN HENRIETTE.

154
00:08:40,345 --> 00:08:43,610
BORÇLU OLDUĞUMU zannediyorum
DENEYMENİZ İÇİN.

155
00:08:48,919 --> 00:08:50,442
[kahkahalar]

156
00:08:50,530 --> 00:08:53,445
MATMAZEL DELUZY.
ONA BİR DERS VERMELİYİZ.

157
00:08:53,533 --> 00:08:55,883
ONU NEDEN ÇAĞRIYORLAR
"Matmazel D" mi?

158
00:08:55,970 --> 00:08:58,189
O'nun GERÇEK ADI
DESPORTES VEYA DELUZY
VEYA BİR ŞEY.

159
00:08:58,276 --> 00:08:59,234
Şşşt!

160
00:08:59,321 --> 00:09:00,714
İŞTE O.

161
00:09:14,162 --> 00:09:16,991
BUGÜN DERSİNİN ARTIK KISMI
İNGİLİZCE YAPILACAKTIR.

162
00:09:17,078 --> 00:09:20,255
KİTAPLARINIZI BİR ARAYA BIRAKIN
TAMAMEN SÖZLÜ OLACAKTIR.

163
00:09:20,342 --> 00:09:24,651
SANA SÖYLEYECEĞİM
GERÇEK BİR HİKAYE.

164
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
BELKİ DE YANILIYORUM
SİZE SÖYLÜYORUM,

165
00:09:27,479 --> 00:09:29,046
AMA BİRKAÇ YIL İÇİNDE

166
00:09:29,133 --> 00:09:31,875
BİR ÇAĞIN KADINI OLACAKSINIZ
SEVMEK VE ACI ETMEK

167
00:09:31,962 --> 00:09:34,138
VE ZOR SORUNLARLA KARŞILAŞIRIZ.

168
00:09:34,225 --> 00:09:36,401
OLMAYACAK
ÖĞRENMEK SİZE ZARAR VERİR

169
00:09:36,488 --> 00:09:40,928
O HAYAT HER ZAMAN DEĞİLDİR
GÜZEL RESİM
OLMASINI İSTERİZ.

170
00:09:41,015 --> 00:09:44,540
İSTERSENİZ
HİKAYEMİ DİNLEMEK İSTEMİYORUM,

171
00:09:44,627 --> 00:09:48,022
BENİM İZNİM VAR
ŞİMDİ AYRILMAK İÇİN.

172
00:09:48,109 --> 00:09:49,719
O halde ÇOK İYİ.

173
00:09:49,806 --> 00:09:54,637
TEK İSTEDİĞİM BANA VERMESİ
TÜM DİKKATİNİZ.

174
00:09:54,724 --> 00:09:57,161
HİKAYEMİZİN ÇOĞUNDA,
PARİS'TE OLACAĞIZ

175
00:09:57,248 --> 00:09:58,902
BÜYÜK BİR ŞEKİLDE
VE GÜZEL BİR EV--

176
00:09:58,989 --> 00:10:01,905
REZERVASYONU NEDİR?
DÜK VE DÜŞESE DE PRASLIN.

177
00:10:01,992 --> 00:10:04,081
YÖNETİME AİTTİR
BU EVDE

178
00:10:04,168 --> 00:10:05,953
SİZE ŞUNU SÖYLEYECEĞİM.

179
00:10:06,040 --> 00:10:08,738
BİR ŞUBAT SABAHINDA
BİRKAÇ YIL ÖNCE,

180
00:10:08,825 --> 00:10:10,566
O HENÜZ GELMEMİŞTİ
PARİS'TE

181
00:10:10,653 --> 00:10:12,786
O ZAMAN ÇAĞIRILDI
RÖPORTAJ İÇİN.

182
00:10:12,873 --> 00:10:15,005
BİR YOLCU OLDU
BİR BUHAR MAKİNESİNDE

183
00:10:15,092 --> 00:10:17,312
KESİNLİKLE YOL AÇIYORDU
SİSLİ İNGİLİZCE KANALI

184
00:10:17,399 --> 00:10:20,010
SOUTHAMPTON'DAN
LE HAVRE'A DOĞRU.

185
00:10:20,097 --> 00:10:22,534
TAŞIDIĞI ÇANTADA
BİR TAVSİYE MEKTUBU OLDU

186
00:10:22,622 --> 00:10:24,493
SON İŞVERENİNDEN.

187
00:10:24,580 --> 00:10:27,061
NE OLDUĞUNU BİLMİYOR
BEKLENMEYEN MACERA

188
00:10:27,148 --> 00:10:28,540
MEKTUP ONU TAŞIYACAKTIR.

189
00:10:28,628 --> 00:10:31,152
VE DAHA FAZLASI,
NASIL BAŞKA BİR MEKTUP

190
00:10:31,239 --> 00:10:34,068
BİR GÜN OLACAK
DÜNYASINI harabeye çevir.

191
00:10:34,155 --> 00:10:37,375
O SADECE BİR DÖNGÜYÜ BİLİYORDU
HAYATI GEÇMİŞTİ

192
00:10:37,462 --> 00:10:39,160
VE BİR BAŞKA BAŞLANGIÇ.

193
00:10:39,247 --> 00:10:42,337
VE DOĞRUYA BAKTI
UZAK GÖRÜNMEYEN KIYILAR

194
00:10:42,424 --> 00:10:43,991
ANA ÜLKESİNİN

195
00:10:44,078 --> 00:10:47,995
KARIŞIK DUYGULARLA
UMUT VE KAYGI.

196
00:10:48,082 --> 00:10:49,866
YALNIZ SEYAHAT EDİYORDU.

197
00:10:49,953 --> 00:10:52,913
UZUN ZAMANDAN ÖĞRENMİŞTİ
KENDİNE BAKMAK İÇİN.

198
00:10:53,000 --> 00:10:54,654
VE EĞER YALNIZ OLSA,

199
00:10:54,741 --> 00:10:58,005
HİÇBİR ŞEY OLMAMASINI UMDU
ONA GÖRE VERDİ.

200
00:10:58,092 --> 00:10:59,920
ÖZÜR DİLERİM.

201
00:11:00,007 --> 00:11:02,009
sakıncası var mı
SİZİNLE KONUŞURUM?

202
00:11:02,096 --> 00:11:05,577
BİZ OLDUĞUNDAN BERİ
YALNIZCA YETERİNCE DAYANIKLI OLANLAR
GÜVERTEYE CESARET ETMEK İÇİN.

203
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
HİÇ YUKARI ÇIKMADIM
KONUŞMAK İÇİN
ÖNCE BİR YABANCI.

204
00:11:08,755 --> 00:11:11,975
EĞER SİZİ rencide ettiysem,
EĞER BENİ İSTERSEN
UZAKLARA GİDECEĞİM.

205
00:11:12,062 --> 00:11:14,325
SENİ İLK GÖRDÜM
SOUTHAMPTON Rıhtımda.

206
00:11:14,412 --> 00:11:17,154
O İNSANLAR NE KADAR ÜZÜLÜYORDU
SİZE VEDA OLDUKLARINDA.

207
00:11:17,241 --> 00:11:20,810
5 YIL SONRA ZOR
SAHİP OLDUĞUNUZDAN AYRILMAK
SEVMEYİ ÖĞRENDİM.

208
00:11:20,897 --> 00:11:23,117
ONLAR İÇİN ÜZÜLDÜM.
NEDENİNİ BİLMİYORUM.

209
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
O KÜÇÜK KIZ...
NE KADAR ACI BİR ŞEKİLDE AĞLADI.

210
00:11:25,423 --> 00:11:28,426
O NINA'ydı.
Ben onun mürebbiyesiydim.

211
00:11:28,513 --> 00:11:31,168
BEY ADAM SİZİ ALDIĞINDA
EL VE SİZE MUTLULUK DİLİYORUM,

212
00:11:31,255 --> 00:11:33,388
EN GARİP DUYGU
üzerime geldi.

213
00:11:33,475 --> 00:11:35,172
Sen mükemmeldin
BANA YABANCI,

214
00:11:35,259 --> 00:11:37,697
VE YİNE KENDİMİ DİLİYORUM
TÜM KALBİMLE

215
00:11:37,784 --> 00:11:39,611
MUTLU OLACAĞINIZI.

216
00:11:39,699 --> 00:11:41,570
DÜŞÜNDÜĞÜNÜZÜ SANİYORUM
Bu çok saçma.

217
00:11:41,657 --> 00:11:43,180
DOĞAL OLARAK.

218
00:11:43,267 --> 00:11:45,530
VE AMA BU DOĞRU
ŞİMDİ MUTLU DEĞİLSİNİZ.

219
00:11:45,617 --> 00:11:47,576
BU SİZİN YÜZÜNÜZDE
VE SİZİN TARZINIZDA.

220
00:11:47,663 --> 00:11:49,883
Mutsuzsun
VE SİZ BUNA İSTİFA EDİYORSUNUZ.

221
00:11:49,970 --> 00:11:52,755
BENİM DURUMUMDAKİ BİR KİŞİ
TOPLAMAKTAN MEMNUN OLMALIYIZ

222
00:11:52,842 --> 00:11:54,148
BİRKAÇ KIRINTI
MUTLULUK

223
00:11:54,235 --> 00:11:56,237
DİĞERİNDEN
İNSANLARIN MASALARI.

224
00:11:56,324 --> 00:11:58,239
ŞİMDİ, eminim
BENİ İZİN VERECEKSİNİZ.

225
00:11:58,326 --> 00:12:01,982
LÜTFEN GİTMEYİN.
OLDUĞUMU BİLİYORUM
KÖTÜ VE KABA,

226
00:12:02,069 --> 00:12:04,332
AMA SÖZ VERİYORUM YAPMAYACAĞIM
DAHA FAZLA ARAŞTIRIN.

227
00:12:04,419 --> 00:12:06,943
HAKKINDA KONUŞACAĞIM
EN MASUM
GENELLİKLER.

228
00:12:07,030 --> 00:12:09,337
Aslında,
KENDİMDEN KONUŞACAĞIM.

229
00:12:09,424 --> 00:12:10,599
BEN BİR AMERİKALIYIM.

230
00:12:10,686 --> 00:12:12,253
ben tercih ederim
BUNU TAHMİN ETTİM.

231
00:12:12,340 --> 00:12:15,430
MASSACHUSETTS'TEN.
BENİM ADI FIELD--
HENRY ALAN.

232
00:12:15,517 --> 00:12:17,388
VE BİR ŞEHİT VAR
ORTADA,

233
00:12:17,475 --> 00:12:19,216
VE BİR RAHMET
BU ÖNDEN GELİYOR.

234
00:12:19,303 --> 00:12:20,783
SİZ BAKAN MISINIZ?

235
00:12:20,870 --> 00:12:22,872
Eh, ben tam olarak öyle değilim
HENÜZ TAM YETKİLİ BİR BAKAN.

236
00:12:22,959 --> 00:12:26,397
yani ben almadım
DÜZENLİ BİR PAPAPLIK.
AMA BABAM BAKAN.

237
00:12:26,484 --> 00:12:28,878
ben vaaz verdim
İLK VAZİM
15 yaşımdayken

238
00:12:28,965 --> 00:12:30,488
ONLARIN BİRİNDE
KESİLMİŞ CEKETLER.

239
00:12:30,575 --> 00:12:33,230
ŞİMDİ
KENDİMİ GELİŞTİRİYORUM
BİRAZ SEYAHAT İLE.

240
00:12:33,317 --> 00:12:35,842
SANMIYORUM
BİRAZ GENİŞLETİLDİ
BİR BAKAN'A ZARAR VERECEK.

241
00:12:35,929 --> 00:12:37,582
Üzgünüm
AMA YAKINDA YAKALANACAĞIZ.

242
00:12:37,669 --> 00:12:39,584
BAGAJ
SİPARİŞ VERİLİYOR
SALONDA.

243
00:12:39,671 --> 00:12:41,456
EVET. TEŞEKKÜR EDERİM.

244
00:12:41,543 --> 00:12:43,197
EĞER İZİN VERİRSEN--

245
00:12:43,284 --> 00:12:46,330
AMA BİLE YAPMAM
ADINIZI BİLİN.
SENİ NEREDE BULACAĞIM?

246
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
GERÇEKTEN NEREDE BİLMİYORUM
KENDİM OLACAĞIM.

247
00:12:48,855 --> 00:12:49,899
Güle güle Mösyö.

248
00:13:31,854 --> 00:13:34,944
SİZ DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
BU HANE EVİNE KATILMAK,
MATMASEL?

249
00:13:35,031 --> 00:13:36,772
OLMASINI UMARIM
YENİ YÖNETİM.

250
00:13:36,859 --> 00:13:38,208
UMARIM SÖYLÜRSÜNÜZ.

251
00:13:38,295 --> 00:13:39,557
OLMAYACAK
BU EVE GİRİN

252
00:13:39,644 --> 00:13:41,211
KENDİNİZİN
ÖZGÜR İRADE.

253
00:13:41,298 --> 00:13:42,909
Bunu eğlenceli mi buluyorsun?

254
00:13:42,996 --> 00:13:45,520
EVET. OLDUKÇA EĞLENCELİ.

255
00:13:47,478 --> 00:13:51,134
GÖRDÜNÜZ GENÇ HANIM.
Ben yaşlı Pierre'im,
EL İŞÇİSİ.

256
00:13:51,221 --> 00:13:52,788
SADECE SÜPÜRMEK DEĞİLİM
AVLU,

257
00:13:52,875 --> 00:13:54,094
AMA YIKIYORUM
PENCERELER,

258
00:13:54,181 --> 00:13:55,573
GÖRÜYORUM
İYİ BİR ANLAŞMA.

259
00:13:55,660 --> 00:13:58,272
SİZE ŞEYLER ANLATABİLİRİM.
KESİNLİKLE YAPABİLİRİM.

260
00:13:59,969 --> 00:14:01,362
BEKLENİYORUM.

261
00:14:01,449 --> 00:14:02,885
BENİ TAKİP EDİN,
MATMAZEL.

262
00:14:47,495 --> 00:14:49,540
Kadın: BU EVDEKİ HERKES
ZEVKİNİ BİLİYOR

263
00:14:49,627 --> 00:14:51,151
SİZ ALIN
BENİ AŞAĞILAMAK.

264
00:14:51,238 --> 00:14:53,718
Adam: HİÇBİR İSTEĞİM YOK
SENİ AŞAĞILAYIN FRANSA.

265
00:14:53,805 --> 00:14:56,025
Fransa:
HER GÜN BENİM DEĞİLDİR
HAYAT BİR AŞAĞILAMA MI?

266
00:14:56,112 --> 00:14:58,810
THEO, ben senin karınım.
İKİMİZ GENÇİZ VE
HENÜZ YAŞIYORUZ--

267
00:14:58,898 --> 00:15:02,205
FRANSA!
ADINDA
GURURUNUZUN.

268
00:15:02,292 --> 00:15:03,728
Frances: GİRİN.

269
00:15:06,079 --> 00:15:08,951
MATMAZEL
HENRIETTE DESPORTES.

270
00:15:09,038 --> 00:15:09,996
EVET?

271
00:15:11,519 --> 00:15:13,913
<i>MADAME LA DÜŞESİ.</i>

272
00:15:14,000 --> 00:15:16,393
OLMADIĞINA GÜVENİYORUM
ÇOK ERKEN.

273
00:15:16,480 --> 00:15:18,526
GERÇEKTEN Mİ?
SAAT KAÇ?

274
00:15:18,613 --> 00:15:21,137
bana sordun
11:00 İÇİN, MADAM.

275
00:15:21,224 --> 00:15:22,791
AMA EĞER BEN
SİZİ RAHAT ETMİYORUM--

276
00:15:22,878 --> 00:15:25,359
LÜTFEN KENDİNİZİ YAPIN
RAHAT, MATMASEL.

277
00:15:28,057 --> 00:15:29,754
TEŞEKKÜR EDERİM
<i>Mösyö Le DUC.</i>

278
00:15:34,020 --> 00:15:35,456
İZİN VER.

279
00:15:35,543 --> 00:15:38,807
TEŞEKKÜR EDERİM.

280
00:15:44,856 --> 00:15:46,554
LÜTFEN İZİN VERİN
TEŞEKKÜRÜMÜ İFADE ETMEK İÇİN

281
00:15:46,641 --> 00:15:48,599
iltifat için
ÖDEDİĞİNİZ

282
00:15:48,686 --> 00:15:52,299
BENİ ÇAĞIRIRKEN
TARTIŞMAK İÇİN
ÇOCUKLARIN EĞİTİMİ.

283
00:15:52,386 --> 00:15:55,302
SANA MEKTUPUMU GÖNDERDİM
DÜN REFERANS.

284
00:15:55,389 --> 00:15:57,304
UMARIM BULDUNUZ
MEMNUNİYETLİ.

285
00:15:57,391 --> 00:15:59,828
REFERANS?
EVET, TAMAMEN öyle.

286
00:15:59,915 --> 00:16:01,917
HATIRLADIĞIM GİBİ,
MÜKEMMELDİ.

287
00:16:02,004 --> 00:16:04,006
KESİNLİKLE OLMALIDIR
ÇOK DAHA FAZLASI OL

288
00:16:04,093 --> 00:16:06,226
İSTEDİĞİNİZ
HAKKIMIZDA BİLGİ ALMAK İÇİN.

289
00:16:06,313 --> 00:16:09,490
BEN KENDİM İÇİN BİLMEK İSTİYORUM
ÇOCUKLAR HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ

290
00:16:09,577 --> 00:16:11,796
Ben varsaymadan önce
BÖYLE BİR SORUMLULUK.

291
00:16:15,844 --> 00:16:17,411
GEREKSİNİMLER
HEMEN AYNI

292
00:16:17,498 --> 00:16:21,067
SON POZİSYONUNUZ OLARAK,
MATMAZEL DESPORTES.

293
00:16:21,154 --> 00:16:23,069
BİR YÖNETİM İSTİYORUZ
TAM ŞARJI ALMAK İÇİN

294
00:16:23,156 --> 00:16:24,809
ÇOCUKLARIN
EĞİTİM,

295
00:16:24,896 --> 00:16:28,813
MÜZİKLERİNİ DENETLEMEK İÇİN,
ÇİZİM VE DAVRANIŞ.

296
00:16:28,900 --> 00:16:32,382
OLACAĞINDAN KORKUYORUM
OLDUKÇA BİR AVAÇ.
3 KIZIMIZ VAR.

297
00:16:32,469 --> 00:16:34,384
OLABİLİR
BİRAZ ZOR.

298
00:16:34,471 --> 00:16:37,735
GÖRÜYORSUNUZ, ONLAR
8'DEN 13'E KADAR.

299
00:16:37,822 --> 00:16:40,782
ANLIYORUM Mösyö.

300
00:16:40,869 --> 00:16:43,089
SONRA BİR ÇOCUK VAR,

301
00:16:43,176 --> 00:16:44,829
KİM DOĞDU...

302
00:16:47,136 --> 00:16:48,877
BİRKAÇ YIL SONRA--

303
00:16:48,964 --> 00:16:51,053
RAYNALD KİMDİR
PEK DEĞİL 4.

304
00:16:51,140 --> 00:16:53,012
O bir parlak
KÜÇÜK ARKADAŞIM,

305
00:16:53,099 --> 00:16:55,231
AMA SAĞLIĞI...

306
00:16:55,318 --> 00:16:57,233
RAYNALD HASSASTIR
BENİM GİBİ.

307
00:16:57,320 --> 00:17:01,411
DOĞMADAN ÖNCE YILLARCA,
MUTSUZ VE HASTA OLDUM.

308
00:17:01,498 --> 00:17:03,457
O HER ZAMAN
İŞARETLERİ TAŞIYIN
ACILARIMDAN.

309
00:17:03,544 --> 00:17:07,896
FRANSA, LÜTFEN.

310
00:17:07,983 --> 00:17:11,465
GETİREBİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM
BU RÖPORTAJ SONUNA KADAR,
MATMAZEL DESPORTES

311
00:17:11,552 --> 00:17:13,684
SİZİN GÖRÜNÜMÜNDE
MÜKEMMEL REFERANS,

312
00:17:13,771 --> 00:17:17,123
BİR POST DENEME
SİZİN,
İSTERSENİZ.

313
00:17:17,210 --> 00:17:18,950
TAAHHÜT ETMEDEN ÖNCE
KENDİNİZ Mösyö,

314
00:17:19,038 --> 00:17:21,910
BEKLENİYORUM
BİR MEKTUP VERMEK İÇİN
GARANTİ

315
00:17:21,997 --> 00:17:24,869
DEDEMDEN,
YALNIZCA BENİM
YAŞAYAN AKRABA.

316
00:17:26,393 --> 00:17:28,743
ÜZGÜNÜM.
O BUNU REDDETTİ.

317
00:17:28,830 --> 00:17:30,266
bu değil mi
O KADAR TUHAF MI?

318
00:17:30,353 --> 00:17:32,007
KENDİ BÜYÜKÜNÜZ MÜ?

319
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
VE DAHA FAZLASI--

320
00:17:34,662 --> 00:17:37,056
BU
ÇOK GARİP--

321
00:17:37,143 --> 00:17:40,146
BURAYA GELİRSEM,
mecbur kalacağım
BENİ ARAMANI İSTİYORUM

322
00:17:40,233 --> 00:17:42,452
BAŞKA BİR İSİMLE
DESPORTLARDAN DAHA.

323
00:17:42,539 --> 00:17:45,107
BUNU ANLAYACAĞIM MI
ADINIZ DESPORTES DEĞİL Mİ?

324
00:17:45,194 --> 00:17:48,023
BENİM BABAM,
BARON DESPORTES,

325
00:17:48,110 --> 00:17:51,113
ÜNVANINI ALDI
NAPOLEON'DAN.

326
00:17:51,200 --> 00:17:54,421
ÇOK DOĞAL OLARAK
O BENİM KARŞIMIZDA
KENDİMİ İLİŞKİLENDİRMEK

327
00:17:54,508 --> 00:17:56,901
BİR EVDE
BUNLARIN
ÖNEMLİ ARKADAŞLAR

328
00:17:56,988 --> 00:17:59,252
ŞİMDİKİ KRALIN.

329
00:17:59,339 --> 00:18:03,865
ŞUNU SÖYLEMEM GEREKİR:
BU GEREKSİZ BİR DURUM,
MATMAZEL...Hıh...

330
00:18:03,952 --> 00:18:05,693
DELUZY.

331
00:18:05,780 --> 00:18:08,652
BEN SEÇTİM
O İSİM SAKLANACAK
BAŞ HARFLERİM SAĞLAM.

332
00:18:08,739 --> 00:18:10,393
PEKİ, BU
NE OLUR

333
00:18:10,480 --> 00:18:12,482
İSTEDİĞİNİZ ZAMAN
DEĞİŞİKLİK YAPMAK İÇİN, THEO.

334
00:18:12,569 --> 00:18:15,355
BİRİNİ İÇE ALABİLİR MİSİNİZ?
SADAKATsizliği ÖĞRETMEK
ÇOCUKLARIMIZA MI?

335
00:18:15,442 --> 00:18:17,661
SİZE SÖZ VERİYORUM,
MADAM.

336
00:18:17,748 --> 00:18:19,663
İZİN VERMEYECEĞİM
SİYASİ İNANÇLARIM

337
00:18:19,750 --> 00:18:22,492
ÖĞRETİMLERİMİ ETKİLEMEK İÇİN
ÇOCUKLARINIZIN.

338
00:18:22,579 --> 00:18:27,149
AMA EĞER BUNLAR VARSA
FARK YARATIN
DUYGULARINIZDA,

339
00:18:27,236 --> 00:18:28,716
elbette yapacağım
ANLA.

340
00:18:28,803 --> 00:18:30,979
BU OLMALIDIR
ÇOCUKLAR.

341
00:18:31,066 --> 00:18:33,677
ben sordum
MATMASEL MAILLARD
ONLARI SİZİNLE TANIŞMAYA GETİRMEK İÇİN.

342
00:18:33,764 --> 00:18:36,202
BU GEREKLİ GÖRÜNÜYOR MU?
ŞİMDİ, THEO?

343
00:18:36,289 --> 00:18:37,681
- Raynald:
GÜNAYDIN BABA.

344
00:18:37,768 --> 00:18:39,248
GÜNAYDIN ​​BABA.

345
00:18:39,335 --> 00:18:41,250
AKŞAM YEMEĞİ YEMEDİNİZ
DÜN GECE BİZİMLE.

346
00:18:41,337 --> 00:18:42,860
BİLİYORUM.

347
00:18:42,947 --> 00:18:45,907
ÇOCUKLAR. ÇOCUKLAR!
ÇOK FAZLA GÜRÜLTÜ DEĞİL.

348
00:18:45,994 --> 00:18:47,865
senin fakirin
ANNE SİNİRLERİ
PARÇALANACAK.

349
00:18:47,952 --> 00:18:49,302
MATMASEL MAILLARD mı?

350
00:18:49,389 --> 00:18:50,564
Evet Mösyö?

351
00:18:50,651 --> 00:18:52,043
BU
MATMAZEL DELUZY.

352
00:18:52,131 --> 00:18:53,306
ÇOK MEMNUNUZ.

353
00:18:53,393 --> 00:18:54,785
NASILSINIZ?

354
00:18:54,872 --> 00:18:56,352
UMUYORUM
BUGÜN DAHA İYİSİN.

355
00:18:56,439 --> 00:18:58,963
GELİN ÇOCUKLAR.
REVİZLERİNİZİ YAPIN.

356
00:18:59,050 --> 00:19:01,270
BU UZUN BACAKLI tay
ISABELLE, EN BÜYÜKLERİ.

357
00:19:01,357 --> 00:19:05,100
MATMAZEL ISABELLE,
SEN ZATEN GENÇ BİR KADINSIN.

358
00:19:05,187 --> 00:19:06,710
VE BENİM KÜÇÜK
LOUISE.

359
00:19:06,797 --> 00:19:10,540
MATMAZEL LOUISE...
Kıvırmak İçin Ne Güzel Saçlar.

360
00:19:10,627 --> 00:19:12,803
SAÇIMI KIKALAYABİLİR MİYİM?
MATMAZEL MAILLARD...

361
00:19:12,890 --> 00:19:15,502
ÇOCUKLAR,
SÖYLEMEDİN
ANNENE GÜNAYDINLAR.

362
00:19:18,418 --> 00:19:19,636
GÜNAYDIN,
ANNE.

363
00:19:19,723 --> 00:19:20,681
GÜNAYDIN.

364
00:19:20,768 --> 00:19:22,204
BERTHE NEREDE?

365
00:19:22,291 --> 00:19:23,858
BURADAYIM,
MATMAZEL.

366
00:19:23,945 --> 00:19:25,686
İYİ CENNETLER ÇOCUK,
ANNEMİN MÜREKKEPİNİ DÖKMEYİN.

367
00:19:25,773 --> 00:19:28,341
Ben DÖKMEDİM.
ÇİZİM YAPIYORUM.

368
00:19:28,428 --> 00:19:31,126
Onu bana ver.
KAÇ KEZ
SİZE SÖYLEMİŞ MİYİM

369
00:19:31,213 --> 00:19:34,216
ŞEYLERE DOKUNMAMAK
ANNEMİN MASASINDA MI?

370
00:19:34,303 --> 00:19:36,218
ÇOK GÜZEL BİR ÇOCUK.

371
00:19:36,305 --> 00:19:39,178
BİRAZ SABIRLI,
AMA ÇOK SEVİMLİ

372
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
EĞER BİRİ YAPABİLİRSE
ONU KAZAN.

373
00:19:40,875 --> 00:19:43,573
RAYNALD mı? RAYNALD,
BİR AN ÖNCE ORADAN GELİN.

374
00:19:43,660 --> 00:19:46,097
SEN KÖTÜ, KÖTÜ OĞLAN
ANNEMİN ÇİÇEKLERİNİ TOPLAMAK İÇİN.

375
00:19:46,185 --> 00:19:48,665
SADECE BUNUN İÇİN,
EVDE KALACAKSINIZ
BU GECE GUIGNOL'DAN,

376
00:19:48,752 --> 00:19:51,538
VE AKŞAM YEMEĞİNE <i>BABA--</i> YOK
BİR KAŞIK DEĞİL.

377
00:19:51,625 --> 00:19:53,888
Seni ne yaptıysa
BÖYLE BİR ŞEY YAPIYOR MUSUNUZ?

378
00:19:53,975 --> 00:19:57,239
MATMAZEL İÇİN
ELBİSİNİ GİYMEK İÇİN.

379
00:19:57,326 --> 00:20:00,416
Bu çok nazikti, RAYNALD.
ÇOK GÜZEL BİR DÜŞÜNCE,

380
00:20:00,503 --> 00:20:02,940
AMA SORMAN GEREKİRDİ
ÖNCE ANNEMİN İZNİ.

381
00:20:03,027 --> 00:20:05,291
BELKİ EĞER
ŞİMDİ ONA SORUYORSUNUZ

382
00:20:05,378 --> 00:20:07,162
O sana izin verecek
Onu bana ver.

383
00:20:07,249 --> 00:20:10,905
AMA BEN SEÇTİM
YENİ MATMASEL İÇİN

384
00:20:10,992 --> 00:20:15,214
ÇÜNKÜ PEMBESİ VAR
BAŞLIĞINDAKİ KURDELELER.

385
00:20:15,301 --> 00:20:17,999
MATMASEL MAILLARD,
CENNET ADINA BIRAKIN ONU
ONU ONA VER,

386
00:20:18,086 --> 00:20:19,740
VE HEPSİNİ BURADAN ÇIKARIN.

387
00:20:19,827 --> 00:20:22,786
İSTEDİĞİNİZ GİBİ,
MADAM.
Gel, RAYNALD.

388
00:20:25,311 --> 00:20:27,443
TEŞEKKÜR EDERİM RAYNALD.

389
00:20:27,530 --> 00:20:29,315
AMA OLDUĞUNDAN BERİ
ANNENİN ÇİÇEĞİ,

390
00:20:29,402 --> 00:20:32,143
DAHA GÜZEL OLMAZ mıydı
EĞER BUNU ONA VERİRSENİZ?

391
00:20:32,231 --> 00:20:35,016
NE KADAR GÜZEL BAKIN
ELBİSESİNE BAKACAK.

392
00:20:35,103 --> 00:20:38,672
YAKLAŞACAĞIM
BURADA GİYİYORUM
DIŞARI ÇIKTIĞIM ZAMAN.

393
00:20:38,759 --> 00:20:40,587
Tamam mı, RAYNALD?

394
00:20:40,674 --> 00:20:42,589
Evet matmazel.

395
00:20:44,243 --> 00:20:45,809
BURADA, ANNE.
SİZİN İÇİN.

396
00:20:45,896 --> 00:20:47,681
TEŞEKKÜR EDERİM RAYNALD.

397
00:20:47,768 --> 00:20:50,031
Theo: Peki,
ÇOCUKLAR, GERİ DÖN
OKUL.

398
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
MATMAZEL
MAILLARD,

399
00:20:52,338 --> 00:20:55,341
ISABELLE, LOUISE, BERTHE,
HEPİNİZ...
ÖĞLE ZAMANINDA GÖRÜŞECEĞİM.

400
00:20:55,428 --> 00:20:57,212
GELMEYİ UNUTMAYIN.

401
00:20:57,299 --> 00:21:00,302
GİTMEYECEĞİNE SÖZ VERDİN
BİZİMLE SÜRÜYORUZ.

402
00:21:00,389 --> 00:21:02,522
Peki, Matmazel DELUZY,
KİMSE BİLMİYOR

403
00:21:02,609 --> 00:21:05,089
YENİ BİR İNSAN NASIL OLACAK
BİR EVİN İÇİNE UYGUN,

404
00:21:05,176 --> 00:21:08,832
AMA YOLUNUZU SEVİYORUM
ÇOCUKLARLA.
SENİ SEVİYOR GİBİ GÖRÜNÜYORLAR.

405
00:21:08,919 --> 00:21:12,053
MÜMKÜN OLABİLİR Mİ
RAPORLAMANIZ İÇİN
SABAH?

406
00:21:12,140 --> 00:21:14,011
ÇOK naif
SİZİN Mösyö,

407
00:21:14,098 --> 00:21:16,318
AMA HİSSEDİYORUM
HİÇ GELMEDİM

408
00:21:16,405 --> 00:21:18,929
MADAM'IN ONAYI OLMADAN
SENİN KADAR.

409
00:21:19,016 --> 00:21:21,845
Eh, GERÇEKTEN ÖNEMLİ DEĞİL
BEN öyle ya da böyle.

410
00:21:21,932 --> 00:21:24,195
Mösyö görevi devraldı
ÇOCUKLARIN EĞİTİMİ.

411
00:21:24,283 --> 00:21:27,111
O, İYİ OLDUĞUMU BİLİYOR
MEMNUNUZ
Matmazel Maillard'la

412
00:21:27,198 --> 00:21:30,114
O KANITLANDIĞINDAN BERİ
SADAKATİ VE SEVGİSİ.

413
00:21:30,201 --> 00:21:34,771
umarım sakıncası olmaz
EĞER BENİMLE KALARSA
KİŞİSEL GÖREVLİM OLARAK.

414
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
YARINA KADAR,
SONRA MATMAZEL,

415
00:21:37,034 --> 00:21:40,255
VE UMARIM YAPARSINIZ
BİZİMLE KALIN
UZUN BİR SÜRE İÇİN.

416
00:21:40,342 --> 00:21:42,431
TEŞEKKÜR EDERİM Mösyö.

417
00:21:42,518 --> 00:21:44,041
MATMAZEL DELUZY.

418
00:21:44,128 --> 00:21:45,565
EVET MADAM?

419
00:21:45,652 --> 00:21:47,480
KAÇ YAŞINDASIN?

420
00:21:47,567 --> 00:21:49,482
25, MADAM.

421
00:21:51,135 --> 00:21:52,528
ÇOK GENÇ?

422
00:21:53,964 --> 00:21:55,357
BU YOL,
MATMAZEL.

423
00:21:55,444 --> 00:21:57,316
SORUN YAPMAYIN Mösyö.
ÇIKIŞ YOLUMU BULACAĞIM.

424
00:21:57,403 --> 00:21:58,926
İYİ GÜNLER MADAM.
İYİ GÜNLER.

425
00:21:59,013 --> 00:22:00,319
Mösyö.

426
00:22:06,020 --> 00:22:09,066
BENİ BIRAKMA, THEO.
AH, NE KADAR KIZGIN
BENİMLEYİN.

427
00:22:09,153 --> 00:22:10,633
FRANSA SARAYI'NA GEÇ KALDIM.

428
00:22:10,720 --> 00:22:12,505
KONUŞMALIYIZ.
SENİ HİÇ GÖRMEDİM.

429
00:22:12,592 --> 00:22:14,550
KRAL BENİ BEKLİYOR.

430
00:22:14,637 --> 00:22:17,423
BİLE YAPIYOR
ELLERİMİN DOKUNUŞU
SİZİ tiksinti ile mi dolduruyor?

431
00:22:17,510 --> 00:22:20,208
KAÇINMA OLMALIDIR,
BENDEN KAÇIRDIĞIN İÇİN,

432
00:22:20,295 --> 00:22:22,602
BANA ASLA İSTEĞE VERME
BİR ANLIK DÜŞÜNCE
VEYA DİKKAT.

433
00:22:22,689 --> 00:22:24,604
SENDEN KAÇINMAK İSTEMEDİM.

434
00:22:24,691 --> 00:22:27,128
SENİNLE KONUŞURUM
SAAT İLE

435
00:22:27,215 --> 00:22:29,913
EĞER BİZ BUNU YAPABİLDİK
SAKİNLİK VE SAĞLIK İLE,

436
00:22:30,000 --> 00:22:31,567
AMA HER ZAMAN AYNI BİTİYOR.

437
00:22:31,654 --> 00:22:34,353
Bekle, THEO! BEKLEMEK!

438
00:22:34,440 --> 00:22:36,616
Ah, ne kadar zalim
SEN SEVGİLİM.

439
00:22:36,703 --> 00:22:39,183
ÇOCUKLARI ALIN. ONLARI ALIN.
ONLAR HAKKINDA HİÇBİR ŞEY umurumda değil

440
00:22:39,270 --> 00:22:41,403
HERKES HAKKINDA
AMA SİZ.

441
00:22:41,490 --> 00:22:45,146
THEO, EĞER SÖZ VERİYORUM
BİR DAHA ASLA İŞKENCE YAPMAYIN
Öfkemle ya da güvensizliğimle sen...

442
00:22:45,233 --> 00:22:46,887
Bilmiyorsun
NE SÖYLÜYORSUNUZ.

443
00:22:46,974 --> 00:22:48,192
TEO!

444
00:22:49,280 --> 00:22:50,281
TEO!

445
00:22:50,369 --> 00:22:52,501
THEO, GERİ GEL.
LÜTFEN!

446
00:22:52,588 --> 00:22:55,025
THEO, GERİ GEL.
SİZE YALVARIYORUM!

447
00:22:55,112 --> 00:22:57,158
SENDEN NEFRET EDİYORUM.

448
00:22:57,245 --> 00:23:00,553
SENDEN NEFRET EDİYORUM!
Sen kötüsün,
KÖTÜ, KÖTÜ!

449
00:23:07,429 --> 00:23:09,344
Ah, Peder GALLARD.

450
00:23:09,431 --> 00:23:11,346
SABIRLI OLUN,
ÇOCUĞUM.

451
00:23:13,522 --> 00:23:15,742
"VE BİR GÜN,
KÜÇÜK PRENSES NE ZAMAN

452
00:23:15,829 --> 00:23:17,787
"YÜRÜYORDU
KRALİYET BAHÇELERİNDE,

453
00:23:17,874 --> 00:23:20,137
"O FARK ETTİ
GÜZEL BİR PEMBE GÜL

454
00:23:20,224 --> 00:23:22,879
"HATIRLAMADIĞI ŞEY
DAHA ÖNCE GÖRDÜM.

455
00:23:22,966 --> 00:23:25,012
"O YALINDIĞI GİBİ
KOKUSUNU KOKLAMAK İÇİN,

456
00:23:25,099 --> 00:23:27,580
"Birdenbire ÇÖZÜLDÜ
İNCE HAVAYA,

457
00:23:27,667 --> 00:23:31,018
"VE ORADA, YERİNDE,
PERİ VADİ ANA DURDU.

458
00:23:31,105 --> 00:23:34,717
"VE PERİ vaftiz annesi
PRENSESLE KONUŞTU VE DEDİ ki,

459
00:23:34,804 --> 00:23:37,590
<i>"ÇOCUĞUM,
NAZİK VE İYİ OLDUNUZ.</i>

460
00:23:37,677 --> 00:23:39,418
<i>"VE GELDİM
SİZİ ÖDÜLLENDİRMEK İÇİN.</i>

461
00:23:39,505 --> 00:23:42,943
<i>"ŞİMDİ TEK BİR HEDİYEM VAR
SİZE VERMEK İÇİN,</i>

462
00:23:43,030 --> 00:23:45,554
<i>"ÖYLE SÖZLERİMİ İYİ İŞARETLEYİN,</i>

463
00:23:45,641 --> 00:23:47,556
<i>"BİR KEZ
SEÇİMİNİZ YAPILDI,</i>

464
00:23:47,643 --> 00:23:49,340
<i>"DEĞİŞTİRİLEMEZ.</i>

465
00:23:49,428 --> 00:23:52,343
"Bu benim gücüm dahilinde

466
00:23:52,431 --> 00:23:54,389
<i>"SİZE MUTLULUK VERMEK İÇİN
GENÇKEN</i>

467
00:23:54,476 --> 00:23:56,217
<i>"VEYA MUTLULUK
YAŞLANDIĞINDA.</i>

468
00:23:56,304 --> 00:23:58,219
<i>"Hangisi OLACAK?</i>

469
00:23:58,306 --> 00:24:00,221
"Prenses düşündü
DERİN DÜŞÜNCEDE.

470
00:24:00,308 --> 00:24:02,876
<i>"BU ZOR BİR SEÇİM,
SEVGİLİ GODMANA,</i>

471
00:24:02,963 --> 00:24:06,140
<i>"AMA PAYIMIZI HARCARSAM
GENÇKEN MUTLULUK,</i>

472
00:24:06,227 --> 00:24:09,448
<i>"O ZAMAN HİÇBİR ŞEYİM OLMAYACAK
DÖRT DÖNEMLE BEKLEMEK KALDI.</i>

473
00:24:09,535 --> 00:24:12,581
<i>"BIRAKIN MUTLULUĞUMU YAŞAYALIM
YAŞLANDIĞIMDA,</i>

474
00:24:12,668 --> 00:24:15,192
<i>"VE CENNET OLABİLİR
BANA SABIR GÖNDER.</i>

475
00:24:15,279 --> 00:24:17,325
"Vaftiz Ana
SONRA ONU KUCAKLADI.

476
00:24:17,412 --> 00:24:19,632
<i>"SİZ YAPTIĞINIZ
AKILLI BİR SEÇİM,</i>

477
00:24:19,719 --> 00:24:21,590
<i>"VE OLMAYACAKSINIZ
PİŞMAN OL, SEVGİLİ.</i>

478
00:24:21,677 --> 00:24:23,766
<i>ŞİMDİ NİMETİMLE GİT."</i>

479
00:24:23,853 --> 00:24:25,812
YAPTIĞINI KABUL EDİYOR MUSUNUZ?
DOĞRU SEÇİM?

480
00:24:25,899 --> 00:24:27,335
Baba!
Baba!

481
00:24:27,422 --> 00:24:30,338
GEL, GEL, ŞİMDİ. ben sordum
SİZE BİR SORUNUZ.

482
00:24:30,425 --> 00:24:32,427
LOUISE, öyleydi
PRENSES HAKKI

483
00:24:32,514 --> 00:24:34,995
YAŞLANANA KADAR BEKLEMEK
MUTLULUĞUNU ELDE ETMEK İÇİN?

484
00:24:35,082 --> 00:24:38,041
HAYIR. sanırım
O aptaldı
BU KADAR BEKLEMEK.

485
00:24:38,128 --> 00:24:40,348
YAPAMIYORUM
BİRAZ VAR
O GENÇ ZAMANLARDA

486
00:24:40,435 --> 00:24:43,177
VE BİRAZ
O NE ZAMAN YAŞLIYDI?

487
00:24:43,264 --> 00:24:45,396
BERTHE ERKEN BELİRTİLER GÖSTERİYOR
DİPLOMASİ.

488
00:24:45,484 --> 00:24:49,009
AMA HER ŞEY KADAR KOLAY DEĞİL
BU, öyle mi MATMASEL?

489
00:24:49,096 --> 00:24:52,273
HAYIR, DEĞİL
BU KADAR KOLAY Mösyö.

490
00:24:52,360 --> 00:24:54,710
MUTLULUK DEĞİLDİR
KESEBİLECEĞİMİZ KÜÇÜK BİR PASTA

491
00:24:54,797 --> 00:24:56,407
İŞtahIMIZI KARŞILAMAK İÇİN.

492
00:24:56,495 --> 00:24:58,409
MATMAZEL DEĞİL
GÜZEL OKUYUNUZ BABA?

493
00:24:58,497 --> 00:25:00,977
O OKUMUYOR
MATMAZEL GİBİ
HİÇBİR ŞEKİLDE. Öyle mi?

494
00:25:01,064 --> 00:25:03,371
BÜYÜK RACHEL'İN KENDİSİ
DAHA İYİ OKUMAZDIM.

495
00:25:03,458 --> 00:25:06,156
BABA...RACHEL! yapacak mısın
BENİ ONU GÖRMEYE GÖTÜR

496
00:25:06,243 --> 00:25:08,028
BİR GÜN SAHNEDE MİSİNİZ?

497
00:25:08,115 --> 00:25:10,247
RACHEL'İ GÖRMEK İSTERSENİZ
Değil mi MATMASEL?

498
00:25:10,334 --> 00:25:12,423
ÇOK İSTİYORUM.
ASLA YAPMADIM.

499
00:25:12,511 --> 00:25:14,382
AMA KORKUYORUM
BU HERHANGİ BİR ZAMAN DEĞİL...

500
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
Lütfen, baba.

501
00:25:16,036 --> 00:25:18,038
BELKİ. ŞİMDİ, YAPMAMALIYIM
KESİCİ OLUN.

502
00:25:18,125 --> 00:25:21,041
YENİDEN DERS ZAMANI GELDİ
Öyle değil mi Matmazel?

503
00:25:21,128 --> 00:25:24,044
KESİNLİKLE öyle.
KIZLAR VAR
ONLARIN TARİHİ,

504
00:25:24,131 --> 00:25:26,568
VE RAYNALD
EMEKLİLİK YAPMAK ÜZERE
BİR KÖŞEYE

505
00:25:26,655 --> 00:25:28,570
ALFABE İLE
VE NEFESLERİ.

506
00:25:28,657 --> 00:25:30,441
BU NE?
NEFESLER?

507
00:25:30,529 --> 00:25:32,443
NASIL OLDUN
NEFES ALDIN MI?

508
00:25:32,531 --> 00:25:35,359
RAYNALD DAVET ETMEDİ
ONLAR, BABA.
SONRA GELDİLER.

509
00:25:35,446 --> 00:25:37,318
ONLARI GÖNDERİN,
SONRA...

510
00:25:37,405 --> 00:25:39,625
AYNI ŞEKİLDE
MATMAZEL
BENİ GÖNDERMEK ÜZERE.

511
00:25:39,712 --> 00:25:41,583
GİTME BABA.
MATMAZEL
ÖNEMLİ DEĞİL.

512
00:25:41,670 --> 00:25:43,672
NEDEN KALMIYORSUNUZ
SIKLIKLA YAPTIĞINIZ GİBİ?

513
00:25:43,759 --> 00:25:46,762
NE yazık ki evi
ARKADAŞLAR BU ÖĞLEDEN SONRA BULUŞUYOR.

514
00:25:46,849 --> 00:25:48,808
VE BABAN
KONUŞMA YAPMAK ZORUNDAYIZ

515
00:25:48,895 --> 00:25:51,506
AVANTAJLARI HAKKINDA
TÜRKİYE İLE ANLAŞMA

516
00:25:51,593 --> 00:25:52,986
KONUŞMA MI?
BIRAK TÜRKİYE BEKLE BABA.

517
00:25:53,073 --> 00:25:55,075
GELEBİLİR MİYİZ
VE SİZİ DUYUYOR MUSUNUZ?

518
00:25:55,162 --> 00:25:57,643
İYİ BİR KONUŞMA YAPABİLİRSEM,
MATMASEL BANA İZİN VERECEK

519
00:25:57,730 --> 00:25:59,906
YÜRÜYÜŞÜNÜZE BERABER GELMEK İÇİN
PARKTA.

520
00:25:59,993 --> 00:26:01,342
NEDİR, PİERRE?

521
00:26:01,429 --> 00:26:02,909
TAŞIMA
HAZIR,
Mösyö.

522
00:26:02,996 --> 00:26:05,389
Ah, evet. MATMAZEL,
SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM.

523
00:26:05,476 --> 00:26:08,958
Evet Mösyö.
ISABELLE,
RAYNALD'a iyi bakar mısın?

524
00:26:09,045 --> 00:26:10,612
LOUISE, BERTHE,
KİTAPLARINIZI ÇIKARIN.

525
00:26:10,699 --> 00:26:11,918
Kızlar: EVET MATMAZEL.

526
00:26:12,005 --> 00:26:14,094
GEL,
RAYNALD.

527
00:26:14,181 --> 00:26:15,269
Evet Mösyö?

528
00:26:15,356 --> 00:26:17,401
SÖYLE BANA--
LÜTFEN.

529
00:26:17,488 --> 00:26:19,055
NEFESLERİ HAKKINDA--

530
00:26:19,142 --> 00:26:21,057
SOĞUK MI,
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

531
00:26:21,144 --> 00:26:22,972
SÖYLEMEK İÇİN ÇOK ERKEN.

532
00:26:23,059 --> 00:26:26,236
İYİ OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM.
BUGÜN ONU İÇERİDE TUTACAĞIM.

533
00:26:26,323 --> 00:26:28,804
İYİ. MATMAZEL...
Evet Mösyö?

534
00:26:28,891 --> 00:26:31,807
BİR ŞEY VAR
SANA SÖYLEMEK İSTEDİM
UZUN BİR SÜRE İÇİN.

535
00:26:31,894 --> 00:26:34,201
EĞER EĞER KISA DURUMDAYDIM
HERHANGİ BİR ŞEKİLDE Mösyö...

536
00:26:34,288 --> 00:26:38,727
BİLİYORSUNUZ, NEREDEYSE YAPTIK
BARIŞIN NE OLDUĞUNU UNUTTUM
SEN BURAYA GELDİĞİN KADAR.

537
00:26:38,814 --> 00:26:41,338
sana söyleyemem
BENİM İÇİN NE KADAR DEĞERLİ.

538
00:26:41,425 --> 00:26:44,472
AMA, GERÇEKTEN Mösyö,
Onlar öyle
İYİ ÇOCUKLAR.

539
00:26:44,559 --> 00:26:46,648
NE KADAR Aptalca
KORKULARIM ŞİMDİ GÖRÜNÜYOR.

540
00:26:46,735 --> 00:26:47,997
KORKUYORSUNUZ Mösyö?

541
00:26:48,084 --> 00:26:50,957
SİZİN HAKKINDA, ÇÜNKÜ
SEN BİR YABANCIYDIN.

542
00:26:51,044 --> 00:26:53,046
ŞİMDİDEN,
TEK KORKUM OLACAK

543
00:26:53,133 --> 00:26:55,788
BİR GÜN ONU ALACAKSIN
BİZİ TERK ETMEK İÇİN AKLINIZA GİRİN.

544
00:26:55,875 --> 00:26:58,138
OLMAYACAĞIM
BU KADAR Aptalca.

545
00:26:58,225 --> 00:27:01,663
ÇOCUKLAR KADAR
BANA İHTİYACIN VAR VE KALMAMI İSTİYORSUN.

546
00:27:01,750 --> 00:27:02,838
TEŞEKKÜR EDERİM
MATMAZEL.

547
00:27:12,369 --> 00:27:16,504
♪ LANCASTER'IN KRALI HENRY
GÜL ÇOK KIRMIZIYDI ♪

548
00:27:16,591 --> 00:27:20,334
♪ YORK'UN BEYAZ GÜLÜ
KENDİSİNİN YERİNE Hükümdar Olmaya Geldi ♪

549
00:27:20,421 --> 00:27:24,164
♪ HENRY DÖNDÜĞÜNDE,
YORK Dükü Görevden Alındı ♪

550
00:27:24,251 --> 00:27:26,514
♪ GÜLLERİN SAVAŞI
BAŞLADI... ♪

551
00:27:26,601 --> 00:27:29,822
BERTHE SEVGİLİM, ŞARKI
TARİHİ ÖĞRENMEKTİR,

552
00:27:29,909 --> 00:27:31,258
DANS ETMEK DEĞİL.

553
00:27:31,345 --> 00:27:33,652
Evet matmazel.
BEN İSTEMEDİM.

554
00:27:33,739 --> 00:27:35,305
ÇOK ÜZGÜNÜM.

555
00:27:35,392 --> 00:27:38,134
VE, LOUISE,
YETERİNCE YAŞLISINIZ
DAHA İYİ BİLMEK İÇİN.

556
00:27:38,221 --> 00:27:40,746
AMA MATMAZEL,
HATIRLAMAK ÇOK ZOR

557
00:27:40,833 --> 00:27:42,748
OLUYOR OLANLAR
ÇOK UZUN ZAMAN ÖNCE

558
00:27:42,835 --> 00:27:45,141
VE İNGİLTERE'DE,
FRANSA DEĞİL.

559
00:27:45,228 --> 00:27:48,754
BİR İNGİLİZ KIZINA ÖĞRETİM YAPTIM
FRANSIZ TARİHİ,
O da aynı şeyi söyledi.

560
00:27:48,841 --> 00:27:52,366
GÜLLERİN SAVAŞI
İSTERSENİZ ÇOK BASİTTİR
SADECE ŞARKIYI ÖĞRENİN.

561
00:27:52,453 --> 00:27:55,891
KRALIN ARMASI
LANCASTER'IN KIRMIZI GÜLÜ VARDI
BİR AMBLEM İÇİN

562
00:27:55,978 --> 00:27:57,980
VE KRALİÇE'NİN,
YORK'UN BEYAZ GÜLÜ.

563
00:27:58,067 --> 00:28:00,330
BİLİYORUM. BEĞENDİM
ANNEM VE BABAM.

564
00:28:00,417 --> 00:28:04,160
KENDİNE AİT BİR ARMASI VARDI
O'NUNLA EVLENMEDEN ÖNCE,
SADECE ONUN DAHA İYİSİ.

565
00:28:04,247 --> 00:28:05,466
ANNE VARDI
EN ÇOK PARA.

566
00:28:05,553 --> 00:28:07,207
NE ZAMAN DEĞİL
ONLAR EVLİYDİ.

567
00:28:07,294 --> 00:28:09,600
ARTIK - EN AZINDAN,
DEDE SEBASTIANI VAR.

568
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
BU EVİN SAHİBİ BİLE.

569
00:28:11,559 --> 00:28:13,692
O BİZİ YAŞATIR
BURADA ÇÜNKÜ BABA
EVLİ ANNE.

570
00:28:13,779 --> 00:28:16,912
BU DOĞRU MATMAZEL.
bahse girerim ki bu babayı yapar
TAMAMEN ÖFKELİ--

571
00:28:16,999 --> 00:28:20,699
ŞİMDİ, ŞİMDİ, LOUISE.
BAŞKA BİR ZAMAN.
ŞARKIMIZI BİTİRMELİYİZ.

572
00:28:20,786 --> 00:28:22,962
BERTHE, SEVGİLİM,
BURAYA GEL.

573
00:28:23,049 --> 00:28:24,833
ORADA.

574
00:28:24,920 --> 00:28:29,229
♪ KRAL ALTINCI HENRY,
KULEDE KİLİTLİ ♪

575
00:28:29,316 --> 00:28:33,581
♪ EDWARD'IN YENİLGİSİ NE ZAMAN
YEDİNCİYİ İKTİDARA VERİN-- ♪

576
00:28:33,668 --> 00:28:36,627
[KAPI AÇILIR]

577
00:28:36,715 --> 00:28:39,805
BELİRTTİĞİM İÇİN ÖZÜR DİLERİM
ALAN ALANINIZDA,
MATMAZEL DELUZY.

578
00:28:39,892 --> 00:28:42,982
MADAM, aksine.
OLMANIZI İSTİYORUZ
BİZİ DAHA SIK ZİYARET EDİN.

579
00:28:43,069 --> 00:28:46,637
ŞİMDİ SADECE BURADAYIM ÇÜNKÜ OLDUM
elbette isterim
Mösyöyü BURADA BULUN.

580
00:28:46,725 --> 00:28:49,292
O HARCIYOR
SON ZAMANLAR ÇOK ZAMAN
ÇOCUKLARLA.

581
00:28:49,379 --> 00:28:50,816
O gitti, ANNE.

582
00:28:50,903 --> 00:28:52,643
KONUŞMA YAPMAK İÇİN GİTTİ.
TÜRKİYE HAKKINDA!

583
00:28:52,731 --> 00:28:55,908
PLANLARINA İZİN VERDİĞİNİ GÖRÜYORUM
OKULDA BİLİNMELİDİR.

584
00:28:55,995 --> 00:28:58,954
BİZE KATILMANIZ LÜTFEN OLUR MU?
TARİH DERSİMİZDE?

585
00:28:59,041 --> 00:29:02,523
HAYIR. HİÇ DE BİLE.
ALMAYI PLANLADIM
Mösyö ile bir yolculuk.

586
00:29:02,610 --> 00:29:05,308
TEK BAŞINA DIŞARI ÇIKMIYORUM
TÜM DÜNYANIN GÖRMESİ İÇİN.

587
00:29:05,395 --> 00:29:07,833
RAYNALD'I GİYDİRİN. BEKLİYORUM
TAŞIMADA.

588
00:29:07,920 --> 00:29:11,097
Üzgünüm hanımefendi.
RAYNALD DIŞARI ÇIKAMAZ
BU ÖĞLEDEN SONRA.

589
00:29:12,838 --> 00:29:14,317
NE DEDİN?

590
00:29:14,404 --> 00:29:17,973
öksürdü
BİR VEYA İKİ KEZ.
SOĞUK OLABİLİR.

591
00:29:18,060 --> 00:29:21,629
SENİ ANLIYOR MUYUM
RAYNALD'I ALMAMI YASAKLAYIN
MATMAZEL DELUZY mi?

592
00:29:21,716 --> 00:29:25,720
HAYIR MADAM, AMA ÖYLE
NE KADAR ÇOK BİR ÖĞLEDEN SONRA,
VE Mösyö'nün kendisi...

593
00:29:25,807 --> 00:29:28,462
SAYISIZ OLANLAR ARASINDA MI?
YETKİLİLER VERİLMİŞTİR
Mösyö TARAFINDAN SİZE,

594
00:29:28,549 --> 00:29:31,160
Bana dikte ettiğin
KENDİ ÇOCUKLARIMA İLİŞKİN MI?

595
00:29:31,247 --> 00:29:33,510
HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL MADAM.
Aceleyle konuşursam,

596
00:29:33,597 --> 00:29:35,425
ENDİŞEDEN ÇIKTI
RAYNALD İÇİN.

597
00:29:35,512 --> 00:29:37,340
İÇTENLİKLE, SUÇ ETMEK İSTİYORUM.

598
00:29:37,427 --> 00:29:39,516
EĞER SEÇERSİN
DİĞER ÇOCUKLARDAN BİRİ--

599
00:29:39,603 --> 00:29:40,604
MATMAZEL
MAILLARD.

600
00:29:40,691 --> 00:29:41,692
EVET MADAM?

601
00:29:41,780 --> 00:29:43,564
ELBİSE RAYNALD
BİR ANDA.

602
00:29:43,651 --> 00:29:45,522
RAYNALD'I GİYDİRECEĞİM
MADAM.

603
00:29:49,788 --> 00:29:50,919
AMA MATMAZEL, BEKLEYİN.

604
00:29:51,006 --> 00:29:53,269
BABA'NIN YERİNİ ALIYORSUN.

605
00:29:53,356 --> 00:29:56,359
BİR KADIN DIŞARI ÇIKTIĞINDA,
Onun bir beyefendiye ihtiyacı var
ONA EŞLİK ETMEK İÇİN.

606
00:29:56,446 --> 00:29:58,666
Hayır, RAYNALD.
DİĞER KOLTUK.
ELBİSEMİ BOZACAKSIN.

607
00:29:58,753 --> 00:30:01,016
hayır anne,
LÜTFEN.

608
00:30:01,103 --> 00:30:04,237
Affedin beni, MADAM, RAYNALD
BUNUN ONU HASTA ETTİĞİNİ SÖYLÜYOR
GERİYE SÜRMEK İÇİN.

609
00:30:04,324 --> 00:30:06,282
ÇOCUKÇA SAÇMALIK.
DEVAM ET, ALBERT.

610
00:30:10,156 --> 00:30:12,158
BU AKILLI BİR TAVUK
KAPLAMAK İÇİN ÇALIŞIYOR

611
00:30:12,245 --> 00:30:14,551
İLK ALKIŞTA
THUNDER'IN.

612
00:30:14,638 --> 00:30:16,684
SİZ DE öyle düşünmüyor musunuz?
MATMASEL?

613
00:30:19,034 --> 00:30:21,297
O beni gezdirdi
TAMAMEN GERİYE GİTTİ.

614
00:30:21,384 --> 00:30:23,386
VE HASTA OLDUĞUMDA,
BENİ azarladı.

615
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
EVET, <i>CHERIE,</i> BİLİYORUM.

616
00:30:25,562 --> 00:30:29,305
AMA AĞLAMAYA DEĞMEZ.
ÇOK KÜÇÜK BİR ŞEY
GÖZYAŞLARINA DEĞMEZ.

617
00:30:29,392 --> 00:30:31,873
BU NE DUYDUM
MADAME'DAN RAYNALD HAKKINDA MI?

618
00:30:31,960 --> 00:30:34,180
O beni yaptı
GERİ GİT BABA.

619
00:30:34,267 --> 00:30:36,095
O acı çekiyor
HAFİF BİR SOĞUK.

620
00:30:36,182 --> 00:30:38,575
EVET BİLİYORUM. SİZ
BANA KENDİNİZ SÖYLEDİNİZ
BU SABAH.

621
00:30:38,662 --> 00:30:41,100
Evet Mösyö. OLMALIYDI
DIŞARI ÇIKMASA İYİ OLURDU.

622
00:30:41,187 --> 00:30:43,232
KESİNLİKLE. NEDEN OLDU
İZİN VERİR MİSİNİZ?

623
00:30:43,319 --> 00:30:45,060
BEN BUNU ÖNERİYORUM...

624
00:30:45,147 --> 00:30:47,236
BİR SONRAKİ SEFERDE,
LÜTFEN YAPACAKSINIZ
TAVSİYEDEN DAHA FAZLASI.

625
00:30:47,323 --> 00:30:48,890
KENDİ ANNESİ DEDİĞİNDE--

626
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
SENİ YAPTIM
SORUMLU
ÇOCUKLARIM İÇİN.

627
00:30:51,066 --> 00:30:53,547
OLMAK VAR
SORUŞTURMA YOK
SİZİN YETKİNİZ.

628
00:30:53,634 --> 00:30:55,941
BENİ ÇOK YERLEŞTİRDİN
ZOR POZİSYON,

629
00:30:56,028 --> 00:30:58,204
BU YETKİNİN NASIL OLDUĞUNU BİLMENİZ GEREKİR
İSTİFA EDİLECEKTİR.

630
00:30:58,291 --> 00:30:59,683
Raynald: Baba.

631
00:30:59,770 --> 00:31:03,949
BABA, kızgın mısın?
Matmazel'le mi?

632
00:31:04,036 --> 00:31:05,298
HAYIR.

633
00:31:05,385 --> 00:31:07,343
Hayır, RAYNALD.

634
00:31:07,430 --> 00:31:10,869
kızgın değilim
MATMAZELLE.

635
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
ÇOK ÜZGÜNÜM.

636
00:31:12,827 --> 00:31:15,786
ANLIYORUM Mösyö.
ÇOCUKLARIN NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
SİZİN İÇİN DEĞERLİ.

637
00:31:15,874 --> 00:31:17,919
BENİ affet.

638
00:31:18,006 --> 00:31:19,486
KONUŞTUM
DÜŞES'E.

639
00:31:19,573 --> 00:31:22,271
ANLADIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
SİZE AZ ÖNCE SÖYLEDİĞİM ŞEY.

640
00:31:22,358 --> 00:31:27,102
Görüyorsunuz, şunun farkına varmamız gerekiyor
BAZEN ÇOK DÜŞÜNCELİDİR.

641
00:31:27,189 --> 00:31:29,235
SEVGİLERİ KAÇIYOR
O'nun kararıyla.

642
00:31:29,322 --> 00:31:32,325
Takdir ediyorum
GÜVENİNİZ,
Mösyö.

643
00:31:32,412 --> 00:31:34,893
VE RAYNALD BÖYLEDİR
GÜÇLÜ BİR KÜÇÜK
ARKADAŞ,

644
00:31:34,980 --> 00:31:37,852
O OLDUKÇA OLACAK
YARINA KADAR KENDİSİ.
Değil mi sevgilim?

645
00:31:37,939 --> 00:31:40,637
DAHA İYİ OLACAĞIM
YARIN MATMAZEL.

646
00:31:45,729 --> 00:31:49,995
BU ACITIYOR RAYNALD.
BİLİYORUM AMA BİR KEZ DAHA.

647
00:31:50,082 --> 00:31:52,606
MATMAZEL.
MATMAZEL.

648
00:31:52,693 --> 00:31:54,129
BURADAYIM
Sevgilim.

649
00:31:55,696 --> 00:31:57,828
[ÖKSÜRÜKLER]

650
00:31:57,916 --> 00:31:59,874
Orada. HEPİMİZ
BİTİRİLDİ.

651
00:31:59,961 --> 00:32:02,007
BU DEĞİLDİ
ÇOK KÖTÜ, ŞİMDİ MI?

652
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
Zavallı küçük dostum.

653
00:32:03,878 --> 00:32:06,837
TEDAVİ
DİFTERİ HER ZAMAN VARDIR
ACI, Mösyö.

654
00:32:06,925 --> 00:32:09,318
MATMAZEL, İSTİYORUM
SAĞA GERİ KOMPRESÖR.

655
00:32:09,405 --> 00:32:10,580
EVET DOKTOR.

656
00:32:10,667 --> 00:32:12,191
BOĞAZ
KÖTÜ YANLIŞTIR.

657
00:32:12,278 --> 00:32:14,497
SADECE UMUTABİLİRİZ
KONTROL ETMEK İÇİN
YAYILMADAN.

658
00:32:14,584 --> 00:32:18,327
O KADAR SESSİZ TUTULMASI GEREKİR VE
MÜMKÜN OLDUĞUNCA SAKİN. NE HAKKINDA
DİĞER ÇOCUKLAR MI?

659
00:32:18,414 --> 00:32:20,590
ONLAR İÇİN AYRILIYORLAR
BÜYÜKBABALARININ
KORSİKA'DAKİ EV.

660
00:32:20,677 --> 00:32:23,637
İYİ. GERİ DÖNECEĞİM
BU AKŞAM.

661
00:32:23,724 --> 00:32:25,682
SİZE NE SÖYLEDİĞİMİ UNUTMAYIN
PENCERELER HAKKINDA.

662
00:32:25,769 --> 00:32:27,249
Ah, evet, evet.
KESİNLİKLE DOKTOR.

663
00:32:27,336 --> 00:32:30,078
Güle güle.Güle güle.

664
00:32:30,165 --> 00:32:32,080
MATMAZEL,
BOYNUM AĞRIYOR.

665
00:32:32,167 --> 00:32:33,777
İŞTE BİZ.

666
00:32:33,864 --> 00:32:37,520
Bak, REYNALD. ŞİMDİ GİYİYORSUN
PAPA'NIN GİBİ BİR HİSSE.

667
00:32:37,607 --> 00:32:39,261
VE İŞTE
BİRAZ ÇİKOLATA.

668
00:32:39,348 --> 00:32:41,829
HAYIR, HAYIR.
İSTEMİYORUM.

669
00:32:41,916 --> 00:32:44,527
Pekala, MAXINE,
GİDEBİLİRSİNİZ.

670
00:32:44,614 --> 00:32:47,835
SABIRLI OL, SEVGILIM.
DAHA İYİ HİSSETECEKSİNİZ
KISA BİR SÜRE İÇİNDE.

671
00:32:47,922 --> 00:32:49,880
RAYNALD'I GETİRİRSENİZ
Onun AYNASI Mösyö,

672
00:32:49,968 --> 00:32:52,709
KENDİSİ İÇİN GÖREBİLİR
NE KADAR BÜYÜK GÖRÜNÜYOR.

673
00:32:52,796 --> 00:32:55,974
O ALINACAK
UZUN BİR ŞAPKA VE BİR BASTON
BİZ BİLMEDEN ÖNCE.

674
00:32:56,061 --> 00:32:57,627
TEŞEKKÜR EDERİM Mösyö.

675
00:32:57,714 --> 00:32:59,586
ORADA.

676
00:32:59,673 --> 00:33:02,850
PAPA'YA NE KADAR GÜZEL GÖSTER
GÜLÜMSEYEBİLİRSİNİZ
İSTEDİĞİNİZ ZAMAN.

677
00:33:02,937 --> 00:33:04,460
GÖRDÜNÜZ Mösyö.

678
00:33:04,547 --> 00:33:08,377
RAYNALD'I SÖYLEYEMEZSİNİZ
CESUR BİR KÜÇÜK ADAM DEĞİLDİR.

679
00:33:08,464 --> 00:33:11,163
VE ŞİMDİ GİDİYORUZ
<i>DEJEUNER</i>'İMİZİ TEPSİ ÜZERİNDE TUTUN

680
00:33:11,250 --> 00:33:13,121
TIPKI SİZİN GİBİ
ANNENİN KENDİSİ VAR.

681
00:33:13,208 --> 00:33:15,558
HAYIR. HAYIR. acıtıyor
BOYNUM.

682
00:33:15,645 --> 00:33:19,301
Peki, şunu unutalım
SONRA ÇİKOLATA.
İŞTE BİR MANDALİNA.

683
00:33:19,388 --> 00:33:23,088
Ben onu soyarken,
KAÇ SAYISINI TAHMİN ETMEK ZORUNDASINIZ
PARÇALAR MEVCUTTUR.

684
00:33:23,175 --> 00:33:24,915
biliyor musun
KAÇ tane?

685
00:33:25,003 --> 00:33:26,743
HAYIR, AMA YAKINDA GÖRECEĞİZ.

686
00:33:26,830 --> 00:33:28,745
ŞİMDİ, Haydi.

687
00:33:28,832 --> 00:33:31,748
Hadi sayalım.

688
00:33:31,835 --> 00:33:33,750
Her ikisi de: 1...

689
00:33:33,837 --> 00:33:35,970
2...

690
00:33:36,057 --> 00:33:37,580
3...

691
00:33:37,667 --> 00:33:39,365
Orası benim yerim değil
ÖNERİYORUM Mösyö

692
00:33:39,452 --> 00:33:41,932
AMA DAHA İYİ OLABİLİR Mİ
EĞER RAYNALD'LA kalakalsaydım

693
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
VE BAŞKA BİRİSİNE İZİN VERİN
KIZLARI GÖTÜRMEK Mİ?

694
00:33:44,370 --> 00:33:48,287
10, 11, 12.

695
00:33:48,374 --> 00:33:51,029
ŞİMDİ DENEYELİM
İLK BU.

696
00:33:51,116 --> 00:33:54,945
GÜZEL VE ​​HARİKA.
SADECE SUYU BIRAKIN
BOĞAZINIZI AŞAĞIYA ÇIKARIN.

697
00:33:55,033 --> 00:33:56,947
DÜŞÜNDÜM
BİRİNİ ALABİLİRİM

698
00:33:57,035 --> 00:33:58,993
BİRİNDEN
HASTANELER.

699
00:33:59,080 --> 00:34:01,474
İŞTE, ZARAR VERMEDİ
ÇOK, MU?

700
00:34:01,561 --> 00:34:03,606
ÇOK FAZLA DEĞİL.

701
00:34:03,693 --> 00:34:06,870
ŞİMDİ İŞTE BİR BAŞKA.

702
00:34:06,957 --> 00:34:09,438
TAKİP EDEBİLECEĞİMDEN EMİNİM
DOKTORUN TEDAVİSİ.

703
00:34:10,918 --> 00:34:14,922
Bu çok nazik
SİZİN, MATMASEL.

704
00:34:15,009 --> 00:34:17,446
KIZLARI GÖNDERECEĞİM
O halde MAXINE'DEN UZAK OL.

705
00:34:17,533 --> 00:34:20,406
BAŞIM AĞRIYOR,
MATMAZEL.

706
00:34:20,493 --> 00:34:23,148
DÜŞECEK Mİ
BERTHE'NİN BEBEĞİ GİBİ

707
00:34:23,235 --> 00:34:24,975
O KALDI
YAĞMURDA

708
00:34:25,063 --> 00:34:27,848
VE TÜM TAHTA TOZU
YAYILMIŞ MI?

709
00:34:27,935 --> 00:34:30,851
HAYIR. BİZ TUTACAĞIZ
SIKI.

710
00:34:30,938 --> 00:34:33,636
AYRICA SİZİN BAŞINIZ DEĞİL
TABAK İLE DOLDURULMUŞ.

711
00:34:33,723 --> 00:34:36,378
İYİ ANLAYIŞLA DOLU
VE CESARET.

712
00:34:36,465 --> 00:34:40,861
ÖLECEĞİM VE ALMAK ZORUNDA MIYIM
KÖTÜ İLAÇ MI?

713
00:34:40,948 --> 00:34:44,299
NE BİR FİKİR!

714
00:34:44,386 --> 00:34:45,648
SAHİP OLACAKSINIZ
İLAÇ ALMAK İÇİN

715
00:34:45,735 --> 00:34:47,128
SİZİ DAHA İYİ YAPMAK İÇİN,

716
00:34:47,215 --> 00:34:50,218
AMA YAPMIYORUZ
ÖLMEYİ DÜŞÜNÜN.

717
00:34:50,305 --> 00:34:52,873
AMA BENİM BEYAZIM
TAVŞAN ÖLDÜ

718
00:34:52,960 --> 00:34:54,701
VE BEN BUNU SEVDİM
DAHA İYİ

719
00:34:54,788 --> 00:34:58,096
KAHVERENGİ OLAN
BU OLMADI.

720
00:34:58,183 --> 00:35:00,185
SESSİZ, SEVGİLİM.

721
00:35:02,012 --> 00:35:04,014
ŞİMDİ UYUYACAKSIN.

722
00:35:04,102 --> 00:35:06,495
Evet matmazel.

723
00:35:07,757 --> 00:35:12,240
♪ UYKU SEVGİLİM ♪

724
00:35:12,327 --> 00:35:16,984
♪ DEĞERLİ BEBEĞİM ♪

725
00:35:17,071 --> 00:35:22,032
♪ GÜNEŞE KADAR
ARTIK TEKLİF VERİN ♪

726
00:35:24,557 --> 00:35:27,560
UTANÇ GİBİ GÖRÜNÜYOR
HAVAYI KAPATMAK İÇİN
VE GÜNEŞ IŞIĞI,

727
00:35:27,647 --> 00:35:30,563
ÖZELLİKLE
SICAK BAHAR GELİYOR.

728
00:35:32,130 --> 00:35:34,654
Evet, Utanç verici Görünüyor,

729
00:35:34,741 --> 00:35:36,134
AMA DOKTOR ŞUNU SÖYLÜYOR...

730
00:35:36,221 --> 00:35:39,485
EVET. BİLİYORUM Mösyö.

731
00:35:39,572 --> 00:35:43,489
♪ YUKARIDAKİ MELEKLER ♪

732
00:35:43,576 --> 00:35:48,233
♪ SİZE DİKKAT EDİN
SEVGİLERLE ♪

733
00:35:48,320 --> 00:35:52,846
♪ UYU BENİM ♪

734
00:35:52,933 --> 00:35:57,329
♪ DEĞERLİ SEVGİLİM ♪

735
00:35:57,416 --> 00:36:00,158
MATMAZEL.

736
00:36:00,245 --> 00:36:03,639
BİLMENİZİ İSTİYORUM
NE KADAR MİNNETTARIM
YAPTIĞINIZ İÇİN.

737
00:36:07,208 --> 00:36:08,470
MADAM ANLADIĞINDA,

738
00:36:08,557 --> 00:36:12,082
OLACAĞINA EMİNİM
SİZ DE MİNNETTAR OLUN.

739
00:36:12,170 --> 00:36:14,041
GERİ DÖNECEĞİM
KISA BİR SÜRE İÇİNDE.

740
00:36:25,357 --> 00:36:30,579
♪ UYKU SEVGİLİM ♪

741
00:36:30,666 --> 00:36:34,975
♪ DEĞERLİ BEBEĞİM ♪

742
00:36:36,019 --> 00:36:38,500
[LATİNCE DUA EDEN ADAM]

743
00:37:17,017 --> 00:37:18,932
[DUA DEVAM EDİYOR]

744
00:37:33,033 --> 00:37:35,775
O ÇOK KÜÇÜK
KORKMAK İÇİN.

745
00:37:40,519 --> 00:37:42,956
Mösyö,
MATMAZEL DELUZY.

746
00:37:47,830 --> 00:37:49,658
DR. LOUIS.

747
00:37:49,745 --> 00:37:53,183
EVET MADAM.
GİRMEM GEREKİR Mİ?

748
00:37:53,271 --> 00:37:56,926
Hayır hanımefendi. sanırım
YAPMAMAMAK AKILLI OLUR.
ONU ÜZMEKTEN KORKUYORUM.

749
00:37:57,013 --> 00:37:58,276
BEN? ONU ÜZMEK MI?

750
00:37:58,363 --> 00:37:59,712
BÜYÜK TEHLİKE VAR
ENFEKSİYON.

751
00:37:59,799 --> 00:38:01,801
İNAN BANA, SADECE KONUŞUYORUM
İYİLİĞİNİZ İÇİN.

752
00:38:01,888 --> 00:38:03,585
NASIL CESURSUN?

753
00:38:03,672 --> 00:38:06,284
ANNELERİN YERİ DEĞİL
EŞİ VE ÇOCUĞU TARAFINDAN MI?

754
00:38:06,371 --> 00:38:09,374
YAPABİLECEĞİNİZ HİÇBİR ŞEY YOK.
DÜŞÜNMELİSİNİZ
KENDİ SAĞLIĞINIZIN.

755
00:38:09,461 --> 00:38:11,854
NEDEN OLMALIDIR
KENDİMİ DÜŞÜNÜYORUM?
BAŞKA KİMSE YAPMAZ.

756
00:38:11,941 --> 00:38:14,466
YA BENİM İSTEKLERİM YA DA BENİM
SAĞLIK VEYA BENİMLE İLGİLİ HERHANGİ BİR ŞEY.

757
00:38:14,553 --> 00:38:17,686
Canım, senin refahın EN ÇOK
HEPİMİZ İÇİN ÖNEMLİDİR.

758
00:38:17,773 --> 00:38:20,515
BABA...
EĞER ODANIZA GİDERSİNİZ.
SONRA GÖRÜŞECEĞİM.

759
00:38:20,602 --> 00:38:23,170
BENİM ODAM? Sanırım
orası

760
00:38:23,257 --> 00:38:25,259
BENİ SEVİYORLAR
KALMAK İÇİN.

761
00:38:37,924 --> 00:38:40,883
ONU İZLEYİN. ONU SESSİZ TUTUN
VE İYİ KAPLANMIŞTIR.

762
00:38:40,970 --> 00:38:42,972
HEPSİ HERKES BU
ŞİMDİ YAPABİLİRİM.

763
00:38:43,059 --> 00:38:45,975
SON DEĞİŞİMİ BEKLİYORUM
GECEDEN ÖNCE DAHA İYİ VEYA KÖTÜ.

764
00:38:46,062 --> 00:38:50,458
SADECE O'NUN GÜCÜNÜ UMUTLAYABİLİRİZ
ONU TAŞIYACAK
KRİZ BOYUNCA.

765
00:38:50,545 --> 00:38:53,156
Evet Mösyö.
İNANIN, OLACAK.

766
00:38:53,243 --> 00:38:55,245
AMA GÜCÜ YOK.

767
00:38:55,333 --> 00:38:57,378
O HER ZAMAN KIRILGANDI...

768
00:38:57,465 --> 00:39:00,294
KIRILGANLIK İLE
BU BENİM İÇİN BİR SUÇTUR.

769
00:39:00,381 --> 00:39:02,252
NEDEN BUNU SÖYLÜYORSUNUZ?

770
00:39:02,340 --> 00:39:04,254
Hatırlıyor musun
GELDİĞİN İLK GÜN MÜ?

771
00:39:04,342 --> 00:39:06,256
3 ÇOCUKTAN KONUŞTUM

772
00:39:06,344 --> 00:39:09,477
VE SONRA OLAN BİRİNİN
BİRKAÇ YIL SONRA DOĞDU.

773
00:39:11,392 --> 00:39:12,741
EVET.

774
00:39:12,828 --> 00:39:15,309
BU SANA SÖYLEMİYOR MU?
HERŞEY BİLİNMİŞ Mİ?

775
00:39:15,396 --> 00:39:17,311
O BİR SEMBOL
SOĞUK KÖRLERDEN

776
00:39:17,398 --> 00:39:19,313
ASLA OLMAMALI
YENİLENDİ,
BİLE...

777
00:39:19,400 --> 00:39:22,229
Mösyö, LÜTFEN.

778
00:39:22,316 --> 00:39:23,361
TERCİH EDERİM
SEN YAPMADIN.

779
00:40:05,577 --> 00:40:06,708
[KAPIYI ÇALIN]

780
00:40:06,795 --> 00:40:10,973
TEO?
AH. Peder GALLARD.

781
00:40:11,060 --> 00:40:12,845
bunu umuyordum
TEO OLABİLİR.

782
00:40:12,932 --> 00:40:15,151
SENİ GETİRMEYE GELDİM
NE KADAR RAHATLIK ALABİLİRİM.

783
00:40:15,238 --> 00:40:16,936
KONFOR NELER OLABİLİR?
BENİM İÇİN VAR

784
00:40:17,023 --> 00:40:19,329
BİR EVDE
Bir kenara itildim
KİR GİBİ MİSİN?

785
00:40:19,417 --> 00:40:23,029
Ah, baba. Bilmiyorum
NE KADAR UZUN
BU ACIYA DAYANABİLİRİM.

786
00:40:23,116 --> 00:40:25,118
SABIR OL ÇOCUĞUM.

787
00:40:25,205 --> 00:40:29,122
RUHUNUZU AŞAĞILAYIN
VE SAKİN BİR ŞEKİLDE DAYANIN
ALLAH'IN GECİKMESİ.

788
00:40:29,209 --> 00:40:32,342
GEÇİRDİĞİM GÜNLER
YALNIZ, DÜŞÜNÜYOR
SADECE ONUN.

789
00:40:32,430 --> 00:40:34,301
GECELER, AĞLIYORUM.

790
00:40:34,388 --> 00:40:37,435
GÖZYAŞLARIM KARIŞI
YAZDIĞIM GİBİ MÜREKKEPLE
O'NA MEKTUPLAR--

791
00:40:37,522 --> 00:40:39,567
SADECE MEKTUPLAR
EN ÇOK UMUT

792
00:40:39,654 --> 00:40:41,351
O ÇOK ŞEY OLACAK
ONLARI OKUYUNUZ.

793
00:40:41,439 --> 00:40:43,005
DIŞARIDA BEKLİYORUM
O'NUN KAPISININ

794
00:40:43,092 --> 00:40:45,834
GİRMEYE CESARET ETMİYORUM
BENİ SUÇLAYACAĞINDAN KORKUYORUM.

795
00:40:45,921 --> 00:40:48,446
ALTIN VE GÜMÜŞ
ATEŞLE ARITILMIŞ,

796
00:40:48,533 --> 00:40:50,578
AMA TANRI OLANLAR
KENDİSİ OLARAK ALINIR

797
00:40:50,665 --> 00:40:52,711
TARAFINDAN KANITLANMIŞTIR
AŞAĞILAMA VE ÜZÜNTÜ.

798
00:40:52,798 --> 00:40:55,757
Sen benim babamın itirafçısısın,
VE SANA GERÇEKTEN GÜVENİYORUM.

799
00:40:55,844 --> 00:40:57,759
Hâlâ genciz
TEO VE BEN,

800
00:40:57,846 --> 00:41:00,066
HENÜZ 3 YILDIR
YAŞADIK--

801
00:41:00,153 --> 00:41:04,505
AH BABA BENİM İÇİN GÜNAH MI?
BİR ADAMI BU KADAR ÇOK SEVMEK Mİ?

802
00:41:04,592 --> 00:41:07,290
EVLİLİK KABUL EDİLDİ
İDDİALARIN DOLU OLARAK

803
00:41:07,377 --> 00:41:09,684
ADAM ARASINDA
VE KADIN.

804
00:41:09,771 --> 00:41:12,992
O halde ONA KÖTÜ OLDUĞUNU SÖYLEYİN. BU
GÜNAH İŞLİYOR. SADECE BEN İTİBAR EDİLDİM.

805
00:41:13,079 --> 00:41:15,734
MÜDÜR BİLE GELİYOR
VE İSTEDİĞİ YERE GİDER.

806
00:41:15,821 --> 00:41:17,692
İHTİYAÇLAR OLABİLİR
RAYNALD'IN HASTALIĞI HAKKINDA--

807
00:41:17,779 --> 00:41:19,825
HAYIR. O geri çevrilmedi.

808
00:41:19,912 --> 00:41:23,785
ONU KENDİNE BİLE KABUL EDİYOR
ODASINDAKİ GİYSİLİK--
VEYA O ONUN İÇİNDE.

809
00:41:23,872 --> 00:41:26,832
BENİM BU KONUDA YERİM OLMAYACAK
O KADININ gasp ettiği ev...

810
00:41:26,919 --> 00:41:28,311
O HİZMETÇİ!

811
00:41:28,398 --> 00:41:32,751
GECE VE GÜNDÜZ,
HERHANGİ BİR SAATTE.
O İKİ.

812
00:41:32,838 --> 00:41:34,448
HER ZAMAN BİRLİKTEDİRLER.

813
00:41:34,535 --> 00:41:36,319
ÇOK OLMAYIN
UMUTSUZ Mösyö.

814
00:41:36,406 --> 00:41:39,366
KRİZ ZORUNLUDUR
BİR ZAMAN GELİN.

815
00:41:39,453 --> 00:41:40,628
SADECE BEN İSTİYORUM--

816
00:41:40,715 --> 00:41:43,413
Matmazel.

817
00:41:43,501 --> 00:41:44,458
Evet sevgilim?

818
00:41:44,545 --> 00:41:46,634
Çok karanlık
burada.

819
00:41:46,721 --> 00:41:49,158
görebilir miyim
bahçe mi?

820
00:41:49,245 --> 00:41:53,293
DOKTOR DÜŞÜNÜYOR
HENÜZ DEĞİL, SEVGİLİM.
BELKİ YARIN.

821
00:41:55,687 --> 00:41:58,037
O ÇOK NE İSTİYOR?

822
00:41:58,124 --> 00:42:00,822
ŞİKAYETÇİ
KARANLIĞIN
VE YAKINLIK.

823
00:42:00,909 --> 00:42:02,824
EVET. Boğucudur.

824
00:42:02,911 --> 00:42:06,306
O ZAMAN BANA İNANMAZ
ONA NE KADAR YEŞİL OLDUĞUNU SÖYLÜYORUM
BAHÇE BÜYÜDÜ,

825
00:42:06,393 --> 00:42:08,787
BADEM AĞACI
GERÇEKTEN ÇİÇEKTEDİR.

826
00:42:08,874 --> 00:42:12,094
DIŞARI BAKMAK İÇİN YAKLAŞIYOR.
EĞER YOLUM OLSA,
ONA İZİN VERİRİM.

827
00:42:12,181 --> 00:42:13,487
LÜTFEN.

828
00:42:13,574 --> 00:42:18,100
LÜTFEN. BAHÇE, BABA.

829
00:42:18,187 --> 00:42:21,147
HASTA VEYA İYİ, BİZİ kastetmiyoruz
BU DÜNYADA Boğulmak.

830
00:42:21,234 --> 00:42:24,106
SADECE BİR DEFA MI?
LÜTFEN?

831
00:42:24,193 --> 00:42:25,586
BU HAFİF BİR GÜN,

832
00:42:25,673 --> 00:42:27,632
VE ÇOK KÜÇÜK
SORULACAK ŞEY.

833
00:42:27,719 --> 00:42:31,113
ONA BİR ŞEY VERECEK
HAYATA YENİ İLGİ
BAHÇEYİ GÖRMEK İÇİN.

834
00:42:31,200 --> 00:42:34,987
SONUÇTA GÜNEŞ VE HAVA
HER CANLI İÇİN İYİDİR.

835
00:42:35,074 --> 00:42:37,293
NEDENİNİ BİLMİYORUM
DAHA FAZLA GÜVENİM OLMALIYIM

836
00:42:37,380 --> 00:42:39,774
SÖZÜNÜZDE
DOKTORUN DEĞİL,

837
00:42:39,861 --> 00:42:40,819
HENÜZ İSTİYORUM.

838
00:42:40,906 --> 00:42:43,299
TEŞEKKÜR EDERİM Mösyö.

839
00:42:43,386 --> 00:42:45,911
İŞTE BİZ.
BABA SENİ TAŞIYACAK.

840
00:42:45,998 --> 00:42:49,218
Peki oğlum.
ALACAĞIZ
BAHÇEYE BİR BAKIŞ.

841
00:42:59,141 --> 00:43:02,449
Gördün mü RAYNALD?
BADEM AĞACI
GÜNEŞ IŞIĞINDA NEFES ALAR

842
00:43:02,536 --> 00:43:04,103
VE ILIK BAHAR HAVASI,

843
00:43:04,190 --> 00:43:06,801
VE HER GEÇEN GÜN DAHA FAZLA BÜYÜYOR
GÜÇLÜ VE GÜZEL.

844
00:43:06,888 --> 00:43:09,804
VE BU NASIL
BÜYÜMELİSİNİZ...

845
00:43:09,891 --> 00:43:11,284
GÜÇLÜ VE GÜZEL.

846
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
TEO!

847
00:43:16,115 --> 00:43:19,814
DELİ MİSİN? İSTER MİSİNİZ
ONU ÖLDÜRMEK İÇİN MI MATMAZEL?

848
00:43:19,901 --> 00:43:22,382
THEO, BIRAK BENİ.
BENİ ZORLUYORSUN!

849
00:43:22,469 --> 00:43:23,905
SONRA GİDİN.

850
00:43:23,992 --> 00:43:25,907
BU GECE ÖLÜRSE,
OLACAK
CEZALARINIZ.

851
00:43:25,994 --> 00:43:28,388
ALLAH İNTİKAMINI ZİYARET EDECEKTİR
BU EVDE.

852
00:43:51,063 --> 00:43:52,934
Gel sevgilim.

853
00:43:57,504 --> 00:44:00,246
BADEMLERE BAKACAĞIZ
YARIN YİNE AĞAÇ,

854
00:44:00,333 --> 00:44:03,945
DENEMEYE SÖZ VERİRSENİZ
MÜMKÜN OLDUĞUNCA İYİ OLMAK İÇİN.

855
00:44:06,818 --> 00:44:12,171
MATMAZEL, bakın!
ANLIYORSUN? DAHA HIZLI KOŞABİLİRİM
ŞİMDİ BABA'DAN DAHA.

856
00:44:12,258 --> 00:44:14,173
tabii ki sen
CAN, SEVGİLİM.

857
00:44:14,260 --> 00:44:16,218
Harika değil mi,
MATMASEL?

858
00:44:16,305 --> 00:44:17,785
Evet, harika.

859
00:44:17,872 --> 00:44:20,309
ÇOK FAZLA KOŞMAYALIM
İLK GÜN İÇİN.

860
00:44:20,396 --> 00:44:22,181
O TAMAMEN
ELDEN ÇIKTI.

861
00:44:22,268 --> 00:44:23,486
O değil mi?
DÜŞÜNCE?

862
00:44:23,573 --> 00:44:25,880
MATMAZEL,
NEDEN AŞAĞIYA GELMİYORSUNUZ?

863
00:44:25,967 --> 00:44:27,926
Hizmetçi:
GİREBİLİR MİYİM,
MATMASEL?

864
00:44:28,013 --> 00:44:30,102
EVET.
BU MADAMA'DAN.

865
00:45:04,092 --> 00:45:05,877
MADAM, umarım
BEN GELMEDİM

866
00:45:05,964 --> 00:45:07,966
UYGUN OLMAYAN BİR AN'DA.

867
00:45:08,053 --> 00:45:10,620
HİÇBİR ŞEKİLDE BEKLEYEMEDİM
TEŞEKKÜRLERİMİ SÖYLEMEK İÇİN DAHA FAZLA UZUN

868
00:45:10,708 --> 00:45:12,710
BÜYÜK HEDİYENİZ İÇİN.

869
00:45:12,797 --> 00:45:14,624
BROŞ mu? Ah, evet.

870
00:45:14,712 --> 00:45:16,888
KÜÇÜK HEDİYELİK. MEMNUN OLDUM
SİZİ MEMNUN EDERSE.

871
00:45:16,975 --> 00:45:20,369
MADAM, TEŞEKKÜR EDERİM
ÇOK BİRKAÇ SÖZ
YALNIZCA SENİNLE.

872
00:45:20,456 --> 00:45:22,371
GERÇEKTEN Mİ?
Eh, şu anda oldukça meşgulüm.

873
00:45:22,458 --> 00:45:24,983
DÜK VE BEN
BİRLİKTE GİDİYORUZ
BU ÖĞLEDEN SONRA.

874
00:45:25,070 --> 00:45:27,246
DİĞER ÇOCUKLARA BEKLİYORUM
İYİ VE MUTLUYUZ.

875
00:45:27,333 --> 00:45:29,335
EVET. KORSİKA'YA GİDİYORUZ
ONLARA KATILMAK İÇİN.

876
00:45:30,162 --> 00:45:31,729
DUC VE BEN.

877
00:45:31,816 --> 00:45:33,469
SÖZ VERİYORUM
SİZİ UZUN TUTMAYIN.

878
00:45:33,556 --> 00:45:35,515
BU O'nun SESİ MI?

879
00:45:35,602 --> 00:45:37,560
EVET. O oynuyor
RAYNALD'LA.

880
00:45:37,647 --> 00:45:39,040
MATMASEL MAILLARD.
EVET MADAM.

881
00:45:39,127 --> 00:45:42,130
BURAYA GELMESİNİ İSTEYİN.
EVET MADAM.

882
00:45:42,217 --> 00:45:45,481
BİLİYORSUNUZ, ZAVALLI ADAM YAPABİLİR
KAÇMAK İÇİN ZOR BİR ŞEKİLDE BEKLİYORUM...

883
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
HER ŞEYDEN.

884
00:45:47,483 --> 00:45:49,442
MADAM, HİSSETTİM
UZUN BİR SÜRE İÇİN

885
00:45:49,529 --> 00:45:52,184
GELMENİN İHTİYACI
SİZİNLE DAHA YAKIN BİR ANLAYIŞ.

886
00:45:52,271 --> 00:45:54,664
NAZİK MESAJINIZ VE BU
İYİ NİYETİNİZİN İFADESİ

887
00:45:54,752 --> 00:45:56,666
BANA BUNU HİSSETTİRDİ
DOĞRU AN OLDU.

888
00:45:56,754 --> 00:45:58,407
GERÇEKTEN, MATMAZEL DELUZY

889
00:45:58,494 --> 00:46:00,888
HİÇ BİR ZAMAN İHTİYAÇ HİSSETMEDİM
HERHANGİ BİR KONUŞMA İÇİN
SİZİNLE.

890
00:46:00,975 --> 00:46:04,283
SADECE BU
UYUM DİLERİM
ARAMIZDA HER ŞEYİN ÜZERİNDE.

891
00:46:04,370 --> 00:46:06,328
VE BİLE SIRASINDA
RAYNALD'IN HASTALIĞI,

892
00:46:06,415 --> 00:46:09,114
YARDIM ETMEDİM AMA
BİRAZ KIRKINLIK HİSSET,
BAZI ONAYLAMALAR.

893
00:46:09,201 --> 00:46:11,725
MATMAZEL, BAZILARINA GÖRE
MUCİZE RAYNALD HAYATTA KALDI,

894
00:46:11,812 --> 00:46:13,161
VE GÖRE
ANLAYIŞLARINIZA

895
00:46:13,248 --> 00:46:15,033
SEN GİDERDİN
ONA SADAKATLE,

896
00:46:15,120 --> 00:46:16,904
BİZ SÖYLEYELİM
BU KONUDA DAHA FAZLA YOK.

897
00:46:16,991 --> 00:46:19,951
MADAM, BİLE
ÇOCUKLAR ALTINDA
Mösyö'nün ücreti,

898
00:46:20,038 --> 00:46:24,346
ÇOK İSTİYORUM
İSTEKLERİNİZİN TAKİP EDİLMESİ İÇİN DE.

899
00:46:24,433 --> 00:46:27,697
SONRA TEKRAR EDECEĞİM
HERHANGİ BİR KADIN
BEKLEME HAKKI VARDIR...

900
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
O İLK OLARAK GELİR
KENDİ EVİNDE
KENDİ ÇOCUKLARIYLA...

901
00:46:30,875 --> 00:46:32,877
VE KOCASIYLA BİRLİKTE.

902
00:46:32,964 --> 00:46:36,837
GERÇEKTEN, MADAM,
BAŞKA BİR DÜŞÜNCE YOK
HİÇ AKŞAMIMDAYDIM.

903
00:46:36,924 --> 00:46:38,839
EĞER FAZLA ALDIM
BENİM POZİSYONUM,

904
00:46:38,926 --> 00:46:41,059
OLDU
İSTENMEYEN,

905
00:46:41,146 --> 00:46:45,019
VE, SİZİ temin ederim ki,
DAHA DİKKATLİ OLACAĞIM
GELECEKTE.

906
00:46:45,106 --> 00:46:47,282
GELECEK?

907
00:46:47,369 --> 00:46:51,417
AH. EVET.

908
00:46:51,504 --> 00:46:52,505
KİM BİLİYOR?

909
00:47:00,034 --> 00:47:01,340
MATMASEL?

910
00:47:01,427 --> 00:47:03,342
evet küçüğüm
UYKUCU MI?

911
00:47:03,429 --> 00:47:06,867
KEŞKE OLMAMAYI İSTİYORUM
GELECEK HAFTA GÜNEYE GİDECEK.

912
00:47:06,954 --> 00:47:09,435
BABA DİLİYORUM
BURAYA GELECEK.

913
00:47:09,522 --> 00:47:13,700
BABAMI ÖZLEDİM.
Değil mi matmazel?

914
00:47:13,787 --> 00:47:16,224
Evet RAYNALD.

915
00:47:16,311 --> 00:47:19,445
BABAMI ÖZLEDİM
VE ANNEM DE.

916
00:47:19,532 --> 00:47:22,535
YAPMAYIN - ÇOK FAZLA.

917
00:47:22,622 --> 00:47:25,146
NE DÜŞÜNCESİZ
SÖYLENECEK ŞEY!

918
00:47:25,233 --> 00:47:27,148
ANNEM SENİ ÇOK SEVİYOR.

919
00:47:27,235 --> 00:47:30,282
SİZİ GÖNDERMEDİ Mİ
BİR KUTU OYUNCAK ASKER
SADECE DÜN mü?

920
00:47:30,369 --> 00:47:32,545
O beni yapar
GERİYE SÜRÜN.

921
00:47:32,632 --> 00:47:34,590
KÜÇÜK BİR ŞEY.

922
00:47:34,677 --> 00:47:36,592
BENİ YAPMAZSIN
GERİYE SÜRÜN,

923
00:47:36,679 --> 00:47:39,247
AMA YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
BENİ İSTEDİĞİNİZDE.

924
00:47:39,334 --> 00:47:41,380
YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
ŞİMDİ.

925
00:47:41,467 --> 00:47:43,469
SEVGİLİM, SENİ DİLERİM
DENEMEM bile.

926
00:47:43,556 --> 00:47:45,906
AMA İSTİYORUM
SİZE GÖSTERMEK İÇİN.

927
00:47:45,993 --> 00:47:48,953
GERÇEKTEN GEREKLİ DEĞİL.
HENRIETTE BİLİYOR
ONU SEVİYORSUN.

928
00:47:49,040 --> 00:47:52,826
HASTALANMAYACAĞIM.
HASTALANMAYACAĞIM.
YAPMAYACAĞIM. YAPMAYACAĞIM. YAPMAYACAĞIM.

929
00:47:57,091 --> 00:47:59,528
PIERRE, BİNİYORUM
GERİ!

930
00:47:59,615 --> 00:48:01,574
NE YAPARSIN
BUNU DÜŞÜNDÜN MÜ?

931
00:48:01,661 --> 00:48:03,141
KİM VAR
EVE GELDİ Mİ?

932
00:48:03,228 --> 00:48:05,534
BU BENİM İÇİN BİLİYORUM
VE SİZ BULACAKSINIZ.

933
00:48:05,621 --> 00:48:07,580
HASTA OLMADIM.

934
00:48:07,667 --> 00:48:10,278
MATMAZEL!
MATMAZEL, EVE GELDİK.

935
00:48:10,365 --> 00:48:11,671
Louise!

936
00:48:11,758 --> 00:48:14,021
Baba!

937
00:48:14,108 --> 00:48:15,240
Baba!

938
00:48:15,327 --> 00:48:17,938
Peki, Peki.
KÜÇÜK ÇOCUĞUM NASIL?

939
00:48:18,025 --> 00:48:19,722
GERİ DÖNDÜM.

940
00:48:19,809 --> 00:48:22,595
YAPTIN MI?
NE KADAR HARİKA.

941
00:48:22,682 --> 00:48:25,206
MATMAZEL.
GÖRÜŞMEYELİ NASILSIN?

942
00:48:25,293 --> 00:48:27,730
YAPMAZ MISIN
HERHANGİ BİR ŞEYİ DİKKATE ALDIN MI?

943
00:48:27,817 --> 00:48:29,863
Peki, ne olursa olsun...
BANA BAK.

944
00:48:29,950 --> 00:48:31,473
NE OLDU?
DİŞİM.

945
00:48:31,560 --> 00:48:32,910
AĞRIYOR VE AĞRIYOR.

946
00:48:32,997 --> 00:48:35,086
BABA BENİ GETİRECEĞİNİ SÖYLEDİ
DİŞ HEKİMİNE EVİNİZE.

947
00:48:35,173 --> 00:48:36,914
ANNEM GİT DEMİŞTİ
ORADAKİ BİRİNE

948
00:48:37,001 --> 00:48:38,654
AMA BABA KİMSEYE GÜVENMİYOR
AMA DR. DUPONT.

949
00:48:38,741 --> 00:48:40,047
ben yaptım
MATMAZEL İÇİN

950
00:48:40,134 --> 00:48:41,919
EVE TÜM YOL
PARKTAN.

951
00:48:42,006 --> 00:48:43,572
RAYNALD MUHTEŞEM GÖRÜNÜYOR.

952
00:48:43,659 --> 00:48:46,097
DİNLE, EĞER ÇOK CESURUM
DİŞ HEKİMLİĞİNDE,

953
00:48:46,184 --> 00:48:48,316
BABA SÖZ VERDİ
BİR SÜRPRİZ.

954
00:48:48,403 --> 00:48:50,884
TRENDE PLANLADIK VE
ASLA TAHMİN ETMEYECEKSİNİZ.

955
00:48:50,971 --> 00:48:54,279
BİR zerre kadar hastalanmadım.
Öyle mi yaptım MATMASEL?

956
00:48:54,366 --> 00:48:57,108
BİZ GİYECEĞİZ
EN İYİ GİYSİLERİMİZ,
BİR KUTUDA OTURUN,

957
00:48:57,195 --> 00:48:58,892
VE YATAĞA GİTMEYİN
GECE YARISINA KADAR.

958
00:48:58,979 --> 00:49:00,285
ŞİMDİ TAHMİN ETMİYOR MUSUNUZ?

959
00:49:00,372 --> 00:49:02,504
HATIRLADIM
RACHEL'i HİÇ GÖRMEDİN.

960
00:49:02,591 --> 00:49:04,332
Öyle mi yaptım MATMASEL?

961
00:49:04,419 --> 00:49:06,378
Ah, ama ne kadar nazik.

962
00:49:06,465 --> 00:49:09,555
MATMAZEL, NEDEN YAPMAYIN?
Babama söylemediğimi mi söyledin?

963
00:49:09,642 --> 00:49:10,948
- Louise:
Bu babamın fikriydi.

964
00:49:11,035 --> 00:49:12,601
O oynuyor
YARIN GECE.

965
00:49:12,688 --> 00:49:14,777
BU SON KEZ
PHEDRE OLARAK GÖRÜNÜYOR.

966
00:49:14,864 --> 00:49:16,997
BUNDAN SONRA, O
İNGİLTERE'YE GERİ DÖNÜYORUZ,

967
00:49:17,084 --> 00:49:18,477
<i>SEN</i> NEREDEN GELDİNİZ.

968
00:49:18,564 --> 00:49:20,958
- Raynald:
Öyle mi yaptım MATMASEL?

969
00:49:23,047 --> 00:49:24,962
[ORKESTA ÇALIYOR]

970
00:49:45,504 --> 00:49:48,594
BAKMAK. BİLMİYORUM
DÜK DE PRASLIN ŞEHİRDEYDİ.

971
00:49:48,681 --> 00:49:50,030
ÇİÇEKLER,
MATMAZEL.

972
00:49:50,117 --> 00:49:52,119
MÜKEMMEL DEĞİL Mİ
DIŞARIDA OLMAK

973
00:49:52,206 --> 00:49:54,992
Yakışıklı Biriyle
SATIN ALAN ADAM
ABD ÇİÇEKLERİ?

974
00:49:55,079 --> 00:49:57,037
İŞTE BİR PROGRAM,
MATMAZEL.

975
00:49:57,124 --> 00:49:58,952
TEŞEKKÜR EDERİM
Mösyö.

976
00:49:59,039 --> 00:50:00,954
Onun kim olduğunu merak ediyorum.

977
00:50:01,041 --> 00:50:02,608
BİR ARKADAŞ
DÜŞES, BELKİ?

978
00:50:02,695 --> 00:50:05,263
OLDUĞUNU DUYDUM
EN ÇEKİCİ BİR
YÖNETİM.

979
00:50:05,350 --> 00:50:08,614
VARSA,
VE VAR GİBİ GÖRÜNÜYORLAR,
O EN ÇEKİCİDİR.

980
00:50:08,701 --> 00:50:10,137
BİR MÜDÜR OLARAK Diyorum.

981
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
ÇOK HEYECANLIYIM
ZOR YAPAMIYORUM
PROGRAMI OKUYUN.

982
00:50:13,271 --> 00:50:16,056
SEVİNMİŞ DEĞİL MİSİNİZ?
SANA GİYDİRDİM
YENİ ELBİSİNİZ?

983
00:50:16,143 --> 00:50:18,537
O bakmıyor
BİR MÜDÜR GİBİ
HİÇBİR ŞEKİLDE öyle mi?

984
00:50:18,624 --> 00:50:21,105
HİÇ DE BİLE.

985
00:50:23,716 --> 00:50:27,198
NE GETİRDİĞİNİ merak ediyorum
DÜK PARİS'E DÖNÜYOR
BİRDEN BİRDEN.

986
00:50:27,285 --> 00:50:30,331
DÜŞESİ DUYDUM
YALNIZCA KORSİKA'DAYDIM...
BABASIYLA.

987
00:50:30,418 --> 00:50:33,726
EVET? NE KADAR ÇOK
RAHAT.

988
00:50:33,813 --> 00:50:35,902
Baba!
MATMAZEL!

989
00:50:35,989 --> 00:50:38,774
BAKMAK! DEĞİLDİR
KRAL BU MI?

990
00:50:38,861 --> 00:50:40,646
[KRALİYET FANFARE]

991
00:50:53,920 --> 00:50:57,010
Bakın matmazel.
BİZİ SELAMLIYOR.

992
00:51:07,716 --> 00:51:09,849
OTURUN.

993
00:51:09,936 --> 00:51:12,156
sanırım öyleyim
ÖLEME GİTMEK
TAM BURADA.

994
00:51:12,243 --> 00:51:14,897
HAYAL ETMEK. İLK ZİYARETİM
TİYATROYA.

995
00:51:14,984 --> 00:51:16,682
KRAL YAYIYOR
BENİM İÇİN VE BAKIN,

996
00:51:16,769 --> 00:51:18,162
HERKES
BİZE BAKTI.

997
00:51:18,249 --> 00:51:19,859
Louise, Perde
YUKARI ÇIKMAK ÜZERE.

998
00:51:19,946 --> 00:51:21,556
NEDEN MÜZİK,
MATMASEL?

999
00:51:21,643 --> 00:51:23,863
ONLARI DÜŞÜNDÜM
SADECE MÜZİK ÇALINDI
OPERA'DA.

1000
00:51:23,950 --> 00:51:26,561
MÜZİKAL BİR GİRİŞTİR.
SESSİZ, SEVGİLİM. LÜTFEN.

1001
00:51:26,648 --> 00:51:27,867
- Louise:
Evet matmazel.

1002
00:51:50,194 --> 00:51:52,587
[OYNANIYOR
HIZLI HIZLI ŞARKI]

1003
00:52:18,483 --> 00:52:19,701
ah, yalvarıyorum
Affınız.

1004
00:52:19,788 --> 00:52:20,833
NEDİR?

1005
00:52:20,920 --> 00:52:23,140
HİÇBİR ŞEY Mösyö.
HİÇ BİR ŞEY.

1006
00:52:23,227 --> 00:52:25,316
SADECE merak ettim
GÜRÜLTÜ HAKKINDA.

1007
00:52:25,403 --> 00:52:27,274
Rahatsız ettiğim için özür dilerim
SİZ Mösyö.

1008
00:52:27,361 --> 00:52:28,971
İYİ GECELER.

1009
00:52:29,058 --> 00:52:31,539
Durma baba.
DANS ETMEYİ SEVİYORUM
SİZİNLE.

1010
00:52:31,626 --> 00:52:33,454
ÇOK GEÇ.
ŞUNU SÖYLEYEYİM
İYİ GECELER.

1011
00:52:33,541 --> 00:52:34,629
Ah, baba!

1012
00:52:34,716 --> 00:52:36,631
UZUN GEÇMİŞTİ
GECE YARISI LOUISE.

1013
00:52:36,718 --> 00:52:40,287
DURMAK ZORUNDA MIYIZ?
ÇOK GÜZEL OLDU.
TEŞEKKÜR EDERİM BABA.

1014
00:52:40,374 --> 00:52:43,421
TEŞEKKÜR EDERİM,
Sevgili Matmazel.

1015
00:52:43,508 --> 00:52:45,640
ŞİMDİ ATTIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM
MENEKŞLERİMDEN UZAK OL.

1016
00:52:45,727 --> 00:52:48,817
AMA ÇOK HEYECANLANDIM
VE DİĞERLERİ
KENDİLERİNİ ATTI.

1017
00:52:48,904 --> 00:52:50,819
SEN bile MATMASEL.
SİZ KENDİNİZİ ATTIĞINIZ.

1018
00:52:50,906 --> 00:52:53,431
AMA KEŞKE ONLARI SAKLAYACAYDIM
BU GECEYİ HATIRLAMAK İÇİN.

1019
00:52:53,518 --> 00:52:55,259
BEYİNİZ OLSUN
ÇİÇEK VERDİ

1020
00:52:55,346 --> 00:52:56,608
YEDEK OLARAK MI?

1021
00:52:56,695 --> 00:52:58,958
ÇOK GÜZELSİN BABA.
TEŞEKKÜR EDERİM.

1022
00:52:59,045 --> 00:53:00,612
İYİ GECELER, SEVGİLİ.
İYİ GECELER BABA.

1023
00:53:03,092 --> 00:53:05,007
SİZE TEŞEKKÜR EDERİM
Mösyö?

1024
00:53:05,094 --> 00:53:06,661
ÇOK EĞLENDİM.

1025
00:53:06,748 --> 00:53:08,315
YAPTIĞINA MEMNUNUZ.

1026
00:53:08,402 --> 00:53:10,839
KENDİME GÖRE,
KOMEDİYİ TERCİH EDERİM.

1027
00:53:10,926 --> 00:53:14,060
BU BİR İŞARETİ
YAŞLANMAK DİYORLAR,
AMA YARDIMCI Olamıyorum.

1028
00:53:14,147 --> 00:53:16,323
TRAJEDİ VAR
DÜNYADA YETER.

1029
00:53:16,410 --> 00:53:18,369
BİZ OLMAMALIYIZ
GÖZYAŞLARIMIZI SATIN ALMAK İÇİN.

1030
00:53:22,677 --> 00:53:23,722
iyi geceler
MATMAZEL.

1031
00:53:23,809 --> 00:53:25,550
iyi geceler
Mösyö.

1032
00:53:39,303 --> 00:53:41,392
- Louise:
MATMAZEL.
MATMAZEL.

1033
00:53:41,479 --> 00:53:43,045
Evet, Louise mi?

1034
00:53:43,132 --> 00:53:46,048
NE BİLİYORSUNUZ?
SADECE DÜŞÜNÜYORUM.

1035
00:53:46,135 --> 00:53:48,399
VERECEĞİM
SİZ ÇİÇEK.

1036
00:53:48,486 --> 00:53:51,010
Ah, hayır canım.
Evet matmazel.

1037
00:53:51,097 --> 00:53:53,534
HİÇBİR ZAMAN YAPMADIK
ÇOK GÜZEL BİR ZAMAN
SİZ GELMEDEN ÖNCE.

1038
00:53:53,621 --> 00:53:55,841
HİÇBİR ZAMAN YAPMADIK
BUNUN GİBİ BİR ŞEY.

1039
00:53:55,928 --> 00:53:59,888
BABAM BİLE HİÇ BU KADAR GAY OLMAMIŞTI.
EVET. ÇİÇEĞİ ALDINIZ,
MATMAZEL.

1040
00:53:59,975 --> 00:54:02,413
BABA ONU SANA VERDİ
VE ONU SAKLAMALISINIZ.

1041
00:54:02,500 --> 00:54:03,805
İNAN bana
MATMAZEL...

1042
00:54:03,892 --> 00:54:05,807
PEKİ. VARSAYIYORUZ
SABAHA KADAR SAKLAYIN

1043
00:54:05,894 --> 00:54:07,635
VE BASIN
BÜYÜK BİR KİTAPTA.

1044
00:54:07,722 --> 00:54:12,118
Ah, onu koyacağım
GÜNLÜĞÜMDE
11 HAZİRAN 1846 ALTINDA.

1045
00:54:12,205 --> 00:54:13,250
NEDEN SEVGİLİM?

1046
00:54:13,337 --> 00:54:14,642
ÇÜNKÜ
BUGÜN.

1047
00:54:14,729 --> 00:54:16,514
NE BİLİYORSUN
ALTINA YAZACAĞIM MI?

1048
00:54:16,601 --> 00:54:19,343
"BU OLDU
EN MUTLU GÜN
HAYATIMDAN."

1049
00:54:19,430 --> 00:54:22,433
ÇOK HEYECANLISINIZ.
SEVMEZ MİSİNİZ
BENİMLE OTURACAK MIYIM?

1050
00:54:22,520 --> 00:54:23,956
Hayır, teşekkür ederim.

1051
00:54:24,043 --> 00:54:28,395
BİR ŞEKİLDE VEYA BAŞKA,
YALNIZ OLMAYI TERCİH EDERİM.

1052
00:54:28,482 --> 00:54:30,179
iyi geceler
Sevgili Matmazel.

1053
00:54:30,267 --> 00:54:31,485
İYİ GECELER LOUISE.

1054
00:54:38,753 --> 00:54:39,841
MATMASEL?

1055
00:54:39,928 --> 00:54:41,103
Evet, Louise mi?

1056
00:54:41,190 --> 00:54:43,236
SADECE İSTEDİM
SANA SÖYLEMEK İÇİN

1057
00:54:43,323 --> 00:54:45,760
SENİ NEREDEYSE SEVİYORUM
BABA KADAR.

1058
00:54:47,980 --> 00:54:50,852
VE BEN DE SENİ SEVİYORUM
ÇOK ÇOK SEVGİLİM.

1059
00:54:50,939 --> 00:54:52,071
İYİ UYKULAR.

1060
00:54:52,158 --> 00:54:53,638
YAPARIM.

1061
00:56:23,249 --> 00:56:25,599
KALMASINI BEKLİYORUZ
EYLÜL'E KADAR,

1062
00:56:25,686 --> 00:56:28,863
AMA BİRDEN ANNE DEDİ
EVE GELİYORUZ
O GÜN.

1063
00:56:28,950 --> 00:56:31,300
Üzgün ​​görünüyordu.

1064
00:56:31,388 --> 00:56:33,694
O sinirlenirdi,
SONRA AĞLA,

1065
00:56:33,781 --> 00:56:35,783
SONRA BÜYÜKBABA
SEBASTIANI YAPARDI
ELİNİ TATLA.

1066
00:56:35,870 --> 00:56:37,568
Ah, sevindim
SENİ GÖRMEK İÇİN.

1067
00:56:37,655 --> 00:56:38,917
BEN DE
MATMAZEL.

1068
00:56:39,004 --> 00:56:41,093
SENİ ÖZLEDİM
İKİSİ DE ÇOK.

1069
00:56:41,180 --> 00:56:44,183
BÜYÜKBABA NEDEN OLDU
SEBASTIANI GEL
BİZE GERİ DÖNDÜNÜZ MÜ?

1070
00:56:44,270 --> 00:56:45,663
NEREDEN BİLİRİM,
Isabelle mi?

1071
00:56:45,750 --> 00:56:47,447
BİR ŞEY VAR
BU KONUDA ÇOK KOMİK

1072
00:56:47,534 --> 00:56:49,493
ÇÜNKÜ O YAPMADI
YILLARDIR BURADAYIM.

1073
00:56:49,580 --> 00:56:52,974
TRENDE, NE ZAMAN
O ve ANNEM KONUŞUYORDU

1074
00:56:53,061 --> 00:56:55,412
VE İÇİMİZDEN BİRİ GELDİ,
"ŞŞşt!" derlerdi.

1075
00:56:55,499 --> 00:56:57,152
VE KONUŞ
MANZARA HAKKINDA.

1076
00:56:57,239 --> 00:57:00,373
MATMAZEL DELUZY.
EVET?

1077
00:57:00,460 --> 00:57:05,596
MAREŞAL SEBASTIANI
SİZİ GÖRMEYİ BEKLİYORUZ
DAİRESİNDE.

1078
00:57:05,683 --> 00:57:08,033
BÜYÜKBABA NEDEN
SENİ GÖRMEK İSTİYORUM?

1079
00:57:10,296 --> 00:57:12,472
SANA SÖYLEYECEĞİM
KENDİMİ TANIDIKTAN SONRA.

1080
00:57:12,559 --> 00:57:14,343
KENDİNİZİ MEŞGUL TUTUN
BEN GİTTİĞİMDE.

1081
00:57:14,431 --> 00:57:17,216
NEREDEYSE
UYMA ZAMANI, BİLİYORSUNUZ.

1082
00:57:17,303 --> 00:57:19,261
NEDEN ONU MERAK EDİYORUM
ONU GÖRMEK İSTİYOR.

1083
00:57:19,348 --> 00:57:20,785
SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BİR ŞEY YANLIŞ MI?

1084
00:57:20,872 --> 00:57:22,264
OLMALIDIR,

1085
00:57:22,351 --> 00:57:25,050
VEYA BÜYÜKBABA
OLMAYACAK
ONUN İÇİN GÖNDERİLDİ.

1086
00:57:25,137 --> 00:57:26,094
[KAPIYI ÇALIN]

1087
00:57:26,181 --> 00:57:28,009
GİRİN.

1088
00:57:31,839 --> 00:57:33,275
MADAM LA DÜŞESİ.

1089
00:57:33,362 --> 00:57:35,060
UMARIM YAPTINIZ
KEYİFLİ BİR YOLCULUK.

1090
00:57:35,147 --> 00:57:36,061
YAPTIM.
TEŞEKKÜR EDERİM.

1091
00:57:36,148 --> 00:57:37,758
Peder GALLARD.

1092
00:57:37,845 --> 00:57:41,632
MATMAZEL DELUZY,
BEN MAREŞALİM
SEBASTIANI.

1093
00:57:41,719 --> 00:57:43,416
SİZİNLE TANIŞTIĞIMIZA MUTLU OLDUM.

1094
00:57:43,503 --> 00:57:45,897
ÇOK ŞEY DUYDUM
BÜYÜKBABALARININ
ÇOCUKLARDAN.

1095
00:57:45,984 --> 00:57:49,248
EĞLENDİM
AYNI TÜR
SİZİNLE TANIŞMA.

1096
00:57:49,335 --> 00:57:52,773
umabilirdim
O İLK GÖRÜŞMÜZ
OLUŞMUŞ OLABİLİR

1097
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
PLEASANTER ALTINDA
DURUMLAR.

1098
00:57:54,645 --> 00:57:57,082
Ah, baba,
BUNU BİTİRELİM.

1099
00:57:57,169 --> 00:57:58,953
MATMAZEL DELUZY,

1100
00:57:59,040 --> 00:58:02,391
BU GAZETE YAZISI VAR
DİKKATİNİZE MI ÇIKTI?

1101
00:58:13,185 --> 00:58:15,361
BEKLİYORUZ
AÇIKLAMANIZ.

1102
00:58:15,448 --> 00:58:18,364
BİR AKŞAM MÜDÜR OLARAK,
EŞLİK ETTİM
LOUISE VE BABASI

1103
00:58:18,451 --> 00:58:20,497
AKŞAM YEMEĞİNE VE TİYATROYA.

1104
00:58:20,584 --> 00:58:22,499
BU GEREKLİ Mİ?
BİR AÇIKLAMA MI?

1105
00:58:22,586 --> 00:58:24,544
FARKINDA MISINIZ?
BU NE ANLAMA GELİYOR?

1106
00:58:24,631 --> 00:58:26,981
BAZI İNSANLAR ÇÖP YAZIYOR,
VE BAŞKALARI OKUYUN.

1107
00:58:27,068 --> 00:58:31,246
SEN GELDİĞİNDEN BERİ,
ÇABA GÖSTERDİNİZ
SEVDİĞİM HERŞEYİ ÇALMAK İÇİN.

1108
00:58:31,333 --> 00:58:33,814
AMA PLAN YAPTIN
BU SON HAKARET--

1109
00:58:33,901 --> 00:58:36,208
ETKİNİZİ GÖSTERDİNİZ
KOCAMIN ÜZERİNDE

1110
00:58:36,295 --> 00:58:38,427
KRAL İÇİN
VE TÜM PARİS'İ GÖRMEK İÇİN.

1111
00:58:38,515 --> 00:58:40,647
BIRAKIN KONUŞALIM
KENDİM İÇİN.

1112
00:58:40,734 --> 00:58:43,389
BU İFTİRAYA KINIYORUM
SENİN KADAR VEYA DAHA FAZLA.

1113
00:58:43,476 --> 00:58:45,783
FARKINDA MISINIZ?
BU NE ANLAMA GELİYOR?

1114
00:58:45,870 --> 00:58:46,827
HER ŞEY ÇOK AÇIK.

1115
00:58:46,914 --> 00:58:48,481
SONRA KABUL EDERSİNİZ.

1116
00:58:48,568 --> 00:58:51,179
HİÇBİR ŞEYİ KABUL ETMİYORUM!
EĞER SEÇMEZSENİZ
BANA İNANMAK İÇİN,

1117
00:58:51,266 --> 00:58:53,399
SONRA YAPMAK ZORUNDASINIZ
GERÇEKLERE İNANIN.

1118
00:58:53,486 --> 00:58:56,837
BU EVDE,
HANGİSİ İSTİLA EDİLDİ
CASUSLARINIZ TARAFINDAN,

1119
00:58:56,924 --> 00:58:58,491
HER HAREKETİM
BİLİNMİŞTİR.

1120
00:58:58,578 --> 00:59:00,493
NE DEMEK İSTİYORSUN?
BİR DAKİKA, FRANSA.

1121
00:59:00,580 --> 00:59:02,669
ACELE ETMEMELİYİZ.

1122
00:59:02,756 --> 00:59:04,845
BELKİ DE HİÇBİR ŞEY OLMADI
ASLINDA ARANIZDA YANLIŞ.

1123
00:59:04,932 --> 00:59:09,589
KOCUMUN OLACAĞINA İNANMIYORUM
KENDİNİ TERK EDİN
BİR HİZMETÇİYLE.

1124
00:59:09,676 --> 00:59:12,897
AMA EĞER EYLEMLERİNİZ
O GÖRÜNÜME SAHİP
BÖYLE OLABİLİR.

1125
00:59:12,984 --> 00:59:15,639
HER TÜRLÜ FARK VAR
GÖRÜNÜŞ VE GERÇEK ARASINDA.

1126
00:59:15,726 --> 00:59:17,989
BU MAKALE OLARAK
İMA EDER,

1127
00:59:18,076 --> 00:59:20,818
SİZ VE Mösyö GÖRÜNÜYOR
DURUMU İYİ DEĞİLDİR,

1128
00:59:20,905 --> 00:59:23,342
BİZ DE MİYİZ?
BUNU BİR GERÇEK OLARAK KABUL ETMEK Mİ?

1129
00:59:23,429 --> 00:59:24,822
NE?

1130
00:59:24,909 --> 00:59:26,780
BUNLARA KABUL ETMEYECEĞİM
ARTIK!

1131
00:59:26,867 --> 00:59:29,740
Ben de öyle yapmayacağım, MADAM.
İZNİNİZİ ALDIM
AYRILMAK MI?

1132
00:59:29,827 --> 00:59:30,784
HENÜZ DEĞİL.

1133
00:59:30,871 --> 00:59:32,003
[KAPIYI ÇALIN]

1134
00:59:32,090 --> 00:59:35,180
GİRİN.

1135
00:59:35,267 --> 00:59:39,010
Üzgünüm ama hanımefendi
ONA SÖYLEMEMİ İSTEDİ.

1136
00:59:48,323 --> 00:59:52,632
MATMAZEL DELUZY,
KIZIM ANLAMI
BENİM İÇİN ÇOK ÖNEMLİ BİR ŞEY.

1137
00:59:52,719 --> 00:59:55,156
OLMADIĞIM GİBİ
ONU SATIN ALABİLİRİM
ÇOK MUTLULUK

1138
00:59:55,243 --> 00:59:58,507
ONU KURTARMAK İSTİYORUM
YAPABİLECEĞİM TÜM AŞAĞILAMALARI.

1139
00:59:58,595 --> 01:00:01,075
BİR ÇIKIŞ YOLU BULMAK ZORUNDAYIZ
BU ZOR DURUM.

1140
01:00:01,162 --> 01:00:04,165
Mösyö,
ÇOK BASİT.
BAGAJIMI TOPARLAYACAĞIM.

1141
01:00:04,252 --> 01:00:06,646
BU KADAR AKILCA OLMAZ
ACELE OLDUĞU GİBİ.

1142
01:00:06,733 --> 01:00:08,474
NEDEN, DÜŞES'DEN BERİ
HİÇBİR SIR YAPMAZ

1143
01:00:08,561 --> 01:00:10,650
Onun memnuniyetsizliğinden
BENİMLE

1144
01:00:10,737 --> 01:00:12,826
VE O'NUN MUTLULUĞU
TEK SORUNUNUZ MI?

1145
01:00:12,913 --> 01:00:16,351
ŞİMDİ GİDER MİSİN,
GÜVEN VERİR
BU ÇİRKİN DEDOKTORA.

1146
01:00:16,438 --> 01:00:19,528
OĞLUM VE KIZIM
BİRLİKTE GÖRÜLECEK
SIKLIKLA KAMUOYUNDA,

1147
01:00:19,616 --> 01:00:21,661
VE BU DEDİKO
ÖLECEK.

1148
01:00:21,748 --> 01:00:25,491
BURADA YAŞAYACAKSINIZ
GÖRÜNÜŞE GÖRE EN İYİSİ
HER İKİ İLE ŞARTLAR.

1149
01:00:25,578 --> 01:00:27,536
TÜM İSTEDİĞİM
SİZİN SÖZÜNÜZ

1150
01:00:27,624 --> 01:00:29,669
DAHA DİKKATLİ DAVRANIŞ
GELECEKTE.

1151
01:00:29,756 --> 01:00:32,890
DAVRANIŞIM ŞÖYLE OLACAK
SİZİN ENDİŞENİZ YOK
GELECEKTE.

1152
01:00:37,634 --> 01:00:40,071
Düşes:
BU SİZİN YETERLİ DEĞİL Mİ
BENİ EVDE AŞAĞILAMAK MI?

1153
01:00:40,158 --> 01:00:42,116
YAPMAK ZORUNDASINIZ
KAMU OLARAK DA MI?

1154
01:00:42,203 --> 01:00:45,119
TÜM MAHKEME,
TÜM PARİS
BUNU KONUŞUYOR!

1155
01:00:45,206 --> 01:00:46,904
BİLİYORLAR
BİR EŞİNİZ VAR,

1156
01:00:46,991 --> 01:00:49,210
Hâlâ SÖYLÜYORSUNUZ
EYLEMLERİNİZDE
TERCİH ETTİĞİNİZ

1157
01:00:49,297 --> 01:00:50,951
ŞİRKET
BİR HİZMETÇİNİN.

1158
01:00:51,038 --> 01:00:52,910
O YETERLİ DEĞİL Mİ
ÇOCUKLARIMIN MÜDÜRÜ

1159
01:00:52,997 --> 01:00:54,651
ONU YAPMADAN
ARKADAŞINIZ MI?

1160
01:00:54,738 --> 01:00:56,653
YAPMAK ZORUNDASINIZ
BUNA SON VERİN!

1161
01:01:10,188 --> 01:01:12,930
MATMAZEL,
AYRILMAMALISINIZ.

1162
01:01:13,017 --> 01:01:14,496
OLMAMALISIN
BURAYA GELİN Mösyö.

1163
01:01:14,583 --> 01:01:16,150
YETERLİ VAR
ZATEN SORUN.

1164
01:01:16,237 --> 01:01:17,717
LÜTFEN UNUTMAYIN
ÇOCUKLAR.

1165
01:01:17,804 --> 01:01:18,936
YAPMAYIN Mösyö.

1166
01:01:19,023 --> 01:01:20,677
RAYNALD
SİZE HAYATINI BORÇLU.

1167
01:01:20,764 --> 01:01:23,027
LOUISE, BERTHE, ISABELLE
SİZE GÜVENMEYİ ÖĞRENDİM.

1168
01:01:23,114 --> 01:01:25,116
ONLAR GENÇLER.
UNUTACAKLAR.

1169
01:01:25,203 --> 01:01:28,032
BAZI ŞEYLER
işe yaramaz
KARŞI MÜCADELE ETMEK İÇİN,

1170
01:01:28,119 --> 01:01:30,687
VE ONLARDAN BİRİ
BAŞKA BİR KADININ
KISKANÇLIK.

1171
01:01:30,774 --> 01:01:34,560
BENDEN NEFRET EDİYOR.
DAHA İYİ OLACAK
HEPİMİZ İÇİN.

1172
01:01:34,647 --> 01:01:36,170
O DAHA MUTLU OLACAK.

1173
01:01:36,257 --> 01:01:39,043
BELKİ ZAMANLA,
SEN VE O...

1174
01:01:39,130 --> 01:01:40,871
ASLA!
O SENİ SEVİYOR.

1175
01:01:40,958 --> 01:01:43,482
NASIL BİR AŞK,
BU BİRİNİ SÜRÜYOR
ÇILGINLIĞA MI?

1176
01:01:43,569 --> 01:01:47,355
SANA İŞKENCE YAPIYOR
ÇÜNKÜ O GÜÇLENMİŞTİR
TUTKUSUNDAN.

1177
01:01:47,442 --> 01:01:49,836
KADIN OLMAK,
BUNU ANLIYORUM.

1178
01:01:49,923 --> 01:01:51,969
UMARIM ASLA
NE OLDUĞUNU ANLAYIN

1179
01:01:52,056 --> 01:01:56,147
YAVAŞÇA BOĞULMAK
OLAN BİR AŞKLA
DAYANILMAZ OL.

1180
01:01:56,234 --> 01:01:57,714
Mösyö,
YAPMAMALIYIM
TAHMİN EDİLDİ

1181
01:01:57,801 --> 01:01:59,411
HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN
HER ŞEYİ SEVİYORUM.

1182
01:01:59,498 --> 01:02:01,282
HAKKIM YOKTU.
LÜTFEN UNUTUN.

1183
01:02:01,369 --> 01:02:02,762
YAPTIĞINA MEMNUNUZ.

1184
01:02:02,849 --> 01:02:05,547
BİLMENİZİ İSTEDİM.
BU HER ZAMAN AYNI...

1185
01:02:05,634 --> 01:02:08,594
TALEP EDEN, TALEP EDEN,
MEKTUPLAR, GÖZYAŞLARI.

1186
01:02:08,681 --> 01:02:11,945
OLACAĞIM GÜNÜN KORKUYLA YAŞIYORUM
ÇOK ÇOK ŞEY YAPIYORUM.

1187
01:02:12,032 --> 01:02:13,468
BİLE YAPMAMALISIN
BÖYLE ŞEYLER DÜŞÜNÜN.

1188
01:02:13,555 --> 01:02:15,340
NE İSTEDİĞİMİ BİLİYORUM.

1189
01:02:15,427 --> 01:02:19,518
HAFİFLERİ BİLİYORUM
VE AŞAĞILAMA
SABIRLANMAK ZORUNDASINIZ.

1190
01:02:19,605 --> 01:02:22,347
ELİMDEN GELENİ YAPACAĞIM
KOLAYLAŞTIRMAK İÇİN.

1191
01:02:22,434 --> 01:02:24,697
ONLARI VERECEĞİM
ONLARIN İDDİASI
UZLAŞMA--

1192
01:02:24,784 --> 01:02:27,918
DEĞERLİ GÖRÜNÜMLERİ
ÇOK ÖNEMLİ DÜŞÜNÜYORLAR.

1193
01:02:28,005 --> 01:02:30,442
MATMAZEL,
KALBİNDE O YOK

1194
01:02:30,529 --> 01:02:34,228
ÇOCUKLARI VE BENİ İNKAR ETMEK
SAHİP OLDUĞUMUZ TEK Sığınak.

1195
01:02:34,315 --> 01:02:36,840
AMA Mösyö,

1196
01:02:36,927 --> 01:02:38,842
HER ZAMAN YAPMAK ZORUNDAYDIM
KENDİM İÇİN KORUYUN,

1197
01:02:38,929 --> 01:02:41,061
VE BU BANA ÖĞRETTİ
PRATİK OLMAK.

1198
01:02:41,148 --> 01:02:43,063
Haydi OL
O halde PRATİK.

1199
01:02:43,150 --> 01:02:46,414
O SADECE BİR SEBEPTİR
GİTMEK İSTEDİĞİNİ SAĞLAMAK İÇİN.

1200
01:02:46,501 --> 01:02:48,503
5 NEDEN VAR
SENİ BURADA TUTMAK İÇİN.

1201
01:02:48,590 --> 01:02:50,810
BEŞ?
EVET MATMAZEL...

1202
01:02:50,897 --> 01:02:53,944
4 GENÇ
VE BABALARI.

1203
01:02:54,031 --> 01:02:57,077
ONLARI SAYACAĞIM MI
SİZİN İÇİN PARMAKLARIMDA MI?

1204
01:02:57,164 --> 01:03:00,864
Hayır Mösyö.
ZORLANMANIZA GEREK YOK.

1205
01:03:00,951 --> 01:03:04,084
BANA SORDUSUN,
VE BU YETER.

1206
01:03:04,171 --> 01:03:05,999
Eğer Olsaydı
RÜŞVET VERMEYE ÇALIŞTI

1207
01:03:06,086 --> 01:03:08,219
VEYA PAZARLIK YAPIN
BENİMLE,

1208
01:03:08,306 --> 01:03:13,006
VAZGEÇMEMELİYİM
DAHA İYİ KARARLARIMA KARŞI.

1209
01:03:13,093 --> 01:03:16,270
OLDUĞUN GİBİ SEVİLMEK
BU EVDE
TÜM PAZARLIKLARIN ÜSTÜNDEDİR.

1210
01:04:19,725 --> 01:04:22,641
[VALS ÇALIYORUZ]

1211
01:04:35,567 --> 01:04:36,873
HARİKA DEĞİL Mİ?

1212
01:04:36,960 --> 01:04:39,571
Bak...
O, VICTOR HUGO!

1213
01:04:39,658 --> 01:04:42,139
BÜYÜDÜĞÜMDE,
BİR TOP VERECEĞİM
HER GECE.

1214
01:04:42,226 --> 01:04:44,924
LAMARTINE VAR,
BÜYÜK ŞAİR.
CHOPIN'LE KONUŞUYOR.

1215
01:04:45,011 --> 01:04:46,926
umarım
BU AKŞAM OYNAYACAK.

1216
01:04:47,013 --> 01:04:48,623
KRAL VAR
HENÜZ GELDİ MİSİNİZ?

1217
01:04:48,710 --> 01:04:51,670
Hayır aptal. HERKES
RACHEL BİLE BURADA OLACAK.

1218
01:04:51,757 --> 01:04:53,759
RACHEL'İ GÖRDÜM, BİLİYORSUNUZ.

1219
01:04:53,846 --> 01:04:55,065
evet duyduk
BU HAKKINDA.

1220
01:04:55,152 --> 01:04:56,544
BAKIN, BU BABA.

1221
01:05:03,943 --> 01:05:06,641
KİMSE DANS ETMEZ
BABA KADAR GÜZEL.

1222
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
BABA DEĞİL
Yakışıklı mı görünüyorsun?

1223
01:05:08,165 --> 01:05:09,862
Keşke yapabilseydim
ONUNLA DANS EDİN.

1224
01:05:09,949 --> 01:05:10,907
ONUNLA DANS ETTİM.

1225
01:05:10,994 --> 01:05:12,299
YAPTIN MI?

1226
01:05:12,386 --> 01:05:14,736
EVET. BAKMAK. BU
BENİ NASIL TUTTU.

1227
01:05:21,700 --> 01:05:23,267
Louise! BERTH!
NE YAPIYORSUN?

1228
01:05:23,354 --> 01:05:25,747
RAYNALD'I YATILDIĞIM
VE HER YERDE SENİ ARADIM.

1229
01:05:25,834 --> 01:05:26,923
Kızgın olmayın.

1230
01:05:27,010 --> 01:05:28,359
ÇOK HEYECAN VERİCİ!

1231
01:05:28,446 --> 01:05:29,795
BİZ
SADECE BAKIYORUM.

1232
01:05:29,882 --> 01:05:31,971
GECELERİNİZDE!
KİMSE BİZİ GÖRMEDİ.

1233
01:05:32,058 --> 01:05:34,756
SADECE BABA.
BİR KEZ BAKTI.
BİZİ GÖRDÜĞÜNÜ BİLİYORUM.

1234
01:05:34,843 --> 01:05:37,629
SONRA UZAĞA BAKTI
EN tuhaf
BAKIN-- ÇOK YALNIZ.

1235
01:05:37,716 --> 01:05:39,326
MATMAZEL,

1236
01:05:39,413 --> 01:05:41,546
BABA NEDEN GELMİYOR
ARTIK KREŞE Mİ?

1237
01:05:41,633 --> 01:05:42,808
EVET, NEDEN?

1238
01:05:42,895 --> 01:05:44,636
Eh, öyle yapıyor
ELİNDEN GELDİĞİ ZAMAN.

1239
01:05:44,723 --> 01:05:47,639
ESKİ GİBİ DEĞİL...
ASLA EĞLENMEYECEĞİZ.

1240
01:05:47,726 --> 01:05:51,164
ANNEMİN İLE BİRLİKTE GELİYOR
VE KISACA SORUYORUZ
ÇALIŞMALARIMIZ HAKKINDA.

1241
01:05:51,251 --> 01:05:53,819
BABA NEDEN MUTLU DEĞİL?
BİLİYOR MUSUNUZ?

1242
01:05:53,906 --> 01:05:57,040
Görüyorsun, baban
ÇOK ÇOK ÇALIŞIYOR.

1243
01:05:57,127 --> 01:05:59,694
BU GÜNLER ZOR GÜNLER
KRALLIK İÇİN.

1244
01:05:59,781 --> 01:06:03,046
EĞER ENDİŞELİ GÖRÜNÜRSE
VE BİRAZ TUHAF,

1245
01:06:03,133 --> 01:06:06,223
ÇÜNKÜ
ÇOK BÜYÜK SORUNLARI VAR
AKLINDA DEVLET VAR.

1246
01:06:06,310 --> 01:06:10,444
Peki, anne
ÇOK ZEVKLİDİR,
VE SAHİP OLAMADIĞIMIZI SANIYORUM...

1247
01:06:10,531 --> 01:06:13,665
MATMAZEL, bakın!
KRAL!
MAJESTELERİ!

1248
01:06:13,752 --> 01:06:15,449
ONU İSTİYORUM
BİZE boyun eğmek için.

1249
01:06:15,536 --> 01:06:17,060
SONRA ISABELLE
Bana inanacak.

1250
01:06:17,147 --> 01:06:19,323
GELİN.
KRALI GÖRDÜNÜZ.

1251
01:06:19,410 --> 01:06:21,455
MAXINE YIKANACAK
YATAK İÇİN YÜZLERİNİZ.

1252
01:06:21,542 --> 01:06:22,587
BİRLİKTE KOŞUN.

1253
01:06:22,674 --> 01:06:24,458
KRAL MI
KÖTÜ BİR ADAM MI?

1254
01:06:24,545 --> 01:06:27,026
Pierre, insanların keseceğini söylüyor
BİR GÜN KAFASINI KIRACAK.

1255
01:06:27,113 --> 01:06:29,289
O KÖTÜ DEĞİL.
O BABA'NIN ARKADAŞI
VE ARKADAŞIM

1256
01:06:29,376 --> 01:06:31,813
VE MATMAZEL'İN,
FAZLA.

1257
01:06:38,733 --> 01:06:41,606
[<i>AVE MARIA</i>'YI OKUYORUZ
LATİNCE'DE]

1258
01:06:56,621 --> 01:06:58,840
MATMAZEL, öyle mi?
KRAL OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUZ

1259
01:06:58,927 --> 01:07:00,842
BABA'YI KİM DURDURUR
BURADAN MI GELİYORSUNUZ?

1260
01:07:00,929 --> 01:07:03,541
BERTHE, BABA
FRANSA'NIN BİR EŞİDİR

1261
01:07:03,628 --> 01:07:07,023
VE ÇOK SAYIDA VAR
SORUMLULUKLAR
KATILMAK İÇİN.

1262
01:07:07,110 --> 01:07:10,026
BÜYÜDÜĞÜMDE,
ARKADAŞ OLACAK MIYIM?

1263
01:07:10,113 --> 01:07:11,723
SEVGİLİM, biz yapacağız
YARIN KONUSUNU TARTIŞIN.

1264
01:07:11,810 --> 01:07:13,899
ŞİMDİ, ŞİMDİ YATAKTA.

1265
01:07:13,986 --> 01:07:17,076
Bana söz vermelisin
ARTIK KONUŞMAYACAĞIZ
BU GECE.

1266
01:07:17,163 --> 01:07:18,860
Evet matmazel.

1267
01:07:20,601 --> 01:07:21,907
iyi geceler
MATMAZEL.

1268
01:07:21,994 --> 01:07:23,909
İYİ GECELER BERTHE.
İYİ GECELER LOUISE.

1269
01:07:23,996 --> 01:07:25,867
iyi geceler
MATMAZEL.

1270
01:07:31,699 --> 01:07:33,049
[hıçkırarak ağlıyor]

1271
01:07:35,138 --> 01:07:37,096
Isabelle!

1272
01:07:37,183 --> 01:07:38,880
CANIM!

1273
01:07:39,968 --> 01:07:41,883
GÖZ YAŞLARI?

1274
01:07:41,970 --> 01:07:43,885
ÇOK MUTSUZUM.

1275
01:07:43,972 --> 01:07:46,888
AMA, ISABELLE,
SİZ? NEDEN?

1276
01:07:46,975 --> 01:07:48,934
BİLMİYORUM.

1277
01:07:49,021 --> 01:07:51,893
HİÇBİR ŞEY DEĞİL
HERKESE SÖYLEYEBİLİRİM.

1278
01:07:51,980 --> 01:07:53,939
Ah, çok korkuyorum.

1279
01:07:54,026 --> 01:07:57,421
Peki, KÜÇÜK KIZIM
BÜYÜYOR.

1280
01:07:57,508 --> 01:07:59,292
İSTEMİYORUM
BÜYÜMEK İÇİN.

1281
01:07:59,379 --> 01:08:01,294
AMA sevgilim,
HERKES BÜYÜYOR.

1282
01:08:01,381 --> 01:08:03,296
DOĞALDIR
VE GÜZEL.

1283
01:08:03,383 --> 01:08:05,907
OLACAK BİR ŞEY DEĞİL
KORKTUĞUNDAN.

1284
01:08:07,387 --> 01:08:10,303
HERKES VAR MI
SİZE ŞEYLER MI SÖYLÜYORUM?

1285
01:08:10,390 --> 01:08:12,305
BUGÜNE KADAR
BABA SEBASTIANI GELDİ,

1286
01:08:12,392 --> 01:08:14,307
O VE ABBE--

1287
01:08:14,394 --> 01:08:17,310
BU SABAH,
İTİRAFA GİTTİĞİMDE,

1288
01:08:17,397 --> 01:08:20,313
BAŞBAKAN DEDİ ki...
O dedi ki...

1289
01:08:20,400 --> 01:08:22,315
Ah, yapamam.

1290
01:08:22,402 --> 01:08:23,969
Sevgilim,

1291
01:08:24,056 --> 01:08:27,320
BİLMİYOR MUSUNUZ
Bana güvenebilir misin?

1292
01:08:27,407 --> 01:08:29,975
dedi ki
BİR VEYA 2 YILDA,

1293
01:08:30,062 --> 01:08:32,325
YETERİNCE YAŞLANACAĞIM
EVLENMEK İÇİN

1294
01:08:32,412 --> 01:08:35,328
VE YAPMAK ZORUNDAYDIM
KENDİMİ HAZIRLAYIN.

1295
01:08:35,415 --> 01:08:37,330
AH.

1296
01:08:37,417 --> 01:08:39,941
PEKİ NE YAPTIN
ISABELLE mi dedi?

1297
01:08:40,028 --> 01:08:43,336
O KONUŞTU
EVLİLİĞİN GÖREVLERİ--

1298
01:08:43,423 --> 01:08:46,339
GÖNDERİM VE...

1299
01:08:46,426 --> 01:08:49,908
BİLMİYORUM BİLE
NE DEMEK İSTEDİ.

1300
01:08:49,995 --> 01:08:53,129
AMA ABBE demek istemedi
SENİ KORKUTMAK İÇİN.

1301
01:08:53,216 --> 01:08:57,176
BAZEN
GENÇ OLDUĞUMUZDA,
HAYAT BİZİ KORKTUYOR.

1302
01:08:57,263 --> 01:08:59,352
BİR GÜN,
AŞIK OLDUĞUNDA

1303
01:08:59,439 --> 01:09:01,398
VE SEVİLİYORUZ
KARŞILIĞINDA,

1304
01:09:01,485 --> 01:09:04,792
YAPACAKSIN
O ZAMAN ÖĞRENİN
BAŞKA HİÇBİR ŞEYİN ÖNEMİ YOK.

1305
01:09:04,879 --> 01:09:07,360
ŞEYLER VARSA
BİLMEK İSTERSENİZ,

1306
01:09:07,447 --> 01:09:09,623
ANNENİN YANINA GİDİN
VE ONA SORUN.

1307
01:09:09,710 --> 01:09:11,625
BUNU YAPAMAZDIM!

1308
01:09:11,712 --> 01:09:14,193
EVLENDİĞİMDE,
OLMAK İSTEMİYORUM
ANNEM GİBİ.

1309
01:09:14,280 --> 01:09:16,021
ISABELLE,
SÖYLEMEMENİZ GEREKİYOR...

1310
01:09:16,108 --> 01:09:17,805
AMA BU
BENİ KORKUTAN ŞEY...

1311
01:09:17,892 --> 01:09:19,807
ANNEMİ GÖRMEK
O OLDUĞU GİBİ.

1312
01:09:19,894 --> 01:09:22,027
Yapamadım
BİLE ONUNLA KONUŞ.

1313
01:09:22,114 --> 01:09:25,248
AMA SEN...
Keşke bana söyleseydin.

1314
01:09:25,335 --> 01:09:27,380
NEDEN ISABELLE?

1315
01:09:27,467 --> 01:09:30,383
ÇOK YOK
SİZE ÇOK ŞEY SÖYLEYECEĞİM.

1316
01:09:30,470 --> 01:09:33,038
HİÇ OLMADIM
EVLİ, BİLİYORSUN.

1317
01:09:33,125 --> 01:09:36,041
öyle değil mi
HİÇ AŞIK OLDUNUZ MU?

1318
01:09:36,128 --> 01:09:39,044
Eh, ben de yaşadım
ÇOCUKLARIMIN SEVGİSİ.

1319
01:09:39,131 --> 01:09:42,395
AMA demek istediğim
AŞKIN DİĞER TÜRÜ.

1320
01:09:42,482 --> 01:09:46,007
HER ZAMAN YAPIYOR
İNSANLARI MUTLU ETMEK Mİ?

1321
01:09:46,094 --> 01:09:48,401
NE SÖYLEYEBİLİRİM?

1322
01:09:48,488 --> 01:09:51,404
AŞK HAK İSE,
BU EN ÇOK

1323
01:09:51,491 --> 01:09:53,406
DEĞERLİ HEDİYE
DÜNYADA.

1324
01:09:53,493 --> 01:09:55,408
AMA ZORUNLUSUNUZ
EMİN OLUN,

1325
01:09:55,495 --> 01:09:58,150
ÇOK EMİN,
DOĞRU OLDUĞUNU,

1326
01:09:58,237 --> 01:10:00,805
ÇÜNKÜ EĞER DEĞİLSE,

1327
01:10:00,892 --> 01:10:04,025
VAR
DAHA BÖYLE BİR ACI YOK,

1328
01:10:04,112 --> 01:10:06,419
DAHA ACI BİR ŞEY YOK,

1329
01:10:06,506 --> 01:10:10,423
DAHA YALNIZ BİR ŞEY YOK
HAYAL EDİLMEK İÇİN.

1330
01:10:10,510 --> 01:10:13,426
TEŞEKKÜR EDERİM
Sevgili Matmazel.

1331
01:10:13,513 --> 01:10:16,255
ÇOK HİSSEDİYORUM
ŞİMDİDEN DAHA İYİ.

1332
01:10:16,342 --> 01:10:18,649
Üzgünüm
Ben öyle bir bebektim ki.

1333
01:10:18,736 --> 01:10:20,825
Ah, ama sen değildin.
Sevgilim.

1334
01:10:20,912 --> 01:10:24,437
BUNU KONUŞACAĞIZ
DAHA FAZLA YARIN,
İSTERSENİZ.

1335
01:10:24,524 --> 01:10:26,439
ŞİMDİ UYUMAYA GİT,
ISABELLE.

1336
01:10:26,526 --> 01:10:28,441
YAPARIM
MATMAZEL.

1337
01:10:28,528 --> 01:10:30,051
İYİ GECELER.

1338
01:10:30,138 --> 01:10:32,053
iyi geceler
MATMAZEL.

1339
01:10:43,674 --> 01:10:44,501
Mösyö.

1340
01:10:45,937 --> 01:10:47,286
ÜZGÜNÜM.

1341
01:10:47,373 --> 01:10:49,854
AŞAĞIDA DURDUM
ELİMDEN GELDİĞİ KADAR...

1342
01:10:49,941 --> 01:10:52,117
GÜLÜMSEMELER VE BAŞVURULAR
VE ikiyüzlülük.

1343
01:10:52,204 --> 01:10:54,380
ÇOCUKLAR NASIL,
GERÇEKTEN mi?

1344
01:10:54,467 --> 01:10:56,382
ÇOK İYİ Mösyö.
ÇALIŞMALARI--

1345
01:10:56,469 --> 01:10:57,818
ONLARI ÖZLEDİM.

1346
01:10:57,905 --> 01:10:59,690
SENİ ÖZLEDİLER.
SENİ DÜŞÜNÜYORLAR.

1347
01:10:59,777 --> 01:11:01,431
Merak ediyorlar...

1348
01:11:01,518 --> 01:11:04,216
KEŞKE BİLİYORDUM
EĞER Haklı Olsaydım
KABUL ETTİĞİMDE...

1349
01:11:04,303 --> 01:11:07,219
MADAMI VAR
SİZE PLANLARIMIZI ANLATTIM
GELECEK CUMARTESİ HAKKINDA?

1350
01:11:07,306 --> 01:11:09,352
HAYIR.
ONU GÖRMEDİM.

1351
01:11:09,439 --> 01:11:12,093
YAPMADIĞINA MEMNUNUZ
ANCAK İYİ BİR HABER.

1352
01:11:12,180 --> 01:11:15,880
ÇOCUKLARI ALIYORUZ
TATİL İÇİN MELUN'A.

1353
01:11:15,967 --> 01:11:18,839
ÇOK ŞEY DUYDUM
MELUN HAKKINDA
ÇOCUKLARDAN.

1354
01:11:18,926 --> 01:11:20,624
BU SİZİN EVİNİZ.

1355
01:11:20,711 --> 01:11:24,715
EVET. Evet, burası benim evim.

1356
01:11:24,802 --> 01:11:27,935
GÜZEL OLMALI
ÜLKEDE
BU SEZONDA.

1357
01:11:28,022 --> 01:11:31,199
NE KADAR İYİ OLACAK
UZAK DURMAK İÇİN...

1358
01:11:31,287 --> 01:11:32,200
BURADAN.

1359
01:11:35,508 --> 01:11:37,162
İLK KAR!

1360
01:11:37,249 --> 01:11:39,338
EVET. ERKEN GELDİ
BU YIL.

1361
01:11:39,425 --> 01:11:42,559
NASIL BİR PARI DİYARI GİBİ
O yapar
BAHÇE GÖRÜNÜMÜ.

1362
01:11:42,646 --> 01:11:44,038
NEDEN GÜLÜMSÜYORSUN?

1363
01:11:44,125 --> 01:11:47,259
NE OLURSA OLSUN PAYLAŞABİLİR MİYİM
SİZİ ÇOK MEMNUN ETTİ?

1364
01:11:47,346 --> 01:11:49,957
BENİM OLDUĞUNU DÜŞÜNECEKSİN
ÇOK SAÇMA, KORKUYORUM

1365
01:11:50,044 --> 01:11:53,004
AMA BURADA DURMAK
BU GİBİ
KAR DÜŞÜYOR

1366
01:11:53,091 --> 01:11:56,268
BANA HATIRLATTI
BİR ŞEYİN
BİLİYORUM.

1367
01:11:56,355 --> 01:12:00,011
Hatırlıyor musun
KÜÇÜK YUVARLAK
CAM KÜRELER ŞU...

1368
01:12:00,098 --> 01:12:03,188
Ah, evet, biliyorum...
İÇERİSİNDE KAR GÖRÜNÜMÜ MEVCUTTUR.

1369
01:12:03,275 --> 01:12:05,190
BİR KAĞIT AĞIRLIĞIMIZ VARDI
BUNUN GİBİ.

1370
01:12:05,277 --> 01:12:08,324
Sen onu salla,
VE KAR DÖNDÜ
HİÇBİR YERDEN ÇIKTI

1371
01:12:08,411 --> 01:12:10,108
Kör edici bir fırtınada.

1372
01:12:10,195 --> 01:12:13,764
EVET. BU TAM OLARAK
NE DEMEK İSTİYORUM.

1373
01:12:13,851 --> 01:12:18,159
SONRA, BAKIRSANIZ
YAKINDAN YETERLİ,

1374
01:12:18,246 --> 01:12:19,726
TAMAMI GERİ DÖNÜŞ
DÜNYANIN

1375
01:12:19,813 --> 01:12:24,775
YOK EDİLMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYORDU
VE KAPATIN.

1376
01:12:27,343 --> 01:12:29,649
ÇOCUKLARA ANLATACAĞIM
MELUN HAKKINDA.

1377
01:12:29,736 --> 01:12:31,434
eminim
MUTLU OLACAKLAR.

1378
01:12:33,653 --> 01:12:36,352
TEŞEKKÜR EDERİM MATMASEL.
İYİ GECELER.

1379
01:12:36,439 --> 01:12:37,527
İYİ GECELER efendim.

1380
01:14:03,395 --> 01:14:05,310
İYİ AKŞAMLAR,
Mösyö.

1381
01:14:05,397 --> 01:14:07,225
OLDUĞUNA GÜVENİYORUM
KEYİFLİ BİR ZAMAN.

1382
01:14:07,312 --> 01:14:08,705
SEN KİMSİN?

1383
01:14:08,792 --> 01:14:11,490
Ben Charpentier'im,
YENİ VALE'NİZ,
Mösyö.

1384
01:14:11,577 --> 01:14:13,449
NE ZAMANDAN BERİ
YENİ VALEM?

1385
01:14:13,536 --> 01:14:16,887
BU AKŞAMDAN BERİ,
MAREŞAL SEBASTIANI NE ZAMAN
BENİ NİŞANLADI.

1386
01:14:16,974 --> 01:14:18,889
Ah, Mareşal
SİZİ NİŞANLANDI MI?

1387
01:14:18,976 --> 01:14:20,107
Evet Mösyö.

1388
01:14:20,194 --> 01:14:21,674
NE KADAR DÜŞÜNCELİ
MAREŞAL'İN.

1389
01:14:21,761 --> 01:14:23,676
SİZİ HAZIRLAYALIM MI
YATAK İÇİN mi?

1390
01:14:23,763 --> 01:14:25,112
Hayır, teşekkür ederim.

1391
01:14:25,199 --> 01:14:27,114
HAZIRLAMAK YETENEĞİM
KENDİM YATAK İÇİN.

1392
01:14:27,201 --> 01:14:28,638
BİR ŞEY VAR MI
YAPABİLİR MİYİM?

1393
01:14:28,725 --> 01:14:30,466
EVET. ÇIKABİLİRSİNİZ.

1394
01:14:30,553 --> 01:14:32,903
efendinize söyleyin
FAALİYETLERİMİ RAPORLAYACAĞIM
SABAH.

1395
01:14:32,990 --> 01:14:34,121
AMA...
İYİ GECELER.

1396
01:14:36,123 --> 01:14:37,473
İYİ GECELER Mösyö.

1397
01:15:13,552 --> 01:15:14,510
[KAPIYI ÇALIN]

1398
01:15:14,597 --> 01:15:15,902
O KİMDİR?

1399
01:15:15,989 --> 01:15:17,382
O SADECE BENİM.

1400
01:15:17,469 --> 01:15:19,384
Değil mi
UYMAK MI?

1401
01:15:19,471 --> 01:15:21,342
YAPMALIYIM
AMA YAPAMADIM.

1402
01:15:21,429 --> 01:15:23,170
SENDEN NE HABER?

1403
01:15:23,257 --> 01:15:25,129
Yapman gerekmiyor mu?
VEYA YAPAMAZ MISIN,
YA DA?

1404
01:15:25,216 --> 01:15:26,783
NE İSTİYORSUN?

1405
01:15:26,870 --> 01:15:29,525
BU USTADAN.
ŞİMDİ, ŞİMDİ,
O kadar istekli değil.

1406
01:15:29,612 --> 01:15:31,527
SEN ORADA DUR
GERÇEK KANCALARDA

1407
01:15:31,614 --> 01:15:33,398
BİR DAKİKA VEYA 2 DAKİKA İÇİN.

1408
01:15:33,485 --> 01:15:35,400
BU MI DEMEKTİR
MİZAH İÇİN, PİERRE?

1409
01:15:35,487 --> 01:15:37,402
MİZAH
GÜZEL BİR ŞEY,

1410
01:15:37,489 --> 01:15:40,187
VE YAPMAMALIYIZ
HERHANGİ BİRİNİ ATIK
BU YOLUMUZA GELİYOR.

1411
01:15:40,274 --> 01:15:42,581
ÖRNEĞİN,
MİZAH VAR

1412
01:15:42,668 --> 01:15:45,584
MASTER GÖNDERİMDE
GECE DIŞARIDA BEN

1413
01:15:45,671 --> 01:15:47,586
Biblo satın almak için
GÜZEL MÜDÜR.

1414
01:15:47,673 --> 01:15:49,501
MİZAH YOK
KUSURSUZLUKTA, PIERRE.

1415
01:15:49,588 --> 01:15:52,069
BU BAŞKA BİR ŞEY...
KUSURSUZLUK.

1416
01:15:52,156 --> 01:15:54,462
BU BİR AYRICALIKTIR
YAŞLILIKLA BİRLİKTE GELİR

1417
01:15:54,550 --> 01:15:57,335
VE KISMEN TELAFİ EDİYOR
DİĞER KAYIPLAR İÇİN.

1418
01:15:57,422 --> 01:15:58,858
SANA VERECEĞİM
BİRAZ

1419
01:15:58,945 --> 01:16:01,687
KUSURSUZ AMA İYİ
TAVSİYE, MA'AMSELLE...

1420
01:16:01,774 --> 01:16:03,515
KOŞ.

1421
01:16:03,602 --> 01:16:07,171
BU EVDEN ÇIKTI
HAYATINIZ İÇİN,
ÇOK GEÇ DEĞİLSE.

1422
01:16:07,258 --> 01:16:09,826
EN AZ BİR FİKRİM YOK
NEDEN KONUŞUYORSUN.

1423
01:16:09,913 --> 01:16:12,785
HAKKINDA KONUŞUYORUM
EŞİ OLAN BİR ADAM.

1424
01:16:13,917 --> 01:16:15,745
NASIL CÜRETSİN.

1425
01:16:15,832 --> 01:16:19,313
AFFETMELİSİNİZ
YAŞLI BİR ADAM
BU KADAR AÇIK KONUŞTUĞUN İÇİN,

1426
01:16:19,400 --> 01:16:22,578
AMA GELİŞİNİ İZLEDİM
BUNA
ZOR EV İŞİ,

1427
01:16:22,665 --> 01:16:25,406
VE NE BİLİYORUM
VARLIĞINIZIN ANLAMI VAR
ÇOCUKLARA

1428
01:16:25,493 --> 01:16:27,452
VE Mösyö'ye.

1429
01:16:27,539 --> 01:16:30,803
ONU SEVDİM
BUGÜNE KADAR
O KÜÇÜK BİR ÇOCUKTU

1430
01:16:30,890 --> 01:16:32,805
MELUN'DA KOŞUYORUZ.

1431
01:16:32,892 --> 01:16:35,373
O GÜZEL BİR BEYEFENDİ,
Hanımefendi.

1432
01:16:35,460 --> 01:16:37,244
Evet öyle, Pierre.

1433
01:16:37,331 --> 01:16:39,464
VE SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
HEM DE GÜZEL BİR İNSAN.

1434
01:16:39,551 --> 01:16:42,598
BU NEDENLE CESARET EDİYORUM
SİZİNLE BU ŞEKİLDE KONUŞUN.

1435
01:16:42,685 --> 01:16:46,036
HİÇ OLMADI
ARAMIZDA HER ŞEY

1436
01:16:46,123 --> 01:16:47,298
BU PAYLAŞILMADI

1437
01:16:47,385 --> 01:16:48,995
TÜM CASUS GÖZLERİ TARAFINDAN
DÜNYADA.

1438
01:16:49,082 --> 01:16:51,650
AMA DUYGULARINIZ...
PAYLAŞILACAK MI?

1439
01:16:51,737 --> 01:16:53,173
EVET ELBETTE.

1440
01:16:53,260 --> 01:16:55,654
O halde NEDEN DURUYORSUNUZ
BU PENCEREDE--

1441
01:16:55,741 --> 01:16:59,136
ŞİMDİ DEĞİL AMA NE ZAMAN?

1442
01:16:59,223 --> 01:17:01,529
NEDİR?
BURDAN GÖRDÜNÜZ MÜ?

1443
01:17:01,617 --> 01:17:06,273
Öyle mi, belki de
DİĞERİNDEKİ IŞIKLAR
EVİN KANATI MI?

1444
01:17:06,360 --> 01:17:07,448
BAKIN, MAMSELLE.

1445
01:17:07,535 --> 01:17:09,363
SOLDA,

1446
01:17:09,450 --> 01:17:11,583
ODALARINDAKİ IŞIKLAR
YANIYORLAR,

1447
01:17:11,670 --> 01:17:13,324
VE ORADA SAĞDA,

1448
01:17:13,411 --> 01:17:15,674
ODASINDAKİ IŞIKLAR
YANIYORLAR,

1449
01:17:15,761 --> 01:17:18,590
VE ONLARIN ARASINDA
BU UZUN BİR YOLCULUK MI

1450
01:17:18,677 --> 01:17:21,637
IŞIKLARIN ASLA YANMADIĞI YER.

1451
01:17:21,724 --> 01:17:25,162
BİR GECE GÖRDÜNÜZÜ DÜŞÜNÜN
O GEÇİT IŞIKLANDI.

1452
01:17:25,249 --> 01:17:28,556
PAYLAŞIR MISINIZ?
SONRAKİ DUYGULARINIZ
TÜM DÜNYA İLE?

1453
01:17:28,644 --> 01:17:30,080
Sen daha iyiydin
ŞİMDİ GİT, PİERRE.

1454
01:17:30,167 --> 01:17:31,951
EVET. EVET. GİDERİM.

1455
01:17:32,038 --> 01:17:34,737
GİDERİM ÇÜNKÜ
ÇOK GEÇ OLDUĞUNU GÖRÜYORUM

1456
01:17:34,824 --> 01:17:36,608
SANA VERMEK İÇİN
HERHANGİ BİR UYARI.

1457
01:17:36,695 --> 01:17:38,654
YAKALANDIN
AĞDA,

1458
01:17:38,741 --> 01:17:42,092
VE SEN YAPMAZSIN
KAÇMAK İSTİYORUM.

1459
01:17:42,179 --> 01:17:43,702
İYİ GECELER Hanımefendi.

1460
01:18:31,663 --> 01:18:34,100
Theo: O halde, eğer sen
YETERİNCE YAKINDAN BAKILDIM,

1461
01:18:34,187 --> 01:18:35,667
DÜNYANIN GERİ KALAN TÜMÜ

1462
01:18:35,754 --> 01:18:38,452
YOK EDİLMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYORDU
VE KAPATIN.

1463
01:18:39,932 --> 01:18:42,239
DÜK'E BAKIN
VE DÜŞES.

1464
01:18:42,326 --> 01:18:45,416
SİZ DİKKAT EDİN
MA'AMSELLE'İN
VE ÇOCUKLAR.

1465
01:18:45,503 --> 01:18:47,897
USTA'NIN BAGAJINI KOYUN
DİĞER TAŞIMADA.

1466
01:18:54,120 --> 01:18:55,774
HANIM'IN BAGAJI YOK
HENÜZ AŞAĞIYA GELDİ MİSİNİZ?

1467
01:18:55,861 --> 01:18:57,558
HENÜZ DEĞİL Mösyö.

1468
01:18:57,645 --> 01:19:00,083
BUNU GÖRECEĞİM.

1469
01:19:03,608 --> 01:19:06,132
OLACAĞINI UMARIM
BOLCA KAR.

1470
01:19:06,219 --> 01:19:08,134
MERHABA. HERŞEY HAZIR MI?

1471
01:19:08,221 --> 01:19:10,310
GERÇEKTEN GİDİYORUZ MU?
KESİNLİKLE BİZ,

1472
01:19:10,397 --> 01:19:12,269
EN KISA ZAMANDA
ANNE HAZIR.

1473
01:19:12,356 --> 01:19:14,750
MATMAZEL,
YETERİNCE PAKETLEDİNİZ Mİ
YÜN ÇORAP MI?

1474
01:19:14,837 --> 01:19:17,230
UMARIM GİDERİZ
KIZAK SÜRÜŞÜ.

1475
01:19:19,189 --> 01:19:20,973
FRANSA,
ÇOCUKLAR BEKLİYOR.

1476
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
ANLADIM MADAM.
ŞİMDİ GİDERİM Mİ?

1477
01:19:22,845 --> 01:19:25,761
EVET. EVET.

1478
01:19:25,848 --> 01:19:27,763
Afedersiniz,
Mösyö Le DUC.

1479
01:19:31,201 --> 01:19:33,420
PIERRE'İ GELEBİLİR MİYİM
BAGAJINIZ İÇİN MI?

1480
01:19:33,507 --> 01:19:37,729
THEO, DÜN GECE
KALBİMİ DÖKTÜM
BİR MEKTUPTA SİZE.

1481
01:19:37,816 --> 01:19:41,037
KAPINIZA SÜRÜNDÜM
GİRMEK YASAKTIR
VE alçakgönüllülükle eğildi

1482
01:19:41,124 --> 01:19:42,081
VE ONU İTTİ
ALTINDA.

1483
01:19:42,168 --> 01:19:43,517
ALDIM,
FRANSA.

1484
01:19:43,604 --> 01:19:46,956
AMA BAK...
BİLE AÇMADINIZ.

1485
01:19:47,043 --> 01:19:50,437
THEO, SÖYLÜYORSUNUZ
BU BOŞ İDDİA
BEKLEDİĞİM ŞEY Mİ?

1486
01:19:50,524 --> 01:19:52,918
Dün gece sana yalvardım
BANA GELMEK İÇİN.

1487
01:19:53,005 --> 01:19:54,746
Başlayabileceğimizi umuyordum
BUGÜN BU YOLCULUK

1488
01:19:54,833 --> 01:19:56,661
BİR ZAMANKİ GİBİ BİRLİKTEYİZ.

1489
01:19:56,748 --> 01:20:00,099
TAMAMEN VAR MI
HAYATI UNUTTUM
BİR ZAMAN BİRLİKTE MI PAYLAŞTIK?

1490
01:20:00,186 --> 01:20:02,493
EĞER MUTLU İSENİZ,
GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM.

1491
01:20:02,580 --> 01:20:04,843
SENİ ASLA NİYET ETMEDİM
BİR ANLIK ACI.

1492
01:20:04,930 --> 01:20:06,889
Ah, hayır,
SADECE BUNU SÖYLÜYORSUNUZ.

1493
01:20:06,976 --> 01:20:09,065
GERÇEKTE, SEVİNİRSİNİZ
BANA İŞKENCE YAPARKEN,

1494
01:20:09,152 --> 01:20:12,285
BİR GÜN OLARAK,
CENNET İSTİYORUM,
SANA İŞKENCE YAPACAĞIM.

1495
01:20:22,339 --> 01:20:24,558
SİZİ BEKLİYORUZ
TAŞIMADA, FRANSA.

1496
01:20:24,645 --> 01:20:27,779
ZORLANMANIZA GEREK YOK.
GİTMİYORUM.

1497
01:20:29,650 --> 01:20:31,348
NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?
Sen değilsin...

1498
01:20:31,435 --> 01:20:32,871
MELUN'A GİTMİYOR MUSUNUZ?

1499
01:20:32,958 --> 01:20:35,047
BİR AYAĞIMIZI ATMAYACAĞIM
BU EVİN DIŞINDA

1500
01:20:35,134 --> 01:20:36,353
O KADINLA!

1501
01:20:36,440 --> 01:20:38,398
ÇOCUKLAR DUYACAK!
BIRAKIN ONLAR!

1502
01:20:38,485 --> 01:20:40,748
NASIL OLDUĞUNU ANLAMALARININ ZAMANI GELDİ
ANNELERİNE KARŞI KOMPLO YAPTIK.

1503
01:20:40,836 --> 01:20:42,533
SİZ İKİNİZ VAR
ONLARI bana karşı çevirdiler.

1504
01:20:42,620 --> 01:20:44,317
FRANCES, EĞER DURMAZSAN...

1505
01:20:44,404 --> 01:20:46,754
BİR GÜN OLACAKLAR
NASIL SEVDİĞİMİ ANLIYORUM
BEN ÖLDÜĞÜMDE ONLAR.

1506
01:20:46,842 --> 01:20:48,844
AMA ÇOK GEÇ OLACAK.
CENNETİN ADINA!

1507
01:20:48,931 --> 01:20:50,933
Aah! TEO! BIRAK BIRAK GİDERİM!
BIRAK BIRAK GİDERİM!

1508
01:20:51,020 --> 01:20:52,717
KENDİMİ KOYACAĞIM
YOLUNUZDAN ÇIKIN.

1509
01:20:52,804 --> 01:20:55,154
ASLA yapmayacağım
SİZE YİNE SORUN AÇACAĞIZ!

1510
01:20:55,241 --> 01:20:56,547
baba,
ONA İZİN VERMEYİN!

1511
01:20:56,634 --> 01:20:59,811
MATMAZEL!

1512
01:20:59,898 --> 01:21:01,030
[hıçkırarak ağlıyor]

1513
01:21:05,861 --> 01:21:08,689
ALABİLİR MİYİM
BAGAJ, LÜTFEN?

1514
01:21:08,776 --> 01:21:10,474
SORUN NE?
BENİ DUYMADIN MI?

1515
01:21:10,561 --> 01:21:12,258
ALMAK ZORUNDAYIM
BAGAJ ÇIKTI.

1516
01:21:12,345 --> 01:21:15,740
KESİNLİKLE PİERRE.
GELİN ÇOCUKLAR.
UYANMAK.

1517
01:21:15,827 --> 01:21:16,872
MATMAZEL,

1518
01:21:16,959 --> 01:21:18,917
MAMA NEDEN
HERKESTEN NEFRET EDİYORUM?

1519
01:21:19,004 --> 01:21:19,962
Şşşt, BERTHE.

1520
01:21:20,049 --> 01:21:21,050
AMA YAPIYOR!

1521
01:21:21,137 --> 01:21:23,226
YANILIYORSUN
BU HAKKINDA.

1522
01:21:23,313 --> 01:21:25,881
ANNENİZİ UNUTMAYIN
ÇOĞUNLUK HASTA VE YORGUNDUR.

1523
01:21:25,968 --> 01:21:26,882
AMA...

1524
01:21:33,889 --> 01:21:35,891
TAŞIMAYA
SİZİNLE ÇOCUKLAR.

1525
01:21:35,978 --> 01:21:37,675
AMA, BABA!

1526
01:21:37,762 --> 01:21:40,025
ANNEM ÇOK İYİ.
BU KADAR KORKMUŞ GÖRÜNMEYİN.

1527
01:21:40,112 --> 01:21:43,072
O HİSSETMİYOR
SEYAHAT KADAR,

1528
01:21:43,159 --> 01:21:45,596
AMA SEN VE MATMAZEL
MELUN'A GİDECEĞİZ.

1529
01:21:45,683 --> 01:21:47,467
GELİYOR MUSUNUZ?
BU KEZ DEĞİL.

1530
01:21:47,554 --> 01:21:49,165
AMA, BABA!

1531
01:21:49,252 --> 01:21:50,427
OLMAYACAK
HERHANGİ BİR TARTIŞMA.

1532
01:21:50,514 --> 01:21:52,255
TRENİNİ KAÇIRACAKSIN.
GEL, ŞİMDİ.

1533
01:21:52,342 --> 01:21:53,604
ACELE EDİN ÇOCUKLAR.

1534
01:21:53,691 --> 01:21:55,301
BİZİ GÖRMEYE GELECEKSİNİZ,
DEĞİL Mİ?

1535
01:21:55,388 --> 01:21:56,868
MECBURSUN.
LÜTFEN BABA!

1536
01:21:56,955 --> 01:22:00,219
EVET, OLABİLİR.
Mösyö...

1537
01:22:00,306 --> 01:22:03,309
Pierre, al onları
TAŞIMAYA,
SONRA BAGAJIMI İNDİRİN.

1538
01:22:03,396 --> 01:22:05,007
Evet Mösyö.

1539
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
SİZ SÖYLÜYORSUNUZ
GERÇEK?
O yapmadı...

1540
01:22:06,878 --> 01:22:08,662
Hayır, yapmadı
KENDİNE ZARAR VER.

1541
01:22:08,749 --> 01:22:13,145
CENNETE TEŞEKKÜRLER.
Mösyö, yapamayız
BÖYLE DEVAM ET.

1542
01:22:13,232 --> 01:22:15,321
İŞTE BİLETLER.

1543
01:22:15,408 --> 01:22:18,629
YAPACAĞINIZDAN EMİNİM
ÇOCUKLARA VERİN
MÜMKÜN OLDUĞUNCA İYİ BİR ZAMAN.

1544
01:22:18,716 --> 01:22:21,023
BAKIN YAZIYORLAR
ANNELERİNE.

1545
01:22:21,110 --> 01:22:26,724
DÜŞÜNECEĞİM
HEPİNİZİN
TATİL ESNASINDA.

1546
01:22:26,811 --> 01:22:28,944
NE OLDU?
MÜHİM DEĞİL.

1547
01:22:29,031 --> 01:22:31,033
NEDEN SAKLIYORSUN
ELİNİZ GİZLİ O halde?

1548
01:22:31,120 --> 01:22:33,078
İSTEMEDİM
ÇOCUKLARI KORKUTUN.

1549
01:22:33,165 --> 01:22:36,168
HİÇBİR ŞEY GERÇEKTEN
SADECE HAFİF BİR KESİK.

1550
01:22:36,255 --> 01:22:37,996
BİR MEKTUP AÇACAĞI.

1551
01:22:38,083 --> 01:22:40,999
BIÇAK DAHA KESKİNDİ
DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DAHA FAZLA.

1552
01:22:41,086 --> 01:22:43,088
EMİNSİN
CİDDİ BİR ŞEY DEĞİL Mİ?

1553
01:22:48,528 --> 01:22:52,315
GÖNDERELİM Mİ
BAGAJ ARABASI
BİRLİKTE Mösyö?

1554
01:22:52,402 --> 01:22:53,359
Evet PİERRE.

1555
01:23:28,133 --> 01:23:31,876
- Henriette:
Isabelle! Louise!

1556
01:23:31,963 --> 01:23:33,225
NEREDESİN?

1557
01:23:34,705 --> 01:23:37,838
Isabelle! Louise!

1558
01:23:37,925 --> 01:23:39,927
KARANLIK GELİYOR
MATMAZEL.

1559
01:23:40,015 --> 01:23:41,538
KEŞKE GETİRebilseydik
KÖPEKLER.

1560
01:23:41,625 --> 01:23:45,498
ŞİMDİ, GERÇEKTEN ÇOCUKLAR.
Geç oluyor.

1561
01:23:45,585 --> 01:23:49,894
LOTI'Yİ BİLİYORSUN
BİZİ BEKLİYOR.

1562
01:23:49,981 --> 01:23:52,940
NEREDESİN?

1563
01:23:53,028 --> 01:23:55,900
Eh, sanırım daha iyi oluruz
ONLARI ARAMAYA DEVAM EDİN.

1564
01:23:55,987 --> 01:23:58,903
Isabelle! Louise!

1565
01:23:58,990 --> 01:24:00,078
MATMASEL?

1566
01:24:00,165 --> 01:24:01,906
Evet sevgilim.

1567
01:24:01,993 --> 01:24:04,343
NE YAPMALIYIZ
BİR HAYALETLE KARŞILAŞIRSANIZ?

1568
01:24:04,430 --> 01:24:08,304
Eh, sanırım
İYİ HAYALETLER VARDIR
KÖTÜ OLANLAR KADAR.

1569
01:24:08,391 --> 01:24:10,306
HAYIR, AÇIK DEĞİL
TÜM BAYRAMLAR GECELERİ.

1570
01:24:10,393 --> 01:24:12,308
SADECE ŞEYTAN
VE CADILAR.

1571
01:24:12,395 --> 01:24:14,179
MATMAZEL,
Haydi eve gidelim.

1572
01:24:14,266 --> 01:24:16,747
BOO! BEN BİR GOBLINIM!
BEN BİR CADIYIM! BEN BİR HAYALETİM!

1573
01:24:16,834 --> 01:24:18,879
BENİ KORKUTTUN.

1574
01:24:18,966 --> 01:24:21,969
ZOR DURUMDA OLABİLİRDİK
GÜLDÜĞÜNDEN
YANIMIZDAN GEÇTİNİZ.

1575
01:24:22,057 --> 01:24:23,754
DÜŞÜNDÜM
GOBLİNLER
SENİ ALDIM.

1576
01:24:23,841 --> 01:24:25,799
HADİ.
LOTI BEKLİYOR.

1577
01:24:25,886 --> 01:24:28,106
YANINIZDA OLDUK
HER ZAMAN.

1578
01:24:28,193 --> 01:24:30,717
NEREDEYSE BİZİ GÖRDÜNÜZ.

1579
01:24:30,804 --> 01:24:33,111
[ÜRKÜTÜCÜ SES]
♪ TUZ VE EKMEK ♪

1580
01:24:33,198 --> 01:24:37,376
♪ SİZİN İÇİN HAZIRLADIK ♪

1581
01:24:37,463 --> 01:24:44,166
♪ VE DAĞILDIK
KÜL VE RUE ♪

1582
01:24:44,253 --> 01:24:50,128
♪ ŞİMDİ SÖYLEYECEĞİZ
SİZİN İÇİN BİR DUA♪

1583
01:24:50,215 --> 01:24:53,175
HA HA HA HA HA!

1584
01:24:53,262 --> 01:24:58,180
♪ DİNLENİR MİSİN
HUZUR İÇİNDE ♪

1585
01:24:58,267 --> 01:25:01,226
MATMAZEL,
Haydi eve gidelim.

1586
01:25:01,313 --> 01:25:03,707
Sus, sevgilim.
O SADECE ESKİ BİR ŞARKI.

1587
01:25:03,794 --> 01:25:04,795
BİR HAYALET!

1588
01:25:04,882 --> 01:25:06,797
MATMAZEL,
BİR HAYALET!

1589
01:25:08,494 --> 01:25:09,843
ŞİMDİ, BERTHE.

1590
01:25:09,930 --> 01:25:11,280
AMA, GERÇEKTEN,
MATMAZEL.

1591
01:25:11,367 --> 01:25:13,543
ORAYA BAKIN.
O BİR HAYALET!

1592
01:25:14,718 --> 01:25:17,024
OLDUKÇA SAĞLAM BİR HAYALET,
SÖYLEMEM GEREKİR.

1593
01:25:17,112 --> 01:25:18,722
BİLMİYOR MUSUNUZ
KENDİ BABAN MI?

1594
01:25:18,809 --> 01:25:19,984
Baba!

1595
01:25:20,071 --> 01:25:21,551
NASIL OLDUN
BİZİ BULUN?

1596
01:25:21,638 --> 01:25:23,118
NEREDE BİLİYORUM
SENİ BULMAK İÇİN.

1597
01:25:23,205 --> 01:25:24,989
BİLİYORSUN
LOTI BENİM İÇİN KAVURULMUŞ ELMALAR

1598
01:25:25,076 --> 01:25:27,122
BÜYÜK OLMADIĞIM ZAMANLAR
RAYNALD'DAN DAHA.

1599
01:25:27,209 --> 01:25:28,340
Loti:
Bu doğru.

1600
01:25:28,427 --> 01:25:29,689
- Louise:
BABA'YA BİR ELMA DÜZELTİN.

1601
01:25:29,776 --> 01:25:31,126
Evet matmazel.

1602
01:25:31,213 --> 01:25:33,128
ÇOK MUTLU OLDUK
SEN BURADA DEĞİLSİN.

1603
01:25:33,215 --> 01:25:34,738
MAMA'yı ne yaptıysa
FİKİRİNİ DEĞİŞTİRİR MİSİNİZ?

1604
01:25:34,825 --> 01:25:37,044
ANNEM BURADA DEĞİL.
GELMESİNİ İSTEDİM

1605
01:25:37,132 --> 01:25:39,003
AMA O TERCİH EDİYOR
PARİS'TE KALMAK

1606
01:25:39,090 --> 01:25:40,918
Büyükbabanla birlikte.

1607
01:25:41,005 --> 01:25:43,399
VE SEN YALNIZCA GELDİN
TRENDE MI?

1608
01:25:43,486 --> 01:25:46,402
CENNETLER, HAYIR.
BENİ KORUMAK İÇİN PİERRE'İM VARDI.

1609
01:25:46,489 --> 01:25:48,404
NİYET ETMEDİM
HER ŞEYDEN GELMEK İÇİN,

1610
01:25:48,491 --> 01:25:50,188
AMA TATİL OLARAK
YAKLAŞTI

1611
01:25:50,275 --> 01:25:51,972
VE HEPİNİZİ DÜŞÜNDÜM,

1612
01:25:52,059 --> 01:25:53,974
DAYANAMADIM.

1613
01:25:54,061 --> 01:25:55,759
PEKİ MATMASEL?

1614
01:25:55,846 --> 01:25:58,153
SEVİYOR MUSUNUZ?
MELUN'DA BÜTÜN BÜTÜN BAYRAMLAR Arifesi?

1615
01:25:58,240 --> 01:25:59,589
OLMAMALIDI...

1616
01:26:01,678 --> 01:26:03,593
EVET ÇOK ÇOK
Mösyö.

1617
01:26:03,680 --> 01:26:05,160
BURAYA Mösyö.

1618
01:26:05,247 --> 01:26:06,900
BİZE KATILMAZ MISINIZ?
YANGINDA MI?

1619
01:26:06,987 --> 01:26:08,424
LÜTFEN yap baba.

1620
01:26:08,511 --> 01:26:10,426
KATILMAK İSTİYORUM
BU AİLE ÇOK ÇOK

1621
01:26:10,513 --> 01:26:11,992
EĞER HOŞ GELDİM.

1622
01:26:12,079 --> 01:26:14,734
PARİS'E GERİ DÖNEBİLİRİM
HERHANGİ BİR İTİRAZ VARSA.

1623
01:26:14,821 --> 01:26:16,997
Ah, hayır!
AYRILMAMALISINIZ.

1624
01:26:17,084 --> 01:26:18,564
Peki siz, matmazel?

1625
01:26:20,131 --> 01:26:22,002
NE DÜŞÜNÜYORSANIZ
EN İYİSİ Mösyö.

1626
01:26:39,324 --> 01:26:41,413
ÇOCUKLARDAN EMİNSİNİZ
İYİ MİSİNİZ?

1627
01:26:41,500 --> 01:26:43,589
PİERRE IS
ONLARLA.

1628
01:26:43,676 --> 01:26:46,462
ONLARA SÖZ VERDİK
KUKLA GÖSTERİSİ GÖRÜLEBİLİR.

1629
01:26:46,549 --> 01:26:48,638
GEÇ VE OLDU
EVİNİZE UZUN BİR YOLCULUK.

1630
01:26:48,725 --> 01:26:50,248
İYİ AKŞAMLAR,
Mösyö.

1631
01:26:50,335 --> 01:26:51,771
İYİ AKŞAMLAR, JEAN.
MADAME GAUTHIER NASIL?

1632
01:26:51,858 --> 01:26:53,556
İYİ, TEŞEKKÜR EDERİM.
İŞTE O.

1633
01:26:53,643 --> 01:26:56,515
GÖZLERİMİ KORUYUN,
Mösyö Le DUC DEĞİLSE.

1634
01:26:56,602 --> 01:26:58,561
MADAM GAUTHIER,
SENİ GÖRMEK NE KADAR GÜZEL.

1635
01:26:58,648 --> 01:27:00,171
NASIL VAR
SENİ ÖZLEDİM.

1636
01:27:00,258 --> 01:27:01,738
ÇOCUKLAR,
ONLAR SİZİNLE Mİ?

1637
01:27:01,825 --> 01:27:03,174
BURADA OLACAKLAR
ŞİMDİ.

1638
01:27:03,261 --> 01:27:05,307
MATMAZEL DELUZY,
MADAM GAUTHIER.

1639
01:27:05,394 --> 01:27:07,526
ELİNDE NE VAR
BİZİ ISITMAK İÇİN MI?

1640
01:27:07,613 --> 01:27:09,833
BİR ŞİŞE NE OLUR?
ÖZEL BRENDİMDEN?

1641
01:27:09,920 --> 01:27:12,575
HER ZAMAN BİZDE BİRAZ VAR,
Mösyö. JEAN, Çabuk.

1642
01:27:12,662 --> 01:27:15,491
NEDEN OTURMUYORUZ
ATEŞİN BAŞINDA MI MATMAZEL?

1643
01:27:15,578 --> 01:27:17,841
UZUN BİR ZAMAN
SENİ GÖRDÜĞÜMDEN BERİ.

1644
01:27:17,928 --> 01:27:20,409
MADAM GAUTHIER,
sen yapmadın
BİRAZ DEĞİŞTİ.

1645
01:27:20,496 --> 01:27:22,237
SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM
CEKETİNİZLE MI?

1646
01:27:22,324 --> 01:27:25,675
TEŞEKKÜR EDERİM.
Mösyö, üşüdüm.

1647
01:27:25,762 --> 01:27:27,633
ÇOCUKLAR NASIL
BÜYÜMİŞ OLMALIDIR.

1648
01:27:27,720 --> 01:27:30,593
GÖRÜNCEYE KADAR BEKLEYİN.
İŞTE BRENDİNİZ.

1649
01:27:30,680 --> 01:27:33,465
JEAN, AL şunu.
GÜZEL OLACAK
ONLARI GÖRMEK İÇİN--

1650
01:27:33,552 --> 01:27:36,251
RAYNALD İLE
O BÜYÜK GÖZLERİ,
BERTHE, LOUISE...

1651
01:27:36,338 --> 01:27:38,514
ISABEL OLMALIDIR
EVLENME YAŞINA GEÇMİŞTİR.

1652
01:27:38,601 --> 01:27:39,558
- Jean:
MADAM GAUTHIER.

1653
01:27:39,645 --> 01:27:41,517
GELEN.
AFFEDERSİN.

1654
01:27:41,604 --> 01:27:43,649
ORADA. ANLIYORSUN?
HİÇBİR ŞEYİ GİZLEYEMİYORUM.

1655
01:27:43,736 --> 01:27:45,260
ESKİ BİR ARKADAŞ BİLE
BANA HATIRLATTI

1656
01:27:45,347 --> 01:27:47,392
BENİM
NEREDEYSE BİR BÜYÜK BABA.

1657
01:27:47,479 --> 01:27:49,220
Gülünç olmayın,
Mösyö.

1658
01:27:49,307 --> 01:27:51,483
BURADA MELUN'DA,
SEN EN GENÇSİN
HEPSİNDEN.

1659
01:27:51,570 --> 01:27:53,137
NEDEN OLMAMALIYIM?

1660
01:27:53,224 --> 01:27:55,966
OTURUN.
BIRAKIN ÇİZMELERİNİZİ ALALIM.
TEŞEKKÜR EDERİM.

1661
01:27:56,053 --> 01:27:58,490
MATMAZEL, DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?
HEPİMİZ GERİ DÖNMEYİ İSTİYORUZ

1662
01:27:58,577 --> 01:28:00,971
ZAMANA KADAR
EN MUTLU OLDUĞUMUZ ZAMAN?

1663
01:28:01,058 --> 01:28:03,408
Görüyorsunuz, BURADA MELUN'DA,
UNUTABİLİRİM.

1664
01:28:03,495 --> 01:28:04,757
Peki ya sen?

1665
01:28:04,844 --> 01:28:06,716
HER ZAMAN KONUŞTUK
ÇOCUKLAR HAKKINDA.

1666
01:28:06,803 --> 01:28:10,720
OLDU
"MATMASEL BU"
VE "MÖZÜM BU"

1667
01:28:10,807 --> 01:28:13,244
VE ÇOK ÇOK VAR
İSTEDİM
HAKKINIZDA BİLGİ ALMAK İÇİN.

1668
01:28:13,331 --> 01:28:14,376
NE DİYORUM?

1669
01:28:14,463 --> 01:28:16,595
SÖYLE BANA
KENDİNİZ HAKKINDA.

1670
01:28:16,682 --> 01:28:18,597
MUTLU MUYDUNUZ?
ÇOCUK OLARAK MI?

1671
01:28:18,684 --> 01:28:19,859
Eh, ben yalnızdım.

1672
01:28:19,946 --> 01:28:21,861
HARİÇ
BENİM BABAM,

1673
01:28:21,948 --> 01:28:23,385
VE O ASLA
BENİ TAMAMEN affet

1674
01:28:23,472 --> 01:28:25,169
DOĞDUĞUN İÇİN.

1675
01:28:25,256 --> 01:28:26,910
ONUN NEDENLERİ VARDI.

1676
01:28:26,997 --> 01:28:29,347
bu yüzden miydin
MÜDÜR OLDU...

1677
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
YALNIZ OLDUĞUNUZ İÇİN MI?

1678
01:28:30,957 --> 01:28:32,698
Çoğu zaman merak ettim.

1679
01:28:32,785 --> 01:28:34,134
O ZAMANDAN BERİ
ÇOCUKLARI SEVİYORUM

1680
01:28:34,221 --> 01:28:35,397
NE DAHA İYİ?

1681
01:28:35,484 --> 01:28:38,878
EVLİLİK? YAPABİLİRDİN
HERHANGİ BİR EVE ZARAR VERİN.

1682
01:28:38,965 --> 01:28:41,054
ASLA YAPMAMALIYIM
EVLENİN efendim.

1683
01:28:41,141 --> 01:28:43,100
sorabilir miyim
NEDEN BUNU SÖYLÜYORSUN?

1684
01:28:43,187 --> 01:28:46,059
Eh, BİRAZ VAR
DOĞUMUMDAKİ GİZEM.

1685
01:28:46,146 --> 01:28:47,844
NE OLDU, BÜYÜK BABA
Bana söylemeyeceksin.

1686
01:28:47,931 --> 01:28:49,498
HER ZAMAN DEĞİLDİR
KEYİFLİ OLDU

1687
01:28:49,585 --> 01:28:51,064
BUNLA YAŞAMAK
HAYATIMDA BOŞ.

1688
01:28:51,151 --> 01:28:53,937
BAZEN HİSSEDİYORUM
BİR SİLÜET GİBİ

1689
01:28:54,024 --> 01:28:55,634
SANATÇILAR KESİM
SİYAH KAĞITTAN

1690
01:28:55,721 --> 01:28:58,333
VE KARŞI YAPIŞTIRIN
BEYAZ KART--

1691
01:28:58,420 --> 01:29:01,640
SADECE ANA HATLAR
AYAKTA BİR KİŞİNİN
HİÇBİR ŞEYE KARŞI.

1692
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
SİZİN İÇİN NE KADAR KORKUNÇ.

1693
01:29:04,164 --> 01:29:06,036
Ah, lütfen
BENİ affet.

1694
01:29:06,123 --> 01:29:08,299
HİSSETMEYİN
BENİM İÇİN ÜZGÜNÜM.

1695
01:29:08,386 --> 01:29:09,692
ÇOCUKLARIM VAR.

1696
01:29:09,779 --> 01:29:11,171
BİLE
ONLAR BENİM DEĞİL

1697
01:29:11,258 --> 01:29:13,086
ben bazen
ONLARIN OLDUĞUNU HAYAL EDİN.

1698
01:29:13,173 --> 01:29:14,740
NE ZAMAN
ONLARI YATAKLARINA KOYUN

1699
01:29:14,827 --> 01:29:17,700
VE OLACAKLARINI BİLİYORUZ
BENİ SEVEREK UYAN,

1700
01:29:17,787 --> 01:29:19,223
HAYAT GÜZEL.

1701
01:29:19,310 --> 01:29:21,356
AMA YAPMAMAM GEREK
ŞEREFLE ANLAŞMA

1702
01:29:21,443 --> 01:29:23,096
SENİ GETİREN
EVİMİZE,

1703
01:29:23,183 --> 01:29:24,750
ARKADAŞINIZ OLARAK,

1704
01:29:24,837 --> 01:29:26,970
SİZİ DİLİYORUM
ÇOK FARKLI BİR ŞEY.

1705
01:29:27,057 --> 01:29:28,450
NE SORABİLİR MİYİM?

1706
01:29:28,537 --> 01:29:31,366
BENİ YAPACAKTIR
SENİ DÜŞÜNMEK EN ÇOK MUTLULUK

1707
01:29:31,453 --> 01:29:34,064
ÖNCE OTURMAK
KENDİ ATEŞİNİZ

1708
01:29:34,151 --> 01:29:37,894
KENDİ ÇOCUKLARINIZLA
ELİNİZDE OYNAMAK

1709
01:29:37,981 --> 01:29:40,331
VE KENDİ KOCUNUZ
sana bakıyorum

1710
01:29:40,418 --> 01:29:41,985
VE BEREKETLERİNİ SAYMAK.

1711
01:29:44,814 --> 01:29:46,119
ÇOK GEÇ.
Daha iyi olmasaydık--

1712
01:29:46,206 --> 01:29:47,294
LÜTFEN GİTMEYİN.

1713
01:29:47,382 --> 01:29:50,210
Kıpırdama bile.

1714
01:29:52,212 --> 01:29:53,344
NEDEN?

1715
01:29:53,431 --> 01:29:55,346
SÖYLEYEBİLİRİM
HAREKET ETMEYİN ÇÜNKÜ,

1716
01:29:55,433 --> 01:30:00,351
ORADA OTURDUĞUNUZDA,
ATEŞ IŞIĞI
SAÇLARINIZDA ÇOK GÜZEL.

1717
01:30:00,438 --> 01:30:03,223
HAREKET ETME DİYEBİLİRİM
ÇÜNKÜ öyle
TÜM RUHLARIN GÜNÜ,

1718
01:30:03,310 --> 01:30:05,356
VE YAPMAMALISIN
RUHLARI RAHATSIZ EDİN.

1719
01:30:09,882 --> 01:30:14,147
VE YENİDEN,
HAREKET ETME DİYEBİLİRİM

1720
01:30:14,234 --> 01:30:16,411
ÇÜNKÜ
BU BİR AN

1721
01:30:16,498 --> 01:30:18,761
ÇOK DOLU
ANLAYIŞ

1722
01:30:18,848 --> 01:30:22,068
Dayanamadığım şey
SONUNA ULAŞTIĞINI GÖRMEK İÇİN.

1723
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
[Çocuklar bağırıyor
VE GÜLÜYORUM]

1724
01:30:41,131 --> 01:30:43,873
yapacağımızı mı sanıyorsun
ZİYARET EDEBİLİRSİNİZ
MADAME GAUTHIER YARIN MI?

1725
01:30:43,960 --> 01:30:47,137
YÖNETEBİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM.
O harikalar yaratıyor
HORS D'OEVRE.

1726
01:30:47,224 --> 01:30:49,661
BURADAKİLERİ DÜŞÜNÜYORUM
ÇOK DAHA İYİLER.

1727
01:30:49,748 --> 01:30:51,620
MATMAZEL,
YAPMAMALISIN
BİZİMLE GELİN.

1728
01:30:51,707 --> 01:30:55,058
NEDEN HİÇ OLMAMIŞ?
BİR SÜRPRİZ ALDIK
VE SARILMAMIŞTIR.

1729
01:30:55,145 --> 01:30:57,756
O halde YAPMAK ZORUNDASINIZ
BURADA KALACAĞINA SÖZ VER
5 DAKİKA İÇİN.

1730
01:30:57,843 --> 01:30:59,105
LÜTFEN,
MATMAZEL.

1731
01:30:59,192 --> 01:31:00,150
İTAAT ETTİĞİNİ GÖRÜN,
Papa.

1732
01:31:00,237 --> 01:31:01,412
KESİNLİKLE YAPARIM.

1733
01:31:01,499 --> 01:31:03,022
ŞİMDİ BİZE VERİN
BİRKAÇ DAKİKA.

1734
01:31:03,109 --> 01:31:04,850
SABIRINIZ
ÖDÜLLENDİRİLECEKTİR.

1735
01:31:04,937 --> 01:31:07,374
Bunu bir kenara bırak, olur mu?
Merak etme, yapacağım.

1736
01:31:08,898 --> 01:31:11,857
UZUN BİR GÜN OLDU.
YORULMALISINIZ.

1737
01:31:11,944 --> 01:31:13,424
HAYIR, YORGUN DEĞİLİM.

1738
01:31:13,511 --> 01:31:14,860
KORKUYORUM.

1739
01:31:14,947 --> 01:31:16,993
TERCİH EDER MİSİNİZ
BURAYA GELMEMİŞ MİYDİM?

1740
01:31:17,080 --> 01:31:19,735
HAYIR. VE inkar edemem
GÜZEL OLDU

1741
01:31:19,822 --> 01:31:21,998
BURADA OLMAK İÇİN
SON BİRKAÇ GÜNDE,

1742
01:31:22,085 --> 01:31:24,391
VE DENEDİM
DÜŞÜNMEMEK İÇİN...

1743
01:31:24,479 --> 01:31:27,743
MUHASEBE
SEN VE BEN YAPACAĞIZ
VERMEK ZORUNDAYIZ.

1744
01:31:27,830 --> 01:31:29,353
NE OLURSA OLSUN,
SÖZ VERİYORUM

1745
01:31:29,440 --> 01:31:30,920
yapmayacaksın
ONUNLA YÜZLEŞMEK ZORUNDAYIZ.

1746
01:31:31,007 --> 01:31:33,879
BU KEZ HİSSEDİYORUM
CİDDİ ÖDEYECEKSİNİZ.

1747
01:31:33,966 --> 01:31:37,753
HER ZAMAN ÖDÜYORUM.
BAZEN EN FAZLASINI ÖDÜYORUM
HİÇ SAHİP OLMADIĞIM ŞEY İÇİN.

1748
01:31:37,840 --> 01:31:41,017
BU DURUMDA HAKSIZ DEĞİLDİR,
BİRKAÇ GÜN İÇİNDE,
Ben...

1749
01:31:41,104 --> 01:31:42,540
NE YAPABİLİRİM
ASLA ÖDEMEYİN.

1750
01:31:42,627 --> 01:31:43,802
LÜTFEN Mösyö.

1751
01:31:43,889 --> 01:31:45,761
BU BİRKAÇ SAAT,
BU KÜÇÜK GÖRÜNTÜ

1752
01:31:45,848 --> 01:31:48,024
HANGİ HAYATIN
OLABİLİR,

1753
01:31:48,111 --> 01:31:49,286
Ben sormadım
DAHA FAZLASI İÇİN.

1754
01:31:49,373 --> 01:31:50,722
HAYIR.

1755
01:31:50,809 --> 01:31:53,159
EĞER OLMAMIŞ olsaydı
BİR SAAT.
SADECE BİR DAKİKA,

1756
01:31:53,246 --> 01:31:56,162
DEĞER OLURDU
ATMAK
HER ŞEY İÇİN.

1757
01:31:57,860 --> 01:31:59,862
OLABİLECEĞİNİ BİLMEK
ASLA SONLANMAZ MI?

1758
01:31:59,949 --> 01:32:00,950
SÜRECEK

1759
01:32:01,037 --> 01:32:04,083
Olduğu Kadar
HATIRLANIR.

1760
01:32:12,222 --> 01:32:16,966
Mösyö,
EĞER İSTERSEN
ÇALIŞMAYA BAŞLAYIN...

1761
01:32:17,053 --> 01:32:21,100
ÇOCUKLARA ANLATIR MISINIZ?
YAKINDA OLACAĞIM
İYİ GECELER DİLEMEK İÇİN.

1762
01:32:46,952 --> 01:32:50,477
MATMAZEL DELUZY,
SADECE BİR AN.

1763
01:32:50,565 --> 01:32:52,523
AMA, MADAM,
YAPMALIYIM...

1764
01:32:52,610 --> 01:32:55,004
Mösyö aşağıda.
ONA NE SÖYLENİRSE
ALT katta,

1765
01:32:55,091 --> 01:32:57,484
BURADAYIM
EMİN OLMAK İÇİN
ANLIYORSUN.

1766
01:32:57,572 --> 01:32:59,791
BU KEZ,
ÇOK İLERİ GİTMİŞSİNİZ.

1767
01:32:59,878 --> 01:33:01,097
BU EVİ TERK EDİN
HANGİ İÇİNE

1768
01:33:01,184 --> 01:33:03,403
SİZ GETİRDİNİZ
KÖTÜ VE GÜNAH.

1769
01:33:03,490 --> 01:33:05,928
EVET MADAM,
KÖTÜ VAR
BU EVDE,

1770
01:33:06,015 --> 01:33:08,800
AMA BURADAYDI
BEN GELMEDEN ÖNCE.
BEN GETİRMEDİM.

1771
01:33:08,887 --> 01:33:11,194
NE İLGİ VAR
ALTINDA
MASUMİYET MASKESİ.

1772
01:33:11,281 --> 01:33:13,805
YETERLİ DEĞİLDİ
MÜDÜR OLMAK.
HAYIR.

1773
01:33:13,892 --> 01:33:16,242
OLMAK ZORUNDASINIZ
metresi
EVİMDEN,

1774
01:33:16,329 --> 01:33:17,940
ÇALMAK İÇİN
HERŞEY BENDEN,

1775
01:33:18,027 --> 01:33:19,637
DAHİL
SEVGİLER
ÇOCUKLARIMIN!

1776
01:33:19,724 --> 01:33:21,726
SEVGİLER OLAMAZ
ÇALININ MADAM.

1777
01:33:21,813 --> 01:33:23,815
ÜCRETSİZ VERİLİYOR
VEYA HİÇ DEĞİL.

1778
01:33:23,902 --> 01:33:26,165
EĞER OLSAYDIN
ÇOCUKLARINIZA BİR ANNE

1779
01:33:26,252 --> 01:33:28,777
EĞER ONLARIN SEVGİSİNİ KAZANDINIZ,
YERİNE
ONLARI UZAKLAŞTIRMAK

1780
01:33:28,864 --> 01:33:31,214
DÖNMEZDİM
ONLAR SENDEN UZAKTA...

1781
01:33:31,301 --> 01:33:33,738
ONLARI KULLANDIN
UTANMAZCA
ONU ÇEKMEK İÇİN,

1782
01:33:33,825 --> 01:33:35,566
ONU AYIRMAK İÇİN
BENDEN.

1783
01:33:35,653 --> 01:33:37,960
SONUNDA
KENDİNİ ALDATTI
BUNA İNANMAK MI?

1784
01:33:38,047 --> 01:33:39,788
SİZDE BİRİ YOKMU?
ADALET PARÇASI MI?

1785
01:33:39,875 --> 01:33:42,355
NASIL CESUR
ONU BAŞTAN ÇIKARIRSIN
BURAYA SİZE GELMEK İÇİN,

1786
01:33:42,442 --> 01:33:46,316
İTİRAF ETMEK
SİZ VE O
SENİ KABUL ETMEK İÇİN...

1787
01:33:46,403 --> 01:33:47,970
NEDEN DURDUNUZ?

1788
01:33:48,057 --> 01:33:50,712
SİZE MEYDAN OKUYORUM
BENİ SUÇLAMAK İÇİN
YANLIŞ BİR ŞEYİN.

1789
01:33:50,799 --> 01:33:55,020
SİZE MEYDAN OKUMAK İÇİN BURADA DEĞİLİM
KİŞİSEL BİR KONUDA
BENİMLE Mösyö Le DUC ARASINDA.

1790
01:33:55,107 --> 01:33:57,632
İPTAL ETMEK İÇİN BURADAYIM
TATMİN OLMAYAN BİR
HİZMETÇİ.

1791
01:34:00,852 --> 01:34:02,288
MATMAZEL...

1792
01:34:04,247 --> 01:34:06,292
MATMAZEL,
EĞER KABUL EDERSENİZ

1793
01:34:06,379 --> 01:34:08,947
AYRILMAK
YAPMADAN
BİR BOZUKLUK,

1794
01:34:09,034 --> 01:34:12,385
HAZIRLANIYORUM
CÖMRETLİ BİR ŞEKİLDE KARŞILAŞMAK
SİZİNLE.

1795
01:34:12,472 --> 01:34:14,518
YAPACAĞIM...YAPACAKTIM
SİZE BİR MEKTUP VERİN

1796
01:34:14,605 --> 01:34:16,433
ADINI TEMİZLEMEK
TÜM SKANDALLARDAN,

1797
01:34:16,520 --> 01:34:19,001
SİZİ OLARAK ÖVGÜYORUM
EN MÜKEMMEL
YÖNETİCİLERİN,

1798
01:34:19,088 --> 01:34:20,611
ONAYLIYORUZ
GİDİYORSUN

1799
01:34:20,698 --> 01:34:23,396
KENDİNİZİN
ÖZGÜR İRADE.

1800
01:34:23,483 --> 01:34:27,009
MADAM, BİLMİYORUM
NE DİYECEĞİZ.

1801
01:34:27,096 --> 01:34:28,532
ÇOCUKLAR NE OLUR?

1802
01:34:28,619 --> 01:34:30,403
SÖZ VERDİM
Mösyö Le DUC...

1803
01:34:30,490 --> 01:34:32,667
UMUTMANIZA GEREK YOK
BU KEZ
O SİZİ KORUYACAK.

1804
01:34:32,754 --> 01:34:35,931
OLAN BİR ADAM
KOLAY BULDUM
BİR EŞİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN

1805
01:34:36,018 --> 01:34:38,194
OLMAYACAK
BUNU ZOR BULUYORUM
BİR MÜDÜRÜ DEĞİŞTİRİN.

1806
01:34:46,855 --> 01:34:49,161
MATMAZEL,
HENÜZ HAZIR DEĞİLİZ.

1807
01:34:49,248 --> 01:34:51,468
AH, UNUTMIŞTIM.
BİR SANİYEDEN FAZLA OLMAYACAK.

1808
01:34:51,555 --> 01:34:52,991
SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM
CEKETİNİZLE MI?

1809
01:34:53,078 --> 01:34:54,689
Ah, evet.
TEŞEKKÜR EDERİM LOUISE.

1810
01:34:54,776 --> 01:34:55,864
Evet, neredeyse hazırız.

1811
01:34:55,951 --> 01:34:57,213
BU BİR SÜRPRİZ,
MATMAZEL.

1812
01:34:57,300 --> 01:34:59,258
BEKLİYORUZ
GÖRMENİZ İÇİN.

1813
01:34:59,345 --> 01:35:00,695
HAZIR MISIN?
PEK DEĞİL.

1814
01:35:00,782 --> 01:35:03,132
ACELE ETMEK.
BİRAZ SANİYE...
HAZIR!

1815
01:35:03,219 --> 01:35:05,700
HAZIR!
ŞİMDİ BAKABİLİRSİNİZ.

1816
01:35:05,787 --> 01:35:07,571
BURADA, SİZİN İÇİN.

1817
01:35:07,658 --> 01:35:09,486
AÇMALISINIZ
HEPSİ KENDİNİZE.

1818
01:35:09,573 --> 01:35:10,748
ASLA TAHMİN ETMEYECEKSİNİZ
İÇERİSİNDE NELER VAR?

1819
01:35:10,835 --> 01:35:12,794
BİZ OLDUK
PLANLAMAK.

1820
01:35:12,881 --> 01:35:15,622
BU NEDENLE BİZ
GİTMENİZİ İSTEDİM
MADAME GAUTHIER'İN.

1821
01:35:15,710 --> 01:35:17,842
HİÇ GİTMEDİK
KUKLA GÖSTERİSİNE.

1822
01:35:17,929 --> 01:35:19,714
Gördünüz mü matmazel?
BAŞKA BİR KUTU!

1823
01:35:19,801 --> 01:35:21,106
ŞİMDİ BUNU AÇIN.

1824
01:35:21,193 --> 01:35:23,543
BABA NEDEN YAPMAMADI
GELİN VE GÖRÜN?

1825
01:35:23,630 --> 01:35:25,937
Evet matmazel.
NEDEN YAPMADI?

1826
01:35:26,024 --> 01:35:27,243
Eh, O BURADA OLACAK
ŞİMDİ.

1827
01:35:27,330 --> 01:35:28,723
VE İŞTE
BİR BAŞKA!

1828
01:35:28,810 --> 01:35:31,160
SİZE KADAR BEKLEYİN
BAKIN BUNUN İÇİNDE NELER VAR!

1829
01:35:31,247 --> 01:35:33,292
Acele edin,
MATMAZEL!

1830
01:35:33,379 --> 01:35:35,425
HA HA HA!

1831
01:35:35,512 --> 01:35:38,297
BU ÇOK SON.
HIZLI AÇIN.

1832
01:35:38,384 --> 01:35:39,385
İŞTE BU!

1833
01:35:39,472 --> 01:35:41,257
BEĞENECEĞİNİZİ UMARIM.

1834
01:35:41,344 --> 01:35:42,824
BİLİYORUZ
SİZDE BİRİSİ YOKTU.

1835
01:35:42,911 --> 01:35:44,651
BİZ SATIN ALDIK
BİZİMLE
CEVAP PARA.

1836
01:35:51,963 --> 01:35:53,269
ÇOK GÜZEL.

1837
01:35:53,356 --> 01:35:54,966
DEĞİLDİR
memnun musun?

1838
01:35:55,053 --> 01:35:57,403
BİR RUHA SÖYLEMEDİK,
BABA BİLE DEĞİL.

1839
01:35:57,490 --> 01:35:59,318
KOMIK DEĞİL MİYDİ?

1840
01:35:59,405 --> 01:36:01,756
AMA MATMAZEL,
sen yapmadın
HENÜZ AÇTIK.

1841
01:36:01,843 --> 01:36:04,280
Evet matmazel.
İÇİMİZDE YAZI VAR

1842
01:36:04,367 --> 01:36:05,411
BEĞEN
ANNEMİN MÜCEVHERLERİ.

1843
01:36:05,498 --> 01:36:06,978
YÜKSEK SESLE OKUYUN.

1844
01:36:07,065 --> 01:36:10,155
"AŞK
MATMAZEL'E.

1845
01:36:10,242 --> 01:36:15,247
ISABELLE, LOUISE,
BERTHE, RAYNALD."

1846
01:36:15,334 --> 01:36:17,597
ŞİMDİ SİZ
ONU DÖNÜŞTÜRMEK ZORUNDAYIZ.

1847
01:36:19,730 --> 01:36:25,214
"MELUN,
2 KASIM 1846."

1848
01:36:25,301 --> 01:36:26,693
BİZ BUNU SEÇTİK
KENDİMİZ.

1849
01:36:26,781 --> 01:36:28,739
SİZİN İÇİN BİZ ALDIK
HER ZAMAN HATIRLAYIN

1850
01:36:28,826 --> 01:36:31,524
BUGÜN VE BİZ
VE MELUN.

1851
01:36:31,611 --> 01:36:33,526
[KAPIYI ÇALIN]

1852
01:36:33,613 --> 01:36:36,399
GİRİN.

1853
01:36:36,486 --> 01:36:38,749
MATMAZEL,
İSTERSENİZ
AŞAĞA BİR ADIM LÜTFEN?

1854
01:36:38,836 --> 01:36:40,490
ONLARA KONUŞACAĞIMI SÖYLEYİN
MATMAZEL'E.

1855
01:36:40,577 --> 01:36:41,883
DEDİĞİMİ YAPIN.

1856
01:36:41,970 --> 01:36:43,885
BAKIN NE YAPIYORUZ
SATIN ALDIM BABA.
ONA GÖSTER.

1857
01:36:43,972 --> 01:36:46,061
SADECE BİR DAKİKA.
KONUŞMAM GEREKİYOR
MATMAZEL'E.

1858
01:36:46,148 --> 01:36:47,540
ÇOCUKLAR,
YATMA ZAMANI GELDİ.

1859
01:36:47,627 --> 01:36:49,107
İSTEMİYOR MUSUNUZ
GÖRMEK İÇİN?

1860
01:36:49,194 --> 01:36:50,500
NELER VAR
OLDU, BABA?

1861
01:36:50,587 --> 01:36:52,154
HİÇBİR ŞEY, ISABELLE.
MATMAZELİN DEDİĞİ GİBİ YAPIN.

1862
01:36:52,241 --> 01:36:54,417
YARDIM
KÜÇÜKLER SOYUNUR.
BİR AN OLACAĞIM.

1863
01:36:54,504 --> 01:36:56,419
Çabuk ÇOCUKLAR.
YAKINDA GERİ DÖNECEĞİM.

1864
01:36:56,506 --> 01:36:59,378
GELMİYORSUNUZ...
ISABELLE YARDIMCI OLACAKTIR.

1865
01:36:59,465 --> 01:37:00,466
Mösyö.

1866
01:37:00,553 --> 01:37:02,381
YAPMALISINIZ
ONLARI DUYDUM.

1867
01:37:02,468 --> 01:37:05,080
SEN VE BENİM OLDUĞUNA İNANMAK İÇİN,
ÇOCUKLARLA BİRLİKTE...

1868
01:37:05,167 --> 01:37:06,777
ONLAR VE HERKES,
GÖRÜNÜŞE GÖRE.

1869
01:37:06,864 --> 01:37:09,301
MARECHAL BANA GÖSTERDİ
PARİS KAĞITLARI.

1870
01:37:09,388 --> 01:37:10,825
HAYAL EDEBİLİRSİNİZ
NE DİYORLAR...

1871
01:37:10,912 --> 01:37:13,131
Acıma dolu
Terk Edilmiş Bir Eş İçin

1872
01:37:13,218 --> 01:37:15,177
KOCASI İLE
AÇIKÇA DEVAM EDİYOR.

1873
01:37:15,264 --> 01:37:18,006
UGH. Utanç verici.
SİZE YALVARIYORUM Mösyö.

1874
01:37:18,093 --> 01:37:20,095
DOĞRU SEN
BUNA ÇILGINLIK DEMEK İÇİN--

1875
01:37:20,182 --> 01:37:22,793
<i>BENİM</i> ÇILGINLIĞIM
KAÇABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNMEK İÇİN,

1876
01:37:22,880 --> 01:37:26,144
BİR AN BİLE,
ONLARIN DİNdar ikiyüzlülüğünden!

1877
01:37:28,059 --> 01:37:31,715
HENRIETTE. SÖYLE BANA.

1878
01:37:31,802 --> 01:37:33,891
BANA BİR ŞEY SÖYLE.

1879
01:37:33,978 --> 01:37:35,850
ORADA DURMAYIN!

1880
01:37:35,937 --> 01:37:37,155
BANA YARDIM ET!

1881
01:37:38,504 --> 01:37:40,506
EĞER VARSA
SÖYLEYECEĞİM HERŞEY

1882
01:37:40,593 --> 01:37:43,596
VEYA SİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN,
YAPARIM.

1883
01:37:47,949 --> 01:37:49,776
ÜZGÜNÜM.

1884
01:37:49,864 --> 01:37:53,171
BAZEN DÜŞÜNÜYORUM
ASLA DURMAZLAR
GERÇEKTEN KIZILANA KADAR.

1885
01:37:55,565 --> 01:37:58,176
sana yalvarıyorum
BENİ AffETMEK İÇİN.

1886
01:38:00,700 --> 01:38:03,486
SEVGİLİ DOSTUM,

1887
01:38:03,573 --> 01:38:06,054
İKİMİZ DE BİLİYORUZ
NASIL BİTMESİ GEREKİYORDU.

1888
01:38:06,141 --> 01:38:07,882
EVET.

1889
01:38:07,969 --> 01:38:10,014
İKİMİZ BİLİYORUZ.

1890
01:38:10,101 --> 01:38:13,931
KALBİMİZİN DERİNLERİNDE,
BİZ BUNU BİLİYORUZ
EĞER BİR ZAMAN GİDERSEN,

1891
01:38:14,018 --> 01:38:15,672
BEN DE GİDERİM.

1892
01:38:15,759 --> 01:38:16,716
Hayır Mösyö.

1893
01:38:16,803 --> 01:38:18,327
Nereye gidersen git,
BEN GİDERİM.

1894
01:38:18,414 --> 01:38:20,982
ÇARESİZSİNİZ.
BEN DE AM.

1895
01:38:21,069 --> 01:38:24,072
ÇOK KOLAY OLACAK
BİR ŞEY YAPMAK İÇİN
İKİSİ DE PİŞMAN OLUR.

1896
01:38:24,159 --> 01:38:27,031
BURADA KALMAK VE
GİTTİĞİNİ GÖRMEK İÇİN,
PİŞMAN OLACAĞIM.

1897
01:38:27,118 --> 01:38:29,860
BURADA OLMAK
VE GİTTİ Mİ,

1898
01:38:29,947 --> 01:38:34,604
ADINIZI SÖYLEYİN
VE CEVAP VERMEDİNİZ.
BENİ BIRAKMA.

1899
01:38:34,691 --> 01:38:37,085
EĞER GELECEKSEN
BENİMDEN UZAKTA,

1900
01:38:37,172 --> 01:38:39,522
NE SÖYLEYEBİLİRİZ,
SAHİP OLMAK
ONLARI DOĞRU MU YAPTINIZ?

1901
01:38:39,609 --> 01:38:42,394
BEN KALMAM BİLE,
NE OLMAYABİLİR
ARASINDA MI OLUYOR?

1902
01:38:43,918 --> 01:38:47,225
HAYIR. ŞİMDİ GİTMELİYİM
Mösyö, ama siz...

1903
01:38:47,312 --> 01:38:50,054
ÖNCE BİR KEZ
Ben ayrılırken,
KALMAMI SEN İSTEDİN.

1904
01:38:50,141 --> 01:38:52,665
BU NEDENİYLE OLDU
ORADAKİ 4'LÜ
SİZ sordunuz.

1905
01:38:52,752 --> 01:38:55,233
ONLARI SEVİYORUM,
DÜŞÜNMELİYİZ
GELECEKLERİNİN.

1906
01:38:55,320 --> 01:38:56,931
ISABELLE, LOUISE,
VE YATAK

1907
01:38:57,018 --> 01:38:59,107
BİRKAÇ YIL İÇİNDE
HAZIR OLACAK
EVLİLİK İÇİN

1908
01:38:59,194 --> 01:39:00,673
VE OLMAMALIDIR
REZİL OLARAK BÜYÜMEK

1909
01:39:00,760 --> 01:39:02,849
TOPLUMUNDA
VE KİLİSE

1910
01:39:02,937 --> 01:39:04,416
BİZİM YAPTIKLARIMIZLA.

1911
01:39:04,503 --> 01:39:06,157
BUNLARIN HİÇBİRİ
ONLARIN HATASI.

1912
01:39:06,244 --> 01:39:08,899
YALNIZCA ONLAR
GERÇEKTEN MASUM.

1913
01:39:13,208 --> 01:39:15,123
KENDİMİZE GÖRE...

1914
01:39:16,646 --> 01:39:20,606
ben geldim
EVİNİZE,
SEVGİLİ DOSTUM,

1915
01:39:20,693 --> 01:39:24,132
VE MUTSUZLUĞUNUZDA,
ULAŞTIĞINIZ
YARDIM İÇİN ELİNİZ.

1916
01:39:25,655 --> 01:39:29,615
VE İÇİNDE
YALNIZLIĞIM,
ALDIM.

1917
01:39:29,702 --> 01:39:32,662
VE BİZDE VARDI
BÖYLE BİR DOSTLUK

1918
01:39:32,749 --> 01:39:35,621
VERİLEN
ÇOK AZ KADAR.

1919
01:39:35,708 --> 01:39:37,275
AMA NEREYE GİDECEKSİNİZ?

1920
01:39:37,362 --> 01:39:39,495
NE YAPACAKSINIZ?

1921
01:39:39,582 --> 01:39:41,584
BENİM İŞİM VAR.
BAŞKALARI DA VAR
POZİSYONLAR,

1922
01:39:41,671 --> 01:39:44,369
DİĞER ÇOCUKLAR.

1923
01:39:44,456 --> 01:39:48,286
SONUÇTA HERKES
BEKLİYORUM
TÜM BU DÜNYADA

1924
01:39:48,373 --> 01:39:50,985
SEÇİLMİŞ BİR OLMAK
BİRİNE SAHİP OLMAK
KALBİN ARZUSU.

1925
01:39:53,422 --> 01:39:55,293
Ah, bakın Mösyö.

1926
01:39:57,426 --> 01:40:00,951
BENİ İSTEDİLER
SİZE GÖSTERMEK İÇİN.

1927
01:40:01,038 --> 01:40:03,345
"Matmazel'e sevgiler,

1928
01:40:03,432 --> 01:40:08,306
ISABELLE, LOUISE,
BERTHE, RAYNALD."

1929
01:40:09,481 --> 01:40:14,617
"MELUN,
2 KASIM 1846."

1930
01:40:17,141 --> 01:40:19,491
ADIMI İSTİYORUM
BURAYA EKLENDİ.

1931
01:40:21,145 --> 01:40:22,233
Öyle.

1932
01:40:23,365 --> 01:40:26,237
HER ZAMAN OLACAK.

1933
01:40:26,324 --> 01:40:30,850
HERHANGİ BİR RAHATLIK OLUR MU?
BİLMENİZ İÇİN
O SEN GİTTİĞİNDE,

1934
01:40:30,937 --> 01:40:33,897
TEK MUTLULUĞUM
BİLİNÇ OLACAK

1935
01:40:33,984 --> 01:40:35,681
PAYLAŞTIĞIM
YALNIZLIĞINIZ MI?

1936
01:40:37,640 --> 01:40:39,381
ÇOK YAŞA.

1937
01:40:42,645 --> 01:40:44,821
veda edecek misin
ÇOCUKLARA
BENİM İÇİN?

1938
01:40:44,908 --> 01:40:47,389
İSTERSENİZ.

1939
01:40:47,476 --> 01:40:48,999
HAYIR.

1940
01:40:49,086 --> 01:40:50,392
ZORUNLUYUM.

1941
01:40:52,307 --> 01:40:54,352
AMA BİLMİYORUM
ONLARA NE SÖYLEYECEĞİZ.

1942
01:41:03,187 --> 01:41:05,015
MATMAZEL,
BABA BUNU BEĞENDİ Mİ?

1943
01:41:05,102 --> 01:41:07,061
BERTHE,
SESSİZ OL.

1944
01:41:07,148 --> 01:41:08,540
BURAYA GEL,
SEVGİLİLER.

1945
01:41:08,627 --> 01:41:09,889
NE OLDU,
MATMASEL?

1946
01:41:09,976 --> 01:41:11,891
YANLIŞ BİR ŞEY VAR MI?
MATMASEL?

1947
01:41:11,978 --> 01:41:14,242
BABA GÖRÜNDÜ
ÇOK GARİP.

1948
01:41:15,895 --> 01:41:18,463
VAR OLDUĞUNDAN KORKUYORUM
SİZE BAZI KÖTÜ HABERLER.

1949
01:41:18,550 --> 01:41:21,814
BABAM MI GETİRDİ?
BU MI?

1950
01:41:21,901 --> 01:41:24,774
HAYIR. BU SADECE
UZAK OLMAK ZORUNDAYIM.

1951
01:41:24,861 --> 01:41:27,168
ÇEKİP GİTMEK?

1952
01:41:27,255 --> 01:41:29,170
NEREDE?

1953
01:41:29,257 --> 01:41:30,084
MATMAZEL...

1954
01:41:30,171 --> 01:41:32,434
HASTA MISINIZ?

1955
01:41:32,521 --> 01:41:34,392
HASTA GÖRÜNÜYORSUN.

1956
01:41:34,479 --> 01:41:36,525
HAYIR, HASTA DEĞİLİM.

1957
01:41:36,612 --> 01:41:38,396
O...

1958
01:41:38,483 --> 01:41:40,050
büyükbabam
HASTA.

1959
01:41:40,137 --> 01:41:42,183
AMA SEN ASLA
BİZE SÖYLEDİ

1960
01:41:42,270 --> 01:41:44,228
sen vardın
BİR DEDE.

1961
01:41:44,315 --> 01:41:46,187
Eh, DÜŞÜNMEMİŞTİM
İLGİLİ
SEN, canım.

1962
01:41:46,274 --> 01:41:48,145
AMA MATMAZEL,

1963
01:41:48,232 --> 01:41:51,627
HER ŞEY
BU SİZİ İLGİLENDİRİYOR
BİZİ İLGİLENDİRİYOR.

1964
01:41:51,714 --> 01:41:53,411
Berthe:
NE ZAMAN GİTMELİSİNİZ?

1965
01:41:53,498 --> 01:41:54,760
BU AKŞAM. ŞİMDİ.

1966
01:41:54,847 --> 01:41:55,892
MATMASEL?

1967
01:41:55,979 --> 01:41:58,851
MATMAZEL,
GİTMEYİN.

1968
01:42:01,506 --> 01:42:03,682
GERÇEKTEN, Yapamazsınız.

1969
01:42:03,769 --> 01:42:05,815
NE KADAR SÜRE
GİTECEK MİSİNİZ?

1970
01:42:05,902 --> 01:42:09,993
KORKUYORUM
ÇOK UZUN BİR ZAMANDIR.

1971
01:42:10,080 --> 01:42:12,430
LÜTFEN AĞLAMAYIN.

1972
01:42:12,517 --> 01:42:15,216
ISABELLE,
SEN BÜYÜKSÜN.

1973
01:42:15,303 --> 01:42:17,870
BAKIM KONUSUNDA SİZE GÜVENİYORUM
KÜÇÜKLER.

1974
01:42:17,957 --> 01:42:19,133
MATMAZEL.

1975
01:42:23,224 --> 01:42:25,095
YAZACAĞIM.

1976
01:42:27,228 --> 01:42:29,447
MATMASEL
GERİ GELİYOR MUSUNUZ?

1977
01:42:29,534 --> 01:42:31,667
Bilmiyorum
RAYNALD.

1978
01:42:31,754 --> 01:42:33,451
UMARIM OLUR.

1979
01:43:06,136 --> 01:43:09,574
SÖYLEYECEĞİM TEK ŞEY
sabırsızlıkla bekliyorum
AÇIK VE AÇIK.

1980
01:43:09,661 --> 01:43:10,967
Üzgünüm
KİRA HAKKINDA.

1981
01:43:11,054 --> 01:43:12,795
HİÇ NİYET ETMEDİM
YÜK OLMAK.

1982
01:43:12,882 --> 01:43:16,102
HİÇ NİYET ETMEDİM
SİZE İZİN VERMEK İÇİN.
AY SONRA AY.

1983
01:43:16,190 --> 01:43:18,627
OLMALIDIR
İLK KEZ
HER APTALLIK.

1984
01:43:18,714 --> 01:43:20,281
BENİ İSTERSEN
AYRILMAK İÇİN...

1985
01:43:20,368 --> 01:43:22,674
SAÇMALIK.
NEREYE GİDERSİN?

1986
01:43:25,329 --> 01:43:27,244
HENRIETTE,
PRATİK OLMALIYIZ.

1987
01:43:27,331 --> 01:43:29,333
BİR DÜZELTMEDESİNİZ.
BEN DE BİLİYORUM.

1988
01:43:29,420 --> 01:43:32,162
BİR MÜDÜR VAR
TİCARETTE BİR HİSSE--
O'NUN İYİ ADI.

1989
01:43:32,249 --> 01:43:33,511
sen attın
SİZİN UZAKTA.

1990
01:43:33,598 --> 01:43:34,904
KESİNLİKLE YAPMAZSINIZ
İNAN.

1991
01:43:34,991 --> 01:43:36,210
Ben gençken,

1992
01:43:36,297 --> 01:43:38,386
İNSANLAR DEDİLER
SADECE TAŞ ATTI

1993
01:43:38,473 --> 01:43:40,997
AĞAÇLARDA
MEYVE DOLU.

1994
01:43:41,084 --> 01:43:43,956
AMA BEN ESKİ DOSTUNUZUM
VE SANA İNANIYORUM
Dedikodu Yerine,

1995
01:43:44,043 --> 01:43:45,915
AMA BAŞKA KİMSE YOK
SANA İNANACAĞIM

1996
01:43:46,002 --> 01:43:47,656
MEKTUP OLMADAN
DÜŞES'TEN.

1997
01:43:47,743 --> 01:43:51,181
SÖZ VERDİ
O bana bir tane gönderecekti.
BANA SÖYLEDİN.

1998
01:43:51,268 --> 01:43:52,965
O KASIM AYIydı.
BU AĞUSTOS.

1999
01:43:53,052 --> 01:43:55,490
UZUN BİR ZAMAN OLDU
BİR SÖZE İNANIN.

2000
01:43:55,577 --> 01:43:59,015
SANA VEREBİLİRİM
POZİSYON EĞİTİMİ
ÖĞRENCİLERİM,

2001
01:43:59,102 --> 01:44:00,625
AMA BİLE
BU KURULUŞ

2002
01:44:00,712 --> 01:44:02,236
İTİBARI VAR
DÜŞÜNMEK İÇİN.

2003
01:44:02,323 --> 01:44:04,107
ONU YAZDIM
Tekrar tekrar.

2004
01:44:04,194 --> 01:44:06,065
HALA İNANIYORUM
ONU GÖNDERMEYİ İSTİYOR.

2005
01:44:06,152 --> 01:44:09,504
BANA ŞÖYLE BİR MEKTUP VER,
VE SENİ KOYACAĞIM
HEMEN ÇALIŞMAK İÇİN.

2006
01:44:09,591 --> 01:44:12,898
O OLMADAN, YAPARSINIZ
ASLA BURADA ÇALIŞMAYIN
HİÇBİR YERDE.

2007
01:44:12,985 --> 01:44:14,987
BİLİYORUM.

2008
01:44:15,074 --> 01:44:16,337
BİLMELİYİM.

2009
01:44:16,424 --> 01:44:18,034
HENRIETTE,
Evet?

2010
01:44:18,121 --> 01:44:20,689
Mösyö Le DUC NE İŞ YAPAR?
SÖYLEMEK ZORUNDA MIYIM?

2011
01:44:20,776 --> 01:44:24,127
ONA HİÇ SÖYLEMEDİM.
O, BENİM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR
BURADA BİR POZİSYON.

2012
01:44:24,214 --> 01:44:27,435
Ona izin verdin
BURAYA GEL
ÇOCUKLAR İKİ KEZ,

2013
01:44:27,522 --> 01:44:28,784
VE SİZ
ONA ASLA SÖYLEMEDİM

2014
01:44:28,871 --> 01:44:30,786
DÜŞES HAKKINDA
SÖZLENEN MEKTUP?

2015
01:44:30,873 --> 01:44:32,701
HAYIR.

2016
01:44:32,788 --> 01:44:34,746
BU NEDENLE HER ZAMAN
SALONU İSTEDİ

2017
01:44:34,833 --> 01:44:36,487
GETİRMEK YERİNE
O burada.

2018
01:44:36,574 --> 01:44:38,794
ÇÜNKÜ BİLİYORSUN
O tahmin ederdi
BU HER ŞEY

2019
01:44:38,881 --> 01:44:41,100
SİZE O KADAR DOĞRU DEĞİL
SİZİN SANDIĞINIZ GİBİ.

2020
01:44:41,187 --> 01:44:42,711
YAPMAMAYI TERCİH EDERİM
TARTIŞIN.

2021
01:44:42,798 --> 01:44:47,672
AH. Peki, daha iyi olursun
BU KONUDA BİR ŞEY YAPIN.

2022
01:44:47,759 --> 01:44:50,980
MADAM LE MAIRE,
SORUN OLACAK MI
SEN ÇOK ÇOK

2023
01:44:51,067 --> 01:44:52,721
SALONU İSTEDİĞİMDE
BUGÜN YİNE MI?

2024
01:44:52,808 --> 01:44:56,507
AH. DUC IS
YENİDEN GELİYOR MUSUNUZ?

2025
01:44:56,594 --> 01:44:59,510
EVET. BİR MEKTUP VARDI
LOUISE'DEN.

2026
01:45:01,947 --> 01:45:05,124
"Umarım iyisindir.
SENİ ÇOK ÖZLEDİK.

2027
01:45:05,211 --> 01:45:07,649
"BABA BUNU SÖYLÜYOR
17 AĞUSTOS'TA,

2028
01:45:07,736 --> 01:45:10,478
SİZİ ZİYARET EDECEĞİZ
MELUN'DAN YOLA ÇIKIYORUZ."

2029
01:45:10,565 --> 01:45:11,870
BUGÜN 17'si.

2030
01:45:11,957 --> 01:45:14,308
GÖRÜYORUM. EN İYİ ELBİSE
VE HER ŞEY.

2031
01:45:14,395 --> 01:45:16,745
SALONU KULLANIN,
AMA BU KEZ,

2032
01:45:16,832 --> 01:45:18,181
KULLAN
BİR AMAÇ İÇİN.

2033
01:45:18,268 --> 01:45:19,965
Sen bana iyisin,
GERÇEKTEN.

2034
01:45:20,052 --> 01:45:22,098
ALMAYIN
DUYGUSAL.
Ondan NEFRET EDİYORUM.

2035
01:45:22,185 --> 01:45:24,100
SÖYLEMEM GEREKİR
SİZİN İÇİN BİR ŞEY.

2036
01:45:24,187 --> 01:45:26,320
İÇİNDEKİ ÇANTA
SİZ CESARETİNİZİ KORUYUN

2037
01:45:26,407 --> 01:45:28,104
O KADAR BOŞ DEĞİL
ÇANTA OLARAK

2038
01:45:28,191 --> 01:45:30,324
Hangisindesin
PARANIZI SAKLAYIN.

2039
01:46:17,153 --> 01:46:20,156
[Çocuklar bağırıyor]

2040
01:46:20,243 --> 01:46:22,506
Biz korktuk
BEKLEMEYEBİLİRSİNİZ
BİZİM İÇİN.

2041
01:46:22,593 --> 01:46:23,812
YAPMAYI BİLİYORUM.

2042
01:46:23,899 --> 01:46:25,857
BU BÖYLE
BİR ZEVK.

2043
01:46:25,944 --> 01:46:28,773
ALMAK ZORUNDAYDIK
SONRAKİ BİR TREN
MELUN'DAN.

2044
01:46:28,860 --> 01:46:31,385
O kadar tatlıydın ki
HEPSİNİ GETİRMEK İÇİN.

2045
01:46:31,472 --> 01:46:33,909
Bilmiyorsun
BEN DE NE KADAR SEVİNDİM.

2046
01:46:33,996 --> 01:46:35,563
NASILSIN?

2047
01:46:35,650 --> 01:46:38,479
TEŞEKKÜR EDERİM, DAHA İYİ OLAMAZ.
Peki siz Mösyö?

2048
01:46:38,566 --> 01:46:41,003
OLDU
ÇOK UZUN BİR ZAMAN
SON ZİYARETİNİZDEN BERİ.

2049
01:46:41,090 --> 01:46:45,747
BEN? GÜNLER GEÇİYOR
BİRBİRİ ARDINDAN.

2050
01:46:45,834 --> 01:46:48,402
GELİN MATMASEL,
VE NE OLDUĞUNU GÖRÜN
SİZİ GETİRDİK.

2051
01:46:48,489 --> 01:46:49,707
Haydi gidelim
SALON'A GİRDİ.

2052
01:46:49,794 --> 01:46:52,057
KEŞKE YAPACAKSINIZ
ŞİMDİ MELUN'U GÖR.

2053
01:46:52,144 --> 01:46:53,885
Evet, ÇOK GÜZEL.

2054
01:46:53,972 --> 01:46:56,627
Mösyö Le DUC.

2055
01:46:56,714 --> 01:46:58,716
CİDDİ BİR ŞEY OLABİLİR MİYİM
SİZİNLE KONUŞMAK MI?

2056
01:46:58,803 --> 01:47:03,025
BENİMLE?
EVET. BT ENDİŞELERİ
ORTAK DOSTUMUZ.

2057
01:47:04,287 --> 01:47:05,331
- Henriette:
PİERRE NEREDE?

2058
01:47:05,419 --> 01:47:07,421
O DEĞİLDİ
İYİ HİSSETMEK.

2059
01:47:07,508 --> 01:47:09,335
SEVDİM
ONU GÖRMEK İÇİN.

2060
01:47:09,423 --> 01:47:12,295
VE, RAYNALD, GÜLLER
VE BENİ UNUTMAYIN,

2061
01:47:12,382 --> 01:47:14,515
VE, BERTHE,
HATIRLADINIZ
MIGNONETTE'İ SEVİYORUM.

2062
01:47:14,602 --> 01:47:16,299
Evet ve Eğreltiotları
ORMANDAN DA.

2063
01:47:16,386 --> 01:47:18,867
VE MEYVE,
MATMAZEL...
ÜZÜM VE ŞEFTALİ.

2064
01:47:18,954 --> 01:47:20,259
EN BÜYÜK
ŞEFTALİ.

2065
01:47:20,346 --> 01:47:21,783
SEPETİME BAKIN,
MATMAZEL.

2066
01:47:21,870 --> 01:47:24,089
BUNLAR
HEPSİ SİZİN İÇİN.

2067
01:47:24,176 --> 01:47:27,310
ÇİLEKLER GİTTİ.
ÇOK ERKEN
Böğürtlenler İçin,

2068
01:47:27,397 --> 01:47:28,877
VE BU KAVUN
HENÜZ OLMAMIŞ.

2069
01:47:28,964 --> 01:47:31,619
BU İLK
Üzümlerin Dışında.
BAKMAK.

2070
01:47:31,706 --> 01:47:34,839
Ah, ne kadar tatlı
HEPİNİZİN
BENİ HATIRLAMAK İÇİN.

2071
01:47:34,926 --> 01:47:36,667
NE ZAMAN GELİYORSUN
GERİ DÖNDÜMÜZ, MATMASEL?

2072
01:47:36,754 --> 01:47:38,930
GİTMEK ZORUNDAYIZ ÇOCUKLAR.
VEDALARINIZI SÖYLEYİN.

2073
01:47:39,017 --> 01:47:40,758
BABA, SADECE BİZ
YENİ GELDİ!

2074
01:47:40,845 --> 01:47:43,282
KONUŞMAK İSTİYORUM
MATMAZEL'E.
ARAÇTA BEKLEYİN.

2075
01:47:43,369 --> 01:47:44,588
biz
YENİDEN GELİR MİSİN?

2076
01:47:44,675 --> 01:47:46,242
EVET, EVET.
ŞİMDİ KOŞUN.

2077
01:47:46,329 --> 01:47:49,550
GERİ DÖNECEĞİZ
ELİMİZDEN GELDİĞİ KADAR.

2078
01:47:49,637 --> 01:47:51,116
Güle güle,
MATMAZEL.

2079
01:47:52,422 --> 01:47:54,685
NEDEN YAPILMADI
Bana mı söyledin?

2080
01:47:54,772 --> 01:47:56,818
KESİNLİKLE MADAME LE MAIRE
MÜDAHALE ETMEDİ.

2081
01:47:56,905 --> 01:47:59,037
ZAMANI GELDİ
BİRİSİ MÜDAHALE ETTİ.

2082
01:47:59,124 --> 01:48:00,735
YALAN SÖYLEMEYE DEVAM EDECEKSİNİZ,

2083
01:48:00,822 --> 01:48:02,432
SİZİN OLDUĞUNU GİBİ YAPTINIZ
BURADA BİR POZİSYON.

2084
01:48:02,519 --> 01:48:04,086
SİZDE
YETER SORUN.

2085
01:48:04,173 --> 01:48:07,132
Eğer bana söyleseydin
BU SADECE BİR KONUYDU
BİR MEKTUPTAN...

2086
01:48:07,219 --> 01:48:09,483
umuyordum
YAZDIKTAN SONRA
ÇOK KEZ.

2087
01:48:09,570 --> 01:48:10,788
NE ZAMAN
SONUNDA YAZAR MISINIZ?

2088
01:48:10,875 --> 01:48:12,877
NE DEMİŞTİ?
NE CÜRETLE SÖYLEDİ?

2089
01:48:12,964 --> 01:48:14,966
HİÇ CEVAP VERMEDİ.
O CEVAP verdi
HİÇBİR ŞEY.

2090
01:48:15,053 --> 01:48:18,753
HİÇ BİR ŞEY?
CEVAP HİÇ BİR ŞEY DEĞİL Mİ?

2091
01:48:18,840 --> 01:48:19,797
EVET.

2092
01:48:19,884 --> 01:48:21,625
HİÇBİR ŞEY OLMAYACAK
BİR CEVAP

2093
01:48:21,712 --> 01:48:23,845
ZAYIF OLDUĞUNDA
AYRICA ZALİMLERDİR.

2094
01:48:23,932 --> 01:48:26,630
BİZ YAPMALIYIZ
ONLARA DİKKAT EDİN,
ARKADAŞIM.

2095
01:48:26,717 --> 01:48:29,198
ZAYIF BİLİYOR
GÜÇLERİNİ NASIL KULLANACAKLAR.

2096
01:48:29,285 --> 01:48:33,332
ONLAR VAR
YUMUŞAK BEYAZ ELLER

2097
01:48:33,419 --> 01:48:35,639
HANGİ İLE SIKIŞTIRILACAK
VE SIKIN.

2098
01:48:35,726 --> 01:48:38,642
Mösyö,
BENİ korkuttun.

2099
01:48:40,252 --> 01:48:42,690
BEN? SİZİ KORKUTMUYORSUNUZ?

2100
01:48:42,777 --> 01:48:45,562
BU GÖRÜNÜŞ
YÜZÜNÜZDE.

2101
01:48:45,649 --> 01:48:47,564
AH.

2102
01:48:47,651 --> 01:48:49,610
OLARAK MI
O KADAR DİKKAT ÇEKİLİYOR

2103
01:48:49,697 --> 01:48:51,046
Delirdiğimi mi?

2104
01:48:51,133 --> 01:48:53,048
Lütfen.
MEKTUBU UNUTALIM.

2105
01:48:53,135 --> 01:48:54,353
BEN YÖNETECEĞİM.

2106
01:48:54,440 --> 01:48:56,965
EVE GEL
YARIN 2:00'DE.

2107
01:48:57,052 --> 01:48:59,358
GERİ DÖNECEĞİM
İNGİLTERE'YE.
HER ŞEYİ YAPACAĞIM.

2108
01:48:59,445 --> 01:49:03,362
YARIN GEL.
2:00'DE GELİN.

2109
01:49:03,449 --> 01:49:05,190
MEKTUBU ELİNİZE ALACAKSINIZ.

2110
01:49:19,553 --> 01:49:21,903
THEO, SEN NE ZAMAN
BURADA PATLADI
BU GEÇ.

2111
01:49:21,990 --> 01:49:23,557
VE BENİ TEHDİT ET
Öfkenle,

2112
01:49:23,644 --> 01:49:25,341
SADECE SEN
Aptalca Davranmak.

2113
01:49:25,428 --> 01:49:27,082
ÜZGÜNÜM FRANSA.

2114
01:49:27,169 --> 01:49:29,650
HİÇBİR FİKRİM YOKTU
MEKTUP OLDU
DAHA ÖNCE YAZILMIŞTIR.

2115
01:49:29,737 --> 01:49:32,174
BELKİ VARDIR
BİR ÖZÜR OLACAK
BENDEN DE.

2116
01:49:32,261 --> 01:49:33,958
ben oldum
DÜŞÜNCESİZ.

2117
01:49:34,045 --> 01:49:37,396
ZAYIF
MATMAZEL DELUZY
ZARAR GÖRMÜŞ OLMALIDIR.

2118
01:49:37,483 --> 01:49:40,138
Acı mı çekti?

2119
01:49:40,225 --> 01:49:41,879
Peki,
KESİNLİKLE BİLİYORSUNUZ.

2120
01:49:41,966 --> 01:49:43,968
ONU GÖRMEYE GİTTİN
BU GECE, DEĞİL Mİ?

2121
01:49:44,055 --> 01:49:47,232
BENİ TRENDE BIRAKTIN
VE ÇOCUKLARIMI ALDIM
ONU GÖRMEK İÇİN?

2122
01:49:47,319 --> 01:49:49,191
EVET, ONU GÖRDÜM

2123
01:49:49,278 --> 01:49:51,106
VE EVET
O, acı çekti.

2124
01:49:51,193 --> 01:49:54,196
VE SİZ ZARAR GÖRDÜNÜZ,
ÇOK ZAYIF THEO.
DEĞİL Mİ?

2125
01:49:54,283 --> 01:49:56,502
SADECE BANA VER
O MEKTUP.
AMA BEKLEYİN!

2126
01:49:56,590 --> 01:49:58,243
OKUYACAĞIM
SİZE.

2127
01:49:58,330 --> 01:50:01,899
EMİN OLMALIYIM
İLE BULUŞUYOR
ONAYINIZ.

2128
01:50:01,986 --> 01:50:04,510
"17 AĞUSTOS 1847.

2129
01:50:04,598 --> 01:50:06,774
"KİME
İLGİLİ OLABİLİR,

2130
01:50:06,861 --> 01:50:09,733
"BURADA TAVSİYE EDİYORUM
MATMAZEL
HENRIETTE DELUZY

2131
01:50:09,820 --> 01:50:11,343
"BUNLAR İÇİN
MÜKEMMEL KALİTELER

2132
01:50:11,430 --> 01:50:12,997
"ZİHİN VE KARAKTER

2133
01:50:13,084 --> 01:50:14,956
"ONA GÖRE
KENDİNİ BİZE SEVDİM

2134
01:50:15,043 --> 01:50:17,959
"HİZMETİ SIRASINDA
MÜDÜR OLARAK
EVİMDE.

2135
01:50:18,046 --> 01:50:20,657
"O gitti
KARŞILIKLI PİŞMANLIK İLE

2136
01:50:20,744 --> 01:50:22,180
VE KENDİ İSTEĞİYLE."

2137
01:50:22,267 --> 01:50:24,835
İMZA, FRANSA
DÜŞES DE PRASLIN.

2138
01:50:24,922 --> 01:50:27,446
BUNU BULDUN MU?
Tatmin edici mi, THEO?

2139
01:50:27,533 --> 01:50:31,059
AH, DAHA FAZLASI
MEMNUNİYETLİ OLARAK,
FRANSA.

2140
01:50:31,146 --> 01:50:34,149
Cömerttir.
HAKSIZ OLDUM
SİZE, FRANSA.

2141
01:50:34,236 --> 01:50:36,760
AH, AMA BEKLEYİN. bende var
BİR BAŞKA DA YAZILDI.

2142
01:50:36,847 --> 01:50:39,371
BELKİ YAPARSIN
DAHA İYİ SEVDİM.

2143
01:50:39,458 --> 01:50:41,939
BU MEKTUP
SİZİN İÇİN ÇOK ÖNEMLİ
VE MATMAZEL DELUZY,

2144
01:50:42,026 --> 01:50:45,639
EMİN OLMALIYIM
TAMAMEN MEMNUNSUNUZ.

2145
01:50:45,726 --> 01:50:47,423
"KİME
İLGİLİ OLABİLİR.

2146
01:50:47,510 --> 01:50:49,991
"BURADA ONAYLIYORUM
MATMAZEL HENRIETTE DELUZY

2147
01:50:50,078 --> 01:50:51,383
"İŞE ALINDI
EVİMDE

2148
01:50:51,470 --> 01:50:52,994
"MÜDÜR OLARAK
ÇOCUKLARIMIN

2149
01:50:53,081 --> 01:50:55,823
"KABUL EDİLMEYEN TALEPLERE KARŞI"
BENİM, ONLARIN ANNELERİNİN.

2150
01:50:55,910 --> 01:50:57,520
"ÖNCE O KOMPLO YAPT"
BENİ MUTLU ETMEK İÇİN

2151
01:50:57,607 --> 01:50:59,000
"HER ŞEYDEN
BEKLİYORUM SEVGİLİ.

2152
01:50:59,087 --> 01:51:01,176
"ÇOCUKLARIM,
BENDEN NEFRET ETMEYİ ÖĞRETTİ.

2153
01:51:01,263 --> 01:51:03,178
"Kocamla birlikte,
O uzlaştı.

2154
01:51:03,265 --> 01:51:07,225
"SONUNDA ONU GÖNDERDİM
EVİMDEN
ASLA GERİ DÖNMEYECEĞİZ.

2155
01:51:07,312 --> 01:51:10,098
"VE TÜM BUNLARI ONAYLIYORUM
ALLAH'IN GERÇEĞİ OLMAK İÇİN,

2156
01:51:10,185 --> 01:51:12,840
FRANSA
DÜŞES DE PRASLIN."

2157
01:51:12,927 --> 01:51:15,277
HANGİ MEKTUP'U SEVDİNİZ
EN İYİSİ, THEO?

2158
01:51:16,931 --> 01:51:19,107
BUNU DÜŞÜNMEK İÇİN
Neredeyse sana inanacaktım.

2159
01:51:19,194 --> 01:51:22,197
AH, SADECE SANA TEKLİF EDİYORUM
SEÇİM SİZİN, SEVGİLİ THEO.

2160
01:51:22,284 --> 01:51:25,156
AMA SONRA, BELKİ
ÖNEMLİ DEĞİL

2161
01:51:25,243 --> 01:51:28,246
ÇÜNKÜ GERÇEKTEN VAR
ÇOK AZ FARK
ONLARIN ARASINDA.

2162
01:51:28,333 --> 01:51:30,858
ANLIYORSUN?
HA HA HA!

2163
01:51:30,945 --> 01:51:32,294
HA HA HA!

2164
01:51:32,381 --> 01:51:34,165
SANA SÖYLEYECEĞİM
DAHA FAZLASI.

2165
01:51:34,252 --> 01:51:36,167
MEKTUP YOK
HİÇ YAZACAK MIYIM

2166
01:51:36,254 --> 01:51:38,648
OLACAK BİRİ HARİÇ
ONU ÖNLEYİN
BAŞKA BİR KADINA YAPILMASI

2167
01:51:38,735 --> 01:51:41,738
O bana ne yaptı?
DAHA GÜVENLİ OLMAYACAK
BAŞKA BİR ÜLKEDE.

2168
01:51:41,825 --> 01:51:43,609
O yanılıyor.
EĞER O
İNGİLTERE'YE GİDİYOR

2169
01:51:43,697 --> 01:51:44,959
ben yazacağım
İNGİLTERE'YE.

2170
01:51:45,046 --> 01:51:46,700
EĞER SEÇİRSE
BAŞKA BİR ÜLKE,

2171
01:51:46,787 --> 01:51:48,658
NEFRETİM
TAKİP EDECEKTİR.

2172
01:51:48,745 --> 01:51:51,705
O OLSA BİLE
OKYANUSU GEÇİYORUZ,
Onu bağışlamayacağım.

2173
01:51:51,792 --> 01:51:54,229
EĞER GİDERSE
SONUNA KADAR
DÜNYANIN,

2174
01:51:54,316 --> 01:51:57,449
NEFRETİM
ONU TAKİP EDECEĞİZ!

2175
01:51:57,536 --> 01:51:58,842
THEO.

2176
01:51:58,929 --> 01:51:59,930
TEO!

2177
01:52:00,017 --> 01:52:01,410
TEO!

2178
01:52:01,497 --> 01:52:03,151
Ben...
Ben bunu kastetmedim.

2179
01:52:03,238 --> 01:52:04,239
Ben...

2180
01:52:04,326 --> 01:52:06,328
HAYIR. HAYIR!

2181
01:52:06,415 --> 01:52:08,504
HAYIR! Teo,
YAPAMAZSIN!

2182
01:52:08,591 --> 01:52:10,811
YAPMAYIN!
MERHAMET OL.

2183
01:52:10,898 --> 01:52:13,204
Sen delisin, THEO!
Hayır, THEO!
Bunu kastetmedim!

2184
01:52:13,291 --> 01:52:15,293
THEO, HAYIR!
Hayır, THEO!

2185
01:52:15,380 --> 01:52:17,339
THEO, Merhamet et!
MERHAMET OL!

2186
01:52:17,426 --> 01:52:18,775
TEO! TEO!

2187
01:52:18,862 --> 01:52:20,603
Hayır, THEO!

2188
01:52:20,690 --> 01:52:21,735
Aah!

2189
01:52:23,345 --> 01:52:27,044
Ah, canım ben.
Ah, öyle mi
BUNA GELİN.

2190
01:52:27,131 --> 01:52:28,872
JANDARMALAR EVİMDE.

2191
01:52:28,959 --> 01:52:30,656
SKANDAL!
Şöhretlilik! MAHVETMEK!

2192
01:52:30,744 --> 01:52:31,701
NEREDE?

2193
01:52:31,788 --> 01:52:33,703
EVET. İŞTE BU.

2194
01:52:35,618 --> 01:52:37,489
Vurmayın.
KAPIYI AÇIN.

2195
01:52:42,277 --> 01:52:45,149
HENRIETTE MISIN?
DELUZY-DESPORTES?

2196
01:52:46,455 --> 01:52:47,804
NE?

2197
01:52:47,891 --> 01:52:49,501
DÜŞES DE PRASLIN
ÖLDÜRÜLDÜ!

2198
01:52:49,588 --> 01:52:52,113
BU NE
BENİ ÇIKARDIN!
DAHA FAZLA KONUŞMA YOK!

2199
01:52:52,200 --> 01:52:55,464
KIYAFETLERİNİZE GİRİN.
HİÇBİR ŞEYE DOKUNMAYIN.

2200
01:53:05,430 --> 01:53:08,216
BİR ŞEY BİLİYORUM
KORKUNÇ BİR ŞEY OLABİLİR!

2201
01:53:08,303 --> 01:53:10,696
BENİ TUTUKLAYAMAZSINIZ
BANA SÖYLEMEDEN
BİR ŞEY.

2202
01:53:10,784 --> 01:53:13,177
SENİ GÖTÜRMEK İÇİN BURADAYIM
<i>CONCIERGERIE</i>'YE.

2203
01:53:13,264 --> 01:53:15,310
GERİ DÖN!
GERİ ADIM ATIN!

2204
01:53:15,397 --> 01:53:17,138
[Kalabalık bağırıyor]

2205
01:53:27,365 --> 01:53:30,194
CİNAYET!
DÜŞES DE PRASLIN!

2206
01:53:30,281 --> 01:53:31,674
CİNAYET!

2207
01:53:31,761 --> 01:53:33,371
GİZEM KURBAN!

2208
01:53:33,458 --> 01:53:36,113
DÜŞES DE PRASLIN
ÖLDÜRÜLDÜ!

2209
01:53:36,200 --> 01:53:38,594
ORTADA OLDU
GECENİN

2210
01:53:38,681 --> 01:53:41,945
MATMASEL MAILLARD NE ZAMAN
VE KOŞtum
DÜŞES'İN DAİRESİNE

2211
01:53:42,032 --> 01:53:43,991
VE DÖVÜLMELİ
KAPILARDA.

2212
01:53:44,078 --> 01:53:45,993
Onlar vardı
HEPSİ KİLİTLİ.

2213
01:53:46,080 --> 01:53:49,344
SONRA KOŞtuk
BAHÇE ETRAFINDA
VE DIŞ MERDİVENLERDEN YUKARI.

2214
01:53:49,431 --> 01:53:51,955
Orada bulduk
BİR KAPI KİLİDİ AÇILDI.

2215
01:53:52,042 --> 01:53:53,739
ÇOK GEÇ OLDU.

2216
01:53:53,827 --> 01:53:56,655
DÜŞES OLDU
AYAKTA YATMAK
YATAKTAN.

2217
01:53:56,742 --> 01:54:00,224
BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE,
MATMAZEL'DE ÖLDÜ
MAILLARD'IN KOLLARI

2218
01:54:00,311 --> 01:54:03,314
SÖYLEMEDEN
TEK BİR SÖZ.

2219
01:54:03,401 --> 01:54:06,317
Zavallı hanımefendi.
ÇOK İYİ, ÇOK İYİ.

2220
01:54:06,404 --> 01:54:08,885
BEN BU YÖNETİMİ DÜŞÜNÜYORUM
ALTTA VAR
BUNUN.

2221
01:54:08,972 --> 01:54:11,192
DAHA FAZLA BİR ŞEY VAR MI?
Evet Mösyö.

2222
01:54:11,279 --> 01:54:15,022
OLDUĞUNU GÖRDÜĞÜMDE
YAPILACAK BİR ŞEY YOK,
DUC'U ÇAĞIRMAYA GİTTİM.

2223
01:54:15,109 --> 01:54:18,895
YARISINDA,
ONUNLA TANIŞTIM.
BENİ BURAYA TAKİP ETTİ.

2224
01:54:18,982 --> 01:54:21,245
DAVRANIŞI NASILDI?
SON DERECE AĞRILANMIŞTI.

2225
01:54:21,332 --> 01:54:23,987
NELER VARDI
İLK SÖZLERİ?
BU ÖNEMLİDİR.

2226
01:54:24,074 --> 01:54:26,076
O da bana sordu
3 SORU--

2227
01:54:26,163 --> 01:54:28,513
"KONUŞTU MU?

2228
01:54:28,600 --> 01:54:30,472
NE YAPARSIN
BİR DÜŞÜNÜN Mİ?"

2229
01:54:30,559 --> 01:54:32,474
VE "SEN VAR MI
BİR ŞEY GÖRDÜNÜZ MÜ?"

2230
01:54:32,561 --> 01:54:36,130
VE BUNU SÖYLEDİĞİ GİBİ,
O GÖRÜNÜYOR
ÇOK HUZURSUZ.

2231
01:54:36,217 --> 01:54:37,871
NEDEN YAPMIYORSUN
ONU SORUN,
BEN DEĞİL MİSİN?

2232
01:54:37,958 --> 01:54:40,874
İMZALAYACAK MISINIZ?
DEPOZYONUNUZ?
TAM ORADA.

2233
01:54:40,961 --> 01:54:43,137
SIRADA, MATMAZEL
HORTENSE MAILLARD.

2234
01:54:43,224 --> 01:54:46,227
LÜTFEN YAPMAYIN
ODADAN ÇIKIN.
SİZE YENİDEN SORU SORABİLİRİM.

2235
01:54:46,314 --> 01:54:47,663
MATMASEL MAILLARD,

2236
01:54:47,750 --> 01:54:49,447
TANIKLIĞINIZ
HAYAT ÖNEMLİDİR

2237
01:54:49,534 --> 01:54:51,188
BU ARAŞTIRMAYA.

2238
01:54:51,275 --> 01:54:54,975
ÇIĞLIKLARI DUYDUĞUMDA
HİZMETÇİLERİN,
BİR TABANCA ALDIM,

2239
01:54:55,062 --> 01:55:00,154
SONRA İÇERİ GİRDİ
DÜŞES'İN YATAK ODASI
ZATEN BİLDİĞİNİZ ŞEYİ BULMAK İÇİN.

2240
01:55:00,241 --> 01:55:02,939
AÇIKLAMANIZ VAR MI
HESAP OLABİLİR
BU TRAJEDİ İÇİN MI?

2241
01:55:03,026 --> 01:55:06,638
HAYIR. HAYIR.
Belki de davetsiz misafir?

2242
01:55:06,725 --> 01:55:09,032
O BİZİMDİ
İLK DÜŞÜNCE--SOYGUN,

2243
01:55:09,119 --> 01:55:12,731
AMA OLDUĞUNDAN BERİ
HİÇ BİR ŞEY EKSİK DEĞİL,
BİZ ONU İHMAL ETTİK.

2244
01:55:12,818 --> 01:55:15,343
DÜŞES YAPTTI
HERHANGİ BİR DÜŞMAN VAR
KİM ONA ZARAR VERMEK İSTEDİ?

2245
01:55:15,430 --> 01:55:20,000
HAYIR. BİRİ OLMAZ
HERKES İÇİN ÖLÜM DİLİYORUM.

2246
01:55:21,392 --> 01:55:24,569
O KADAR EMİN DEĞİLİM
BUNU Mösyö.

2247
01:55:24,656 --> 01:55:26,397
İLGİLENİR MİSİNİZ?
KAN LEKELERİNİ AÇIKLAYIN

2248
01:55:26,484 --> 01:55:29,226
GİYİM ÜZERİNDE
SİZ GİYİYOR MUSUNUZ?

2249
01:55:29,313 --> 01:55:31,141
HER YERDE KAN VARDI.

2250
01:55:31,228 --> 01:55:33,404
KANLARLA KAPLANMIŞTI.

2251
01:55:33,491 --> 01:55:35,406
NE ZAMAN GERİ DÖNDÜNÜZ
ODANIZA,

2252
01:55:35,493 --> 01:55:37,408
YAPTINIZ MI
KAN YIKANACAK MI?

2253
01:55:37,495 --> 01:55:40,411
EVET. İSTEDİM
ÇOCUKLARI GÖRMEK İÇİN

2254
01:55:40,498 --> 01:55:42,413
VE ONLARA ŞUNU ANLATMAK İÇİN...

2255
01:55:43,632 --> 01:55:45,329
ALLAH ONLARA YARDIMCI OLSUN.

2256
01:55:45,416 --> 01:55:48,463
BU TANIKLIK
VALETİN
ÇOK TUHAF

2257
01:55:48,550 --> 01:55:51,205
KAPILARLA İLGİLİ
DÜŞES'İN ODASINA.

2258
01:55:51,292 --> 01:55:53,903
OLDUĞU GÖRÜNÜYOR
İLK BAŞTA KİLİTLİ.

2259
01:55:53,990 --> 01:55:56,775
SONRA, GİZLİ BİR ŞEKİLDE,
Onlar vardı
ARTIK KİLİTLİ DEĞİL.

2260
01:55:56,862 --> 01:55:59,082
SİZE ŞUNU HATIRLATIYORUM
FRANSA'NIN BİR EŞİ OLARAK

2261
01:55:59,169 --> 01:56:01,084
SORUMLU DEĞİLİM
POLİS MEMURLARINA.

2262
01:56:01,171 --> 01:56:04,305
Peki Mösyö.
YASAYA GÖRE
SORUMLU SİZSİNİZ

2263
01:56:04,392 --> 01:56:05,828
SADECE
ARKADAŞLARIN EVİ.

2264
01:56:05,915 --> 01:56:08,048
NASIL OLDUĞUNU MERAK EDİYORUM
BİRİSİ HİSSETMELİ

2265
01:56:08,135 --> 01:56:10,485
KİM DEĞİLDİR
YETERİNCE ŞANSLI
KENDİNİ BULMAK İÇİN

2266
01:56:10,572 --> 01:56:12,226
BÖYLE
YÜKSEK BİR KONUM.

2267
01:56:12,313 --> 01:56:14,924
KİMİ DEMEK İSTİYORSUNUZ?
NEREYE GELİYORSUNUZ?

2268
01:56:15,011 --> 01:56:17,361
BİR ARAŞTIRMA
HAKİM YÖNETMİYOR
HER ŞEYE.

2269
01:56:17,448 --> 01:56:19,494
O NEREDEN TAKİP EDİYOR
Kanıtlar gösteriyor.

2270
01:56:19,581 --> 01:56:22,279
BU DURUMDA,
MUHTEMEL
<i>CONCIERGERIE,</i>

2271
01:56:22,366 --> 01:56:24,673
HÜCRESİNE
Bir "Matmazel D."

2272
01:56:24,760 --> 01:56:27,067
BİLDİĞİNİZE İNANIYORUM
O ÇOK İYİ.

2273
01:56:27,154 --> 01:56:29,678
O OLABİLİR
OLASI BİR BAĞLANTI YOK
BU İŞLE.

2274
01:56:29,765 --> 01:56:33,160
OLASI BİR BAĞLANTI YOK.
ONU BIRAKIN.

2275
01:56:33,247 --> 01:56:38,078
BANA SORU SORUYORSUNUZ,
SORULAR, AMA SİZ
BANA HİÇBİR ŞEY SÖYLEMİYORUM.

2276
01:56:38,165 --> 01:56:42,386
BİLMEK İSTİYORUZ
İLİŞKİNİZ HAKKINDA
VEFAT EDENLERLE BİRLİKTE.

2277
01:56:42,473 --> 01:56:46,303
TANIKLIKLARDAN
VE ÖZELLİKLE MEKTUPLAR
VE DİĞER BELGELER

2278
01:56:46,390 --> 01:56:50,133
SENİN OLDUĞUNU GÖRÜNÜYOR
SUÇLU OLDU
ONA KARŞI EN BÜYÜK YANLIŞLAR.

2279
01:56:50,220 --> 01:56:54,050
SİZİN DİKKATE ALMADIĞINIZ
O'NUN İÇİN VE AKSİNE

2280
01:56:54,137 --> 01:56:57,575
UZAKTAN ÇIKARMAYA ÇALIŞTIN
O'NDAN SEVGİLER
EŞİNDEN VE ÇOCUKLARINDAN.

2281
01:56:57,662 --> 01:56:59,534
HAYIR, BU DOĞRU DEĞİL.

2282
01:56:59,621 --> 01:57:02,667
EVE GİRDİĞİMDE
DURUMLAR ZATEN KÖTÜYDÜ.

2283
01:57:02,754 --> 01:57:05,801
ÇOK AZ VARDI
ANNE ARASINDAKİ SEVGİ
VE ÇOCUKLAR.

2284
01:57:05,888 --> 01:57:08,804
NEDENLER VARDI
ARASINDAKİ ANLAŞMAZLIK
DÜK VE DÜŞES.

2285
01:57:08,891 --> 01:57:11,241
HANGİSİ DEĞİLDİ
SONLANDIRMA GÜCÜMDE.

2286
01:57:11,328 --> 01:57:14,114
SONRA DÜŞES
SEBEP BEN OLDUĞUNU SÖYLEDİ
MUTSUZLUĞUNDAN.

2287
01:57:14,201 --> 01:57:16,986
SADECE GÖSTERİLECEKTİR
AKLININ ÇALIŞMALARI

2288
01:57:17,073 --> 01:57:20,381
TARAFINDAN ÇOK İŞKENCE GÖRDÜM
EN KORKUNÇ VE
MAKUL OLMAYAN KISKANÇLIK.

2289
01:57:20,468 --> 01:57:24,820
ONU TANIYAN OLSAYDIN
VEYA EVİNDE YAŞIYORDU
ANLAYACAKSINIZ.

2290
01:57:24,907 --> 01:57:28,780
YORUMUNUZ NE OLURSA OLSUN
ARASINDAKİ İLİŞKİ
SEN VE DÜŞES...

2291
01:57:28,867 --> 01:57:31,348
BAŞVURDUĞUNUZ
BAZI SKANDALLAR
HANGİSİ DOĞRU DEĞİLDİ.

2292
01:57:31,435 --> 01:57:34,308
SONUÇ AÇILACAK KADAR DOĞRU
İşten çıkarılmanızda.
GİDERİMDE.

2293
01:57:34,395 --> 01:57:38,225
AMA VAZGEÇMEK DEĞİL
ÜZERİNDEKİ ETKİNİZ
O AİLENİN BAZI ÜYELERİ.

2294
01:57:38,312 --> 01:57:41,706
KAÇ KEZ
DUC'U GÖRDÜNÜZ MÜ?
O zamandan beri mi?

2295
01:57:41,793 --> 01:57:43,708
3 KEZ.
YALNIZ?

2296
01:57:43,795 --> 01:57:45,971
HAYIR, O HER ZAMAN
ÇOCUKLARLA BİRLİKTE GELDİ.

2297
01:57:46,059 --> 01:57:47,495
NE OLUYOR
ÇOCUKLARIN MI?

2298
01:57:47,582 --> 01:57:50,498
SADECE CEVAP
SORULAR.

2299
01:57:50,585 --> 01:57:52,065
ONU GÖRDÜN MÜ?
17 AĞUSTOS'TA MI?

2300
01:57:52,152 --> 01:57:54,502
EVET. O İLE GELDİ
4 ÇOCUK.

2301
01:57:54,589 --> 01:57:57,113
ONU YALNIZ MI GÖRDÜNÜZ?
BU DURUMDA MI?

2302
01:57:57,200 --> 01:57:59,594
BİRKAÇ DAKİKA İÇİN.
NEDEN?

2303
01:57:59,681 --> 01:58:01,683
KONSOL'A
BİRBİRİMİZDE
AYRILIĞINIZ MI?

2304
01:58:01,770 --> 01:58:05,687
HAYIR, KONUŞTUK
TAVSİYE MEKTUBU
DÜŞES BANA SÖZ VERDİ.

2305
01:58:05,774 --> 01:58:07,906
ANLAMIYORUM
BU SORUŞTURMA HATTI.

2306
01:58:07,993 --> 01:58:10,561
ÖĞRENMEDİNİZ Mİ?
ÇOK VAR
CİDDİ ENDİKASYONLAR

2307
01:58:10,648 --> 01:58:13,825
DUC'U SUÇLAMAK
ÖLDÜRÜLDÜĞÜNDEN
EŞİ.

2308
01:58:16,001 --> 01:58:17,699
HAYIR.

2309
01:58:17,786 --> 01:58:19,483
HAYIR.

2310
01:58:19,570 --> 01:58:21,137
BU İMKANSIZDIR.

2311
01:58:23,139 --> 01:58:27,709
O - ASLA DAYANAMAYAN OLAN
ONLARDAN BİRİNİ GÖRMEK İÇİN
ÇOCUKLAR ZARAR GÖRÜYOR.

2312
01:58:27,796 --> 01:58:29,537
İNANMIYORUM.

2313
01:58:29,624 --> 01:58:32,583
DOĞRU OLMADIĞINI SÖYLEYİN!
SANA YALVARIYORUM!
SÖYLE BANA!

2314
01:58:32,670 --> 01:58:33,758
O YAPAMAZDI.

2315
01:58:33,845 --> 01:58:35,412
O kadar nazikti ki.

2316
01:58:35,499 --> 01:58:36,935
[AĞLAMALAR]

2317
01:58:38,720 --> 01:58:41,723
Keşke yapabilseydim
SENİ ALIN
BELİRLİ BİR ODAYA.

2318
01:58:41,810 --> 01:58:43,942
ORADA GÖRECEK
KANLA YAZILDI

2319
01:58:44,029 --> 01:58:46,771
BİR MÜCADELE'NİN REKTÖRÜ
HAYATINI FEDA EDEN BİR KADIN...

2320
01:58:46,858 --> 01:58:50,427
EL İZLERİ GİDİYOR
DUVARDAN DUVARA,
BELLPULL'DAN BELLPULL'A

2321
01:58:50,514 --> 01:58:53,822
O MÜCADELE EDERKEN
ÇARESİZ OLARAK
DARBELERDEN KAÇIN

2322
01:58:53,909 --> 01:58:56,912
Suikastçının
ONU KİM VURDU.
BENİ DİNLE.

2323
01:58:56,999 --> 01:58:59,001
O ASLA YAPAMAZDI
BUNU YAPTIK
KORKUNÇ ŞEY,

2324
01:58:59,088 --> 01:59:00,785
EĞER VARSA
BUNUN İÇİNDEKİ PARÇA,

2325
01:59:00,872 --> 01:59:03,527
O BENİM
SUÇLU KİMDİR.
ÇOK FAZLA İSTEDİM.

2326
01:59:03,614 --> 01:59:07,488
YANILMIŞIM.
ŞİMDİ HEPSİNİ GÖRÜYORUM
ŞİMDİ ÇOK GEÇ.

2327
01:59:07,575 --> 01:59:09,142
O GİTMELİDİR
DÜŞES'E

2328
01:59:09,229 --> 01:59:11,883
MEKTUBU İSTEMEK
O bana söz verdi.

2329
01:59:11,970 --> 01:59:14,669
OLMALIDIR
REDDEDİLDİ VE SONRA--

2330
01:59:14,756 --> 01:59:16,149
GÖRDÜNÜZ
BEN SUÇLUYUM!

2331
01:59:16,236 --> 01:59:18,455
KENDİNİZE YAZIN
"SUÇLU" KAYITLARI.

2332
01:59:18,542 --> 01:59:20,936
YALNIZIM. O'NU ASLA!

2333
01:59:21,023 --> 01:59:23,243
MATMAZEL HENRIETTE
DELUZY-DESPORTES,

2334
01:59:23,330 --> 01:59:25,897
ORTAKLIK NEDENİYLE TUTUKLANDINIZ
DÜŞES'İN CİNAYETİNDE.

2335
01:59:25,984 --> 01:59:30,250
Onu dışarı çıkar.
LÜTFEN BANA İNANIN!
YALNIZCA BEN SUÇLUYUM.

2336
01:59:30,337 --> 01:59:31,599
GELMEK. BU TARAFTAN.

2337
01:59:56,101 --> 01:59:59,192
BAZEN ZORDUR
SESTEN ANLAMAK İÇİN
BİR FRANSIZ MAFASININ

2338
01:59:59,279 --> 02:00:02,934
İNSANLAR VARSA
BİR DEVRİMİ KEŞFETMEK
VEYA İYİ ZAMAN GEÇİRMEK.

2339
02:00:03,021 --> 02:00:05,546
BU DURUMDA
KORKUYORUM
HER ŞEY ÇOK AÇIK.

2340
02:00:05,633 --> 02:00:07,678
KARŞILAYAMIYORUZ
DAHA UZUN GECİKMEK İÇİN,
MAJESTELERİ.

2341
02:00:07,765 --> 02:00:11,029
BUNU SÖYLEMEKTEN ÇEKİNMİYORUM
AMA ZATEN VAR
ÇOK MEMNUNİYETSİZLİK.

2342
02:00:11,116 --> 02:00:14,772
VE ŞİMDİ GELİYOR
BU SKANDAL SUÇ
HER YERİNDE KAN DÖKÜYOR.

2343
02:00:14,859 --> 02:00:17,035
DUC VE BU KADIN
GETİRİLMESİ GEREKİR
YARGILAMAYA.

2344
02:00:17,122 --> 02:00:19,037
VE HIZLI.
Zavallı Theo.

2345
02:00:19,124 --> 02:00:21,605
ONU KORUMAK İÇİN
MALİYET OLACAK
FRANSA'NIN TAHTI.

2346
02:00:21,692 --> 02:00:24,260
EVET, İNSANLAR
KANLARINI İSTEYİN.

2347
02:00:24,347 --> 02:00:26,393
ALABİLİR MİSİN?
Bir mahkumiyet mi?
MECBURSUN.

2348
02:00:26,480 --> 02:00:28,525
BELİRTİLER VAR
ZORLUKLAR, MAJESTELERİM.

2349
02:00:28,612 --> 02:00:31,267
HÜKÜMET İÇİN
BİR MOTİVE OLUŞTURMALIYIZ.

2350
02:00:31,354 --> 02:00:34,879
ŞÖYLE DİYORUM EĞER,
Günahın içinde yatıyor
İKİSİ ARASINDAKİ İLİŞKİ.

2351
02:00:34,966 --> 02:00:37,795
EVET AMA NEREYE DÖNEBİLİRİZ
NİHAİ DELİL İÇİN?

2352
02:00:37,882 --> 02:00:41,234
SKANdal MAKALELERE MI?
Hizmetkarların dedikodusuna mı?

2353
02:00:41,321 --> 02:00:45,238
BİR EŞİNİN MEKTUPLARINA
DOĞRUDAN ASLA KİM
KOCASINI MI SUÇLADI?

2354
02:00:45,325 --> 02:00:48,458
SAHİP OLMAMIZ GEREKENLER
BİR GİRİŞTİR
SANIKTAN.

2355
02:00:48,545 --> 02:00:51,244
İKİSİ DE
VEYA ONLARDAN BİRİ,
SUÇLU AŞKLARINDAN.

2356
02:00:51,331 --> 02:00:54,508
SONRA YAPMAK ZORUNDASINIZ
BU GİRİŞİ ALIN
HERHANGİ BİR ŞEKİLDE YAPABİLİRSİNİZ.

2357
02:00:54,595 --> 02:00:56,640
BARON PASQUIER.

2358
02:00:56,727 --> 02:00:59,164
FRANSA BAŞKANI OLARAK
VE BAŞKANI
ARKADAŞLARIN EVİ.

2359
02:00:59,252 --> 02:01:02,342
BU SİZİN GÖREVİNİZ OLACAK
İKİSİNİ SORGULAMAK İÇİN
KOMİSYON ÖNCESİNDE.

2360
02:01:02,429 --> 02:01:06,433
SUÇLU BULUNDUĞUNDA
ONU YARGILANMAYA BAĞLAYACAKSINIZ
DEVLET MAHKEMELERİNDE.

2361
02:01:06,520 --> 02:01:09,392
ZATEN
BU SİPARİŞ İÇİN HAZIRLANMIŞTIR.

2362
02:01:09,479 --> 02:01:11,786
SADECE İHTİYACI VAR
MAJESTELERİNİN İMZASI.

2363
02:01:19,924 --> 02:01:22,884
O BENİM ARKADAŞIMDI.

2364
02:01:22,971 --> 02:01:25,887
"VE 29. MADDE AÇISINDAN
ANAYASA ŞARTININ

2365
02:01:25,974 --> 02:01:27,715
"BUNUN GEREKTİRİLMESİ
HİÇ BİR ARKADAŞI TUTUKLANMAYACAK

2366
02:01:27,802 --> 02:01:29,282
"YETKİLİ HARİÇ
ODA'NIN,

2367
02:01:29,369 --> 02:01:31,501
"SİPARİŞ VERDİK
AŞAĞIDAKİLER--

2368
02:01:31,588 --> 02:01:33,938
"Birinci Madde-Akranlar Mahkemesi
TOPLANACAKTIR.

2369
02:01:34,025 --> 02:01:36,376
"MADDE 2 - MAHKEME
GECİKMEDEN DEVAM EDECEK

2370
02:01:36,463 --> 02:01:37,986
"SORUŞTURMAYA
VE KARAR

2371
02:01:38,073 --> 02:01:41,163
"İSTENDİ SUÇTAN"
THEOBOLD, DUC DE PRASLIN.

2372
02:01:41,250 --> 02:01:44,340
PALAIS DEUX'TE YAPILMIŞTIR,
19 AĞUSTOS 1847."

2373
02:01:44,427 --> 02:01:45,776
İMZALI, LOUIS PHILIPPE.

2374
02:01:45,863 --> 02:01:47,300
ÖYLE OLSUN.

2375
02:01:47,387 --> 02:01:49,127
KARAR VERİLMİŞTİR
SİZİ BURAYA HAPSETTİRMEK İÇİN

2376
02:01:49,214 --> 02:01:51,695
RİSK DEĞİL
SİZİ TAŞIYORUZ
BİR CEZAEVİNE.

2377
02:01:51,782 --> 02:01:56,309
HALK ÖFKELENDİ,
BU KÖTÜ DAVRANIŞTAN
DİNLİ BİR KADIN

2378
02:01:56,396 --> 02:01:58,572
GÜVENSİZ OLACAK
SİZİ İÇİMDEN GEÇİRİYORUZ
SOKAKLAR.

2379
02:01:58,659 --> 02:02:01,618
SİZİ TEŞEKKÜR EDİYORUM
GÜVENLİĞİM İÇİN DUA.

2380
02:02:01,705 --> 02:02:04,012
sana yalvarıyorum
AÇIK İÇİN
VE TAM İTİRAF.

2381
02:02:04,099 --> 02:02:07,189
söz verdin mi
HANGİ SUÇ
SUÇLANMIŞ MISINIZ?

2382
02:02:07,276 --> 02:02:08,712
KİM SÖYLEYEBİLİR
SUÇ NEDİR?

2383
02:02:08,799 --> 02:02:11,628
ONAYLIYOR MUSUNUZ?
SUÇLU DEĞİL MİSİNİZ?

2384
02:02:11,715 --> 02:02:14,588
SİZ GELDİĞİNDEN BERİ
SUÇLUĞUMUN BİR MAHKUMLUĞU,

2385
02:02:14,675 --> 02:02:16,677
DEDİĞİM HİÇBİR ŞEY OLMAYACAK
GÖRÜŞÜNÜZÜ DEĞİŞTİRİN.

2386
02:02:16,764 --> 02:02:19,593
AİLENİZ VE ARKADAŞLARINIZ
İNANMAK İSTİYORUM

2387
02:02:19,680 --> 02:02:22,857
SİZİN SÜRÜLDÜĞÜNÜZÜ
BU HAREKETE TUTKUYLA
ŞİMDİ PİŞMAN OLDUĞUNUZ

2388
02:02:22,944 --> 02:02:25,990
SİZ ZORLANMADINIZ MI
KÖTÜ TAVSİYEYLE
BAŞKA BİRİSİNİN Mİ?

2389
02:02:26,077 --> 02:02:28,210
HİÇBİR TAVSİYE ALMADIM.

2390
02:02:28,297 --> 02:02:30,386
KİMSE TAVSİYE VERMEZ
BÖYLE KONULARDA.

2391
02:02:30,473 --> 02:02:33,171
HAZIRIZ
SİZİNLE ANLAŞMAK İÇİN

2392
02:02:33,258 --> 02:02:34,825
LİBERAL OLARAK
ELİMİZDEN GELDİĞİ GİBİ.

2393
02:02:34,912 --> 02:02:37,262
SADECE ŞUNU SÖYLEYİN
ZORLANILDI,

2394
02:02:37,350 --> 02:02:39,090
VE BELKİ DE SİZ
KENDİNİZİ KURTARACAKSINIZ.

2395
02:02:39,177 --> 02:02:41,310
KESİNLİKLE YAPARSINIZ
Tahtı Kurtar
VE HEPİMİZ.

2396
02:02:41,397 --> 02:02:45,445
BİR KADININ HAYATI NEDİR?
BUNLARLA KARŞILAŞTIRILDI MI?

2397
02:02:45,532 --> 02:02:47,534
BENİ UTANDIRIYORSUN
SENİ TANIYORUM.

2398
02:02:47,621 --> 02:02:51,668
O ZAMAN ALTERNATİFİM YOK
AMA SİZİ KRAL'A TESLİM EDİN
SAVCI.

2399
02:02:51,755 --> 02:02:54,802
İLİŞKİLERİNİZ NELERDİ
HENRIETTE DELUZY'LE MI?

2400
02:02:54,889 --> 02:02:57,195
O BİR ZAMAN MÜDÜR OLDU
ÇOCUKLARIMA.

2401
02:02:57,282 --> 02:02:59,284
VE SİZE,
Mösyö?

2402
02:02:59,372 --> 02:03:01,069
O BENİM ÇOCUKLARIMDI
YÖNETİM.

2403
02:03:01,156 --> 02:03:03,332
ONLARI GETİRDİ
BARIŞ VE DÜZEN

2404
02:03:03,419 --> 02:03:06,379
BİR ZAMANLARIN OLDUĞU YERDE
KORKU VE KARIŞIKLIK.

2405
02:03:06,466 --> 02:03:08,642
ONLARA SEVGİNİ VERDİ
BU ONLAR REDDEDİLMİŞTİ.

2406
02:03:08,729 --> 02:03:10,948
AMA SİZE?

2407
02:03:13,864 --> 02:03:17,041
BİR KEZ KURTARDI
OĞLUMUN HAYATI.

2408
02:03:17,128 --> 02:03:18,695
BUNU BİLİYOR MUYDUNUZ?

2409
02:03:18,782 --> 02:03:22,307
NE KADAR TUHAF BİR ŞEKİLDE ÖDÜLLENDİRİYORUZ
SADAKA OLANLAR.

2410
02:03:22,395 --> 02:03:24,440
SİZ DEVAM EDİN
SADECE KONUŞMADA
ÇOCUKLARIN.

2411
02:03:24,527 --> 02:03:26,921
DÜRÜSTLÜK İSTİYORUZ
AÇIK BİR SORUYA CEVAP.

2412
02:03:27,008 --> 02:03:30,141
BU KADINI SEVDİNİZ Mİ?

2413
02:03:30,228 --> 02:03:34,363
AŞK? biliyor musun
KELİMENİN ANLAMI?

2414
02:03:34,450 --> 02:03:38,019
BİZE İNANIYORUM
HEPSİ DÜŞÜNÜYOR
AYNI ŞEYDEN.

2415
02:03:43,111 --> 02:03:44,591
ONU SEVMEDİM.

2416
02:03:44,678 --> 02:03:48,290
sana veriyorum
SON BİR ŞANS
KENDİNİ KURTARMAK İÇİN.

2417
02:03:48,377 --> 02:03:51,206
SEN VERECEKSİN
DOĞRU BİR CEVAP
BU SORUYA.

2418
02:03:51,293 --> 02:03:52,947
DAHA YENİ BAŞLADIK.

2419
02:03:53,034 --> 02:03:55,297
GÜNLER SÜRÜRSE,
Onu alacağız
SİZDEN.

2420
02:03:55,384 --> 02:03:57,125
TAMAMEN EMİN MİSİNİZ?

2421
02:03:57,212 --> 02:03:58,518
NE DEDİN?

2422
02:03:58,605 --> 02:04:00,258
SADECE DÜŞÜNÜYORUM

2423
02:04:00,345 --> 02:04:03,784
BU DAHA FAZLASI VAR
BİR SORUYA TEK CEVAP.

2424
02:04:03,871 --> 02:04:06,961
Yapmıyorum
SENİ ANLA.

2425
02:04:07,048 --> 02:04:09,311
NİYET ETMEDİM
BUNU YAPMALISINIZ.

2426
02:04:24,108 --> 02:04:26,371
MATMAZEL
HENRIETTE DELUZY.

2427
02:04:26,459 --> 02:04:28,548
MATMAZEL
HENRIETTE DELUZY.

2428
02:04:35,206 --> 02:04:36,164
EVET?

2429
02:04:36,251 --> 02:04:37,687
BENİ TAKİP ET.

2430
02:04:43,693 --> 02:04:46,566
ZİYARETÇİ VAR
SENİ BEKLİYOR
HÜCRENİZDE.

2431
02:04:46,653 --> 02:04:48,916
ZİYARETÇİ mi?
BENİM İÇİN?

2432
02:04:49,003 --> 02:04:50,308
Evet, Hanımefendi.

2433
02:04:58,055 --> 02:05:00,144
Belki de yapmıyorsun
BENİ HATIRLA.

2434
02:05:00,231 --> 02:05:01,929
EVET.

2435
02:05:02,016 --> 02:05:03,800
BEN HATIRLIYORUM.

2436
02:05:03,887 --> 02:05:05,019
Bayım...

2437
02:05:05,106 --> 02:05:06,760
HENRY ALAN.

2438
02:05:06,847 --> 02:05:08,283
sen
AMERİKAN BAKANI.

2439
02:05:08,370 --> 02:05:10,241
umdum
HATIRLAYACAKSINIZ.

2440
02:05:10,328 --> 02:05:13,070
NASIL GİRDİNİZ?
ZİYARETÇİLERE İZİN VERİYORUM.

2441
02:05:13,157 --> 02:05:16,160
SENİ İNKAR EDEMEZLER
Teselli
BİR BAKANIN.

2442
02:05:16,247 --> 02:05:19,163
OKUDUĞUMDA
SORUNLARINIZDAN,
Olabildiğince hızlı geldim.

2443
02:05:19,250 --> 02:05:22,776
GELDİĞİNE İNANAMIYORUM
ÇÜNKÜ DUYDUN
SORUNDAYDIM.

2444
02:05:22,863 --> 02:05:24,473
Bu seni şaşırtmış olmalı.

2445
02:05:24,560 --> 02:05:28,521
AMA BAZI DÜRTÜLER DAHA GÜÇLÜ
İSTEDİĞİM BENİ ZORLADI.

2446
02:05:28,608 --> 02:05:30,827
Belki de öyleydi
O DİĞER ZAMAN TANIŞTIĞIMIZ

2447
02:05:30,914 --> 02:05:35,136
KISA BİR KARŞILAŞMADA.
O ZAMAN DA BUNU GÖRDÜM
Mutsuzdun.

2448
02:05:35,223 --> 02:05:37,181
SÖYLEMEK İSTEDİM
SİZE BİR ŞEY.

2449
02:05:37,268 --> 02:05:40,576
PİŞMAN OLDUM
BUNU KORKUYORDUM.

2450
02:05:40,663 --> 02:05:44,362
SİZDE NE OLABİLİRDİ
SONRA BANA SÖYLEYİN...

2451
02:05:44,449 --> 02:05:45,886
YOKSA ŞİMDİ Mİ?

2452
02:05:45,973 --> 02:05:49,542
SADECE BİR İNANÇ SÖZÜ
BİRAZ RAHATLIK OLABİLİR.

2453
02:05:49,629 --> 02:05:51,195
TÜM BAKANLAR
İNANÇLARI VAR,

2454
02:05:51,282 --> 02:05:54,285
VE EN ÇOK VAZİ
BUNA DAYANMAK ZORUNDADIR
SABIRLA

2455
02:05:54,372 --> 02:05:58,072
BU DÜNYANIN SEFALETLERİ
KAZANMAK İÇİN
MUTLULUK BAŞKA BİRİNDE.

2456
02:05:58,159 --> 02:06:03,251
AMA İNANIYORUM
BİR CENNET VAR
HER BİRİMİZ İÇİN DÜNYADA,

2457
02:06:03,338 --> 02:06:06,820
EĞER BULABİLİRİZ.

2458
02:06:06,907 --> 02:06:09,083
BİR KADIN ÖLDÜ.

2459
02:06:09,170 --> 02:06:11,868
SEVDİĞİM ÇOCUKLAR
YETİM KALDI.

2460
02:06:11,955 --> 02:06:15,219
İNANAMAMAKTAN KORKUYORUM
SİZİN CENNETİNİZDE
DÜNYADA, BAY. ALAN.

2461
02:06:16,786 --> 02:06:18,701
DENEMEMELİSİNİZ
ACI OLMAK.

2462
02:06:18,788 --> 02:06:20,616
BİLMİYOR MUSUNUZ
Bana yardım edemezsin

2463
02:06:20,703 --> 02:06:22,618
AMA SADECE OLACAK
KENDİNİZE ZARAR VERMEK Mİ?

2464
02:06:22,705 --> 02:06:25,447
SİZ BİR BAKANSINIZ,
VE ben...

2465
02:06:25,534 --> 02:06:27,492
NE OLDUĞUNU BİLMİYOR MUSUNUZ
BENİM HAKKIMDA MI SÖYLÜYORLAR?

2466
02:06:27,580 --> 02:06:29,973
AMA DOĞRU DEĞİL.
NE OLURSA?

2467
02:06:30,060 --> 02:06:32,193
YAPACAK
FARK YOK.

2468
02:06:32,280 --> 02:06:33,890
Sen bir aptalsın.

2469
02:06:36,850 --> 02:06:41,202
YERİNİZE GİTTİM
VE BAZILARINI TOPLADI
EŞYALARINIZDAN.

2470
02:06:41,289 --> 02:06:43,900
OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM
ONLARA SAHİP OLDUĞUNDAN MUTLU OLUN.

2471
02:06:43,987 --> 02:06:45,554
SONRA GİTTİM
AİLE YURTDIŞI

2472
02:06:45,641 --> 02:06:48,209
SENİ DÜŞÜNÜYORUM
BİLMEK İSTİYORUM
ÇOCUKLAR HAKKINDA.

2473
02:06:48,296 --> 02:06:50,864
BİR HİZMETÇİYLE KONUŞTUM
ADI PIERRE'dir.

2474
02:06:50,951 --> 02:06:52,343
NE OLDU
ÇOCUKLARIN MI?

2475
02:06:52,430 --> 02:06:55,738
ONLAR KORSİKA'DA
BÜYÜKBABALARIYLA BİRLİKTE.

2476
02:06:55,825 --> 02:06:57,522
ANNELERİ
ORAYA GÖMÜLECEK.

2477
02:06:57,610 --> 02:07:00,351
düşünemedim
YAPILACAK BAŞKA BİR ŞEY
BURAYA GELMEK HARİCİNDE

2478
02:07:00,438 --> 02:07:02,527
VE SİZE BİLDİRİN
BİR ARKADAŞIN VAR.

2479
02:07:02,615 --> 02:07:04,617
SEN OLDUN
ÇOK nazik.

2480
02:07:04,704 --> 02:07:07,881
KABA OLDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM
ŞİMDİ.
ANLADIM.

2481
02:07:07,968 --> 02:07:11,624
GAZETELER OLACAĞINI SÖYLÜYOR
ÖNCE SORUŞTURULDU
BU ÖĞLEDEN SONRA ARKADAŞLARIN EVİ.

2482
02:07:11,711 --> 02:07:14,670
İYİ HAZIR MISINIZ?
iyi misin
HUKUK MÜŞAVİRİ?

2483
02:07:14,757 --> 02:07:16,498
HAYIR İSTİYORUM
BİR AVUKAT.

2484
02:07:16,585 --> 02:07:19,327
HEPSİNİ ANLATACAĞIM
BİLMEK İSTİYORLAR.

2485
02:07:19,414 --> 02:07:22,112
SONUNDA,
BENDE GERÇEK VAR
GÜVENMEK İÇİN.

2486
02:07:23,853 --> 02:07:25,812
ARADIM
DİKKATİNİZ

2487
02:07:25,899 --> 02:07:28,553
Gerçeğe
SENİN YAPTIĞIN
ŞİDDETLİ BİR AÇIKLAMA

2488
02:07:28,641 --> 02:07:30,773
SUÇLUĞUNUZUN
BU SUÇTA.

2489
02:07:30,860 --> 02:07:35,082
OLMAM GEREKTİĞİNİ DEDİM
MEKTUP İSTEDİ.
KADERİMİ KABUL ETMELİYİM.

2490
02:07:35,169 --> 02:07:38,128
BU KONUDA BEN SUÇLUYDUM.
ONU GÖNDERDİĞİNİZ ZAMAN
MEKTUP İÇİN--

2491
02:07:38,215 --> 02:07:41,001
ONU BEN GÖNDERMEDİM.
UNUTMASI İÇİN ONA YALVARDIM.

2492
02:07:41,088 --> 02:07:44,482
BU ÇOK DAHA KÖTÜ.
BÜYÜYÜ GÖSTERİYOR
ONU ALTINDA TUTTUSUN,

2493
02:07:44,569 --> 02:07:46,659
GÜÇ
SEN ONU ÜZERİNDE TUTTUN

2494
02:07:46,746 --> 02:07:49,444
HANGİSİ OLABİLİR
SADECE SONUÇ ALINDI
SİZİN SUÇLU TUTKUSUNUZ.

2495
02:07:49,531 --> 02:07:51,707
HER ZAMAN GERİ DÖNÜYORUZ
BUNA, DEĞİL Mİ?

2496
02:07:51,794 --> 02:07:53,927
EVET. YAPACAĞIZ
HER ZAMAN GERİ DÖN.

2497
02:07:54,014 --> 02:07:56,407
SONRA SİZE YENİDEN SÖYLEYECEĞİM.

2498
02:07:56,494 --> 02:07:59,672
GÜNAH GETİRMEDİM
O EVİN İÇİNE.
BU SİZİN AKLINIZDA OLDUĞUNA GÖRE.

2499
02:07:59,759 --> 02:08:03,066
BENDE YAPABİLİRDİM
SADECE SAYGI DIŞI OLSA
ÇOCUKLAR İÇİN.

2500
02:08:03,153 --> 02:08:06,940
ASLA OLAMAZDIM
SAF KAŞLARINI ÖPTÜ
EĞER BUNDAN SUÇLU OLSAYDIM.

2501
02:08:07,027 --> 02:08:11,640
ONLAR GİBİYDİ
KENDİ ÇOCUKLARIM. BELKİ
BUNU DÜŞÜNMEK YANLIŞTIM.

2502
02:08:11,727 --> 02:08:14,687
ANLAYAMIYOR MUSUNUZ
MÜMKÜN OLDUĞUNU
DÜRÜST OLARAK SEVMEK Mİ?

2503
02:08:14,774 --> 02:08:16,558
ONU ARAYABİLİR MİSİNİZ?
DÜRÜST BİR AŞK

2504
02:08:16,645 --> 02:08:19,126
SONUÇ OLDUĞUNDA
ŞİDDETLİ BİR SUÇTA MI?

2505
02:08:19,213 --> 02:08:21,128
Evet Mösyö.
DÜRÜST OLDU.

2506
02:08:21,215 --> 02:08:22,869
HİÇ OLMADI
KÖTÜ BİR ŞEY

2507
02:08:22,956 --> 02:08:25,306
DUC ARASINDA
VE GEÇMİŞTE KENDİM

2508
02:08:25,393 --> 02:08:27,830
HERHANGİ BİR GELECEK DE OLMADI
KÖTÜ NİYETLİ.

2509
02:08:27,917 --> 02:08:31,051
DOĞRUYU SÖYLÜYORUM,
VE BANA İNANMALISINIZ.

2510
02:08:31,138 --> 02:08:34,881
SESİN TONU OLMUYOR
SİZİ BUNA İKNA ETTİ Mİ?

2511
02:08:34,968 --> 02:08:38,493
MATMAZEL, HABERLERİM VAR
BU SİZİ KONUŞTURACAKTIR.

2512
02:08:38,580 --> 02:08:39,929
DAHA FAZLA NE SÖYLEYEBİLİRİM?

2513
02:08:40,016 --> 02:08:43,933
KENDİNİZİ HAZIRLAMANIZI TAVSİYE EDİYORUM
BİR ŞOK İÇİN.

2514
02:08:44,020 --> 02:08:45,848
DÜK DE PRASLIN
ZEHİR ALDI.

2515
02:08:47,458 --> 02:08:48,721
Ah, hayır.

2516
02:08:48,808 --> 02:08:51,027
Evet matmazel.
ÖLÜYOR.

2517
02:08:51,114 --> 02:08:52,986
DOKTOR OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
SAATLER KONUSU.

2518
02:08:53,073 --> 02:08:55,466
VAR
AMA BİR ANLAM.

2519
02:08:55,553 --> 02:08:59,079
BUNUNLA SUÇLUĞUNU KABUL ETMİŞ OLUR.
O YARGILANDI
VE KENDİNİ KINDI.

2520
02:08:59,166 --> 02:09:01,690
SİZİN İÇİN OLMALIDIR
KORKUNÇ BİR ŞEY VAR
ÖNEM

2521
02:09:01,777 --> 02:09:03,561
VE SORUYORUM
BUNU İYİ DEĞERLENDİRMENİZ GEREKİR.

2522
02:09:03,648 --> 02:09:06,129
AÇIKÇA MATMASEL,
O SENİ TERK EDİYOR.

2523
02:09:06,216 --> 02:09:08,088
O ARIYOR
ADALETTEN KAÇININ

2524
02:09:08,175 --> 02:09:09,916
VİCDANI
Onu korkuttu.

2525
02:09:10,003 --> 02:09:11,744
O ALINIR
Bir korkak kursu.

2526
02:09:11,831 --> 02:09:15,443
SEN, O GİDER
ÖFKEYİ ÇEKMEK
FRANSA HALKININ.

2527
02:09:15,530 --> 02:09:17,227
BU KONUDA SİZE SORUYORUM
KORKUNÇ AN

2528
02:09:17,314 --> 02:09:19,708
YUMUŞATMAK İÇİN
SONUÇLAR
KENDİNİZ İÇİN.

2529
02:09:19,795 --> 02:09:22,972
GÜNAHI KABUL ET
YOL AÇAN TUTKU
CİNAYETE.

2530
02:09:23,059 --> 02:09:25,148
BU ADAMI İDDİA EDİN
SİZE KİM İhanet Etti.

2531
02:09:25,235 --> 02:09:27,281
Onun korkaklığını kınayın
İTİRAFINIZ YOLUYLA.

2532
02:09:27,368 --> 02:09:30,023
[AĞLAMALAR]

2533
02:09:30,110 --> 02:09:33,940
NASIL OLDUĞUNU BİLMİYORUM
ONU BU EYLEME SÜRDÜRÜYOR.

2534
02:09:34,027 --> 02:09:37,378
olup olmadığını bilmiyorum
BENİ BIRAKTI.

2535
02:09:37,465 --> 02:09:39,989
SADECE SANA SÖYLEYEBİLİRİM
DAHA ÖNCE NE SÖYLEDİM.

2536
02:09:40,076 --> 02:09:43,688
BENİ SÜRÜYORSUN
ALDIĞIM BİR DERSE
KAÇINILMASINI UMUYORUM--

2537
02:09:43,776 --> 02:09:47,562
GETİRMEK
Siz ikiniz
YÜZ YÜZE.

2538
02:09:47,649 --> 02:09:49,042
SİZE YALVARIYORUM Mösyö.

2539
02:09:49,129 --> 02:09:51,784
KONUŞMAK İSTER MİSİNİZ?
SADECE ONUN İÇİN.

2540
02:09:51,871 --> 02:09:55,570
ÖLÜYORSA EN AZINDAN
BIRAKIN O HUZUR İÇİNDE ÖLESİN.

2541
02:09:55,657 --> 02:09:58,399
KAPTAN, EMİR
BÜYÜK BİR KORUMA.

2542
02:09:58,486 --> 02:09:59,879
İHTİYAÇ OLACAK.
Evet efendim.

2543
02:10:04,884 --> 02:10:07,538
Çavuş, eskortunu ikiye katla.
MAHKUMU ALIN

2544
02:10:07,625 --> 02:10:09,584
EVİNE
PRASLIN DÜKÜ.

2545
02:10:11,847 --> 02:10:13,806
[BAĞIRIYORUZ]

2546
02:10:59,112 --> 02:11:00,548
- Pierre:
DÜŞÜNMÜYORSUNUZ

2547
02:11:00,635 --> 02:11:03,159
BU HANE EVİNE KATILMAK İÇİN,
Hanımefendi.

2548
02:11:03,246 --> 02:11:07,685
BU EVİNE GİRMEYECEKSİNİZ
KENDİ ÖZGÜR İRADENİZLE.

2549
02:11:17,695 --> 02:11:19,262
- Raynald:
Matmazel için yaptım

2550
02:11:19,349 --> 02:11:21,090
EVE TÜM YOL
PARKTAN.

2551
02:11:21,177 --> 02:11:22,875
Theo: RAYNALD MUHTEŞEM GÖRÜNÜYOR,
MATMAZEL.

2552
02:11:22,962 --> 02:11:24,702
- Louise:
SADECE SİZE SÖYLEMEK İSTEDİM

2553
02:11:24,789 --> 02:11:28,532
seni seviyorum
NEREDEYSE BABA KADAR.

2554
02:11:36,323 --> 02:11:39,021
HİÇ BU KADAR GÜZEL BİR ZAMAN GEÇİRMEDİK
SİZ GELMEDEN ÖNCE.

2555
02:11:39,108 --> 02:11:40,980
HİÇBİR ZAMAN YAPMADIK
BUNUN GİBİ BİR ŞEY.

2556
02:11:41,067 --> 02:11:43,025
BABAM bile
HİÇ BU KADAR MUTLU OLMADI.

2557
02:11:43,112 --> 02:11:45,593
Theo: OLDUĞUN GİBİ SEVİLMEK
BU EVDE

2558
02:11:45,680 --> 02:11:47,029
TÜM PAZARLIKLARIN ÜSTÜNDEDİR.

2559
02:12:01,914 --> 02:12:04,046
İÇEREBİLİR MİSİNİZ?
DOKTOR?

2560
02:12:04,133 --> 02:12:07,267
KESİNLİKLE NİYET ETMİYORSUNUZ
ŞİMDİ ONU SORUŞTURACAK MIYIZ?

2561
02:12:07,354 --> 02:12:09,182
ÖLÜYOR.
O, KORKUNÇ BİR ACI İÇİNDE.

2562
02:12:09,269 --> 02:12:11,140
BIRAKIN GİDELİM.

2563
02:12:11,227 --> 02:12:14,100
MATMAZEL DELUZY
BURADA BEKLEYECEĞİZ
Biz onu arayana kadar.

2564
02:12:21,020 --> 02:12:23,761
SİZİ SORGULAMAYA GELİYORUZ
SON KEZ.

2565
02:12:23,848 --> 02:12:26,808
GERÇEĞİ İSTİYORUM,
O senin pişmanlığın
KAMU OLARAK OLABİLİR

2566
02:12:26,895 --> 02:12:29,245
SUÇUNUZ OLDUĞUNCA.

2567
02:12:29,332 --> 02:12:34,685
HİÇ BİR GÜCÜM YOK
HERHANGİ BİR ŞEY SÖYLEMEK İÇİN.

2568
02:12:34,772 --> 02:12:37,079
ALACAKTIR
ÇOK UZUN BİR ZAMAN

2569
02:12:37,166 --> 02:12:38,951
TÜM GERÇEKLERİ SÖYLEMEK İÇİN.

2570
02:12:39,038 --> 02:12:42,737
GERÇEĞİN TAMAMINI SORMUYORUZ.
SADECE EVET VEYA HAYIR İSTİYORUZ.

2571
02:12:42,824 --> 02:12:45,305
SUÇLU MISIN
CİNAYETİN
KARINIZDAN MI?

2572
02:12:47,176 --> 02:12:50,092
BAZI SORULARA...

2573
02:12:50,179 --> 02:12:53,487
HİÇBİR ŞEY YOK
EVET VEYA HAYIR.

2574
02:12:53,574 --> 02:12:55,010
İNTİHARIN
CEVAP SİZİN.

2575
02:12:55,097 --> 02:12:57,186
BİR İTİRAF İSTİYORUZ
MOTİVASYONUNUZUN.

2576
02:12:57,273 --> 02:12:59,188
SİZİN MİYDİ
SUÇLU DOLANMA

2577
02:12:59,275 --> 02:13:01,060
HENRIETTE DELUZY İLE
SİZİ YÖNLENDİREN

2578
02:13:01,147 --> 02:13:03,801
ÇILGINA
BU SİZİ ELİNDE ETTİ Mİ?

2579
02:13:03,888 --> 02:13:06,326
GÜCÜM BENİ BAŞARISIZLIĞINA ULAŞTIRIYOR.

2580
02:13:06,413 --> 02:13:07,762
BAŞKA BİR ZAMAN.

2581
02:13:08,981 --> 02:13:11,026
KADINI İÇERİDE GETİRİN.

2582
02:13:11,113 --> 02:13:13,246
DSÖ?

2583
02:13:13,333 --> 02:13:16,162
YAPTIN MI... YAPTIN MI
ONU BURAYA MI GETİRECEKSİNİZ?

2584
02:13:16,249 --> 02:13:18,207
HALA SİZDE
KONUŞMA ŞANSI,
Mösyö.

2585
02:13:18,294 --> 02:13:20,209
Muhafız:
Onu içeri getirin.

2586
02:13:33,614 --> 02:13:35,311
sen gidiyorsun
YARATICINIZLA TANIŞIN.

2587
02:13:35,398 --> 02:13:37,400
DAHA FAZLA EKLEMEYİN
RUHUNUZA SUÇLUK

2588
02:13:37,487 --> 02:13:39,576
KALKANLA
BAŞKA KİM
AYNI ŞEKİLDE SUÇLU.

2589
02:13:39,663 --> 02:13:40,838
SEVDİN Mİ
BU KADIN MI?

2590
02:13:46,409 --> 02:13:50,631
Ben...cevap veremiyorum
DAHA FAZLA SORUNUZ VAR.

2591
02:13:50,718 --> 02:13:53,764
BEDENİ AĞRINIZ DEĞİLDİR
RUHUNUZDAN DAHA AZ MI?

2592
02:13:53,851 --> 02:13:55,549
ONU SEVDİNİZ Mİ?

2593
02:13:55,636 --> 02:13:58,030
ASLA YAPMAYACAK MISINIZ?
MEMNUN OLMAK MISINIZ?

2594
02:13:58,117 --> 02:13:59,727
ÖLÜYORUM.

2595
02:13:59,814 --> 02:14:02,208
DAHA NE YAPMALIYIM
BENİ İSTİYOR MUSUNUZ?

2596
02:14:02,295 --> 02:14:04,471
SON ŞANS
SİZE GELİR.

2597
02:14:04,558 --> 02:14:06,429
SÖYLEYECEK BİR ŞEYİNİZ VAR MI
BU ADAMA MI?

2598
02:14:13,654 --> 02:14:16,874
HİÇBİR ŞEY YOK
<i>SÖYLEMEM GEREKİYOR</i>.

2599
02:14:16,961 --> 02:14:18,746
O işe yaramaz
DAHA FAZLA DENEMEK İÇİN.

2600
02:14:18,833 --> 02:14:20,008
Onu götürün.

2601
02:14:33,500 --> 02:14:36,024
HER ŞEYİ YAPTIM
SİZE YARDIMCI OLMAK MÜMKÜN,

2602
02:14:36,111 --> 02:14:37,982
AMA GÖRÜYORUM
BOŞuna gitti.

2603
02:14:38,070 --> 02:14:40,289
ALLAH OLSUN
SİZE MERHAMET.

2604
02:14:53,476 --> 02:14:55,609
Pierre.

2605
02:14:55,696 --> 02:14:56,827
Mösyö?

2606
02:14:58,655 --> 02:14:59,656
YAKIN OLUN.

2607
02:15:03,878 --> 02:15:05,836
DİKKATLİCE DİNLEYİN.

2608
02:15:05,923 --> 02:15:07,273
AZ ZAMANIM VAR.

2609
02:15:07,360 --> 02:15:10,363
SÖYLEMENİZİ İSTİYORUM
O'NUN BİR ŞEYİ...

2610
02:15:10,450 --> 02:15:12,974
NEDEN ZEHİR ALDIM.

2611
02:15:13,061 --> 02:15:15,629
DÜŞÜNEBİLİR
Korktum,

2612
02:15:15,716 --> 02:15:17,413
AMA KORKMADIM
KENDİM İÇİN.

2613
02:15:17,500 --> 02:15:19,720
ANLIYOR MUSUNUZ?

2614
02:15:19,807 --> 02:15:21,156
Hayır Mösyö.

2615
02:15:21,243 --> 02:15:23,811
SİZİN OLMALIDIR
ONLARI DUYDUM...

2616
02:15:23,898 --> 02:15:25,334
ŞİMDİ bile.

2617
02:15:25,421 --> 02:15:26,770
"ONU SEVDİN Mİ?"

2618
02:15:26,857 --> 02:15:28,468
"ONU SEVDİN Mİ?"

2619
02:15:30,122 --> 02:15:33,299
YAPAMAZDIM
UZUN SÜRE BOYUNCA TAŞINDI.

2620
02:15:33,386 --> 02:15:36,040
BEN BUNU SÖYLÜYORUM
YÜZLERİNE.

2621
02:15:36,128 --> 02:15:39,261
"EVET. EVET, ONU SEVİYORUM."

2622
02:15:39,348 --> 02:15:44,484
"İçimdeki her damla kanla,
ONA İBADET EDİYORUM.

2623
02:15:44,571 --> 02:15:46,442
"O BENİM KALBİM.

2624
02:15:46,529 --> 02:15:51,665
O benim kayıp ruhum
ARIYORUM."

2625
02:15:55,364 --> 02:15:57,149
ONU GÖNDERECEKLERDİ
ÖLÜMÜNE KADAR.

2626
02:15:59,107 --> 02:16:00,369
ONA SÖYLEYECEĞİM,
Mösyö.

2627
02:16:00,456 --> 02:16:03,111
EVET. Evet PİERRE.

2628
02:16:03,198 --> 02:16:04,982
ONA SÖYLEYİN.

2629
02:16:05,069 --> 02:16:09,335
SÖYLEYECEĞİM KELİMELERİ SÖYLEYİN
ONA ASLA SÖYLEMEYİN.

2630
02:16:09,987 --> 02:16:13,861
BELKİ BİLİYORDU.

2631
02:16:13,948 --> 02:16:17,430
BENCE DE.

2632
02:16:17,517 --> 02:16:18,953
Bildiğini düşünüyorum.

2633
02:16:24,306 --> 02:16:26,961
ASLA YAPAMAZLAR
ŞİMDİ ONA ZARAR VER.

2634
02:16:41,802 --> 02:16:44,196
- Henriette:
SONUNDA ÖZGÜR OLDU...

2635
02:16:44,283 --> 02:16:47,721
HARİÇ TÜM HAPİSHANELERDEN ÜCRETSİZ
O'NUN ANILARI.

2636
02:16:47,808 --> 02:16:50,114
BU NE
O GELDİ...

2637
02:16:50,202 --> 02:16:53,030
BİR MEZAR
KUTLANMAMIŞ BİR ZEMİNDE,

2638
02:16:53,117 --> 02:16:57,600
MEZAR TAŞINDAKİ BİR NUMARA
HÜKÜMETLİLERİN HAYATTA GİYDİĞİ GİBİ.

2639
02:16:57,687 --> 02:17:01,604
Geriye kalan tek şey bu
SOYLU DÜK DE PRASLIN'İN.

2640
02:17:01,691 --> 02:17:03,998
VE ONLARIN AŞKI--

2641
02:17:04,085 --> 02:17:08,829
HAYATTA ENGELLENMİŞ,
ÇİRKİN BİR DEHŞETE DÖNMÜŞ--

2642
02:17:08,916 --> 02:17:10,439
ÖLÜMÜNÜ ALDI

2643
02:17:10,526 --> 02:17:14,748
ONA SONSUZ YAŞAM VERMEK İÇİN
VE GÜZELLİK.

2644
02:17:14,835 --> 02:17:17,403
EVET İSTEDİ
O ÖLEBİLİR,

2645
02:17:17,490 --> 02:17:19,753
AMA BU MÜMKÜN DEĞİLDİ.

2646
02:17:19,840 --> 02:17:22,930
O hayattaydı
VE YAŞAMAYA DEVAM ETMELİ.

2647
02:17:23,017 --> 02:17:25,149
BİR ARKADAŞ
BÜYÜK BİR HASSASİYETLE

2648
02:17:25,237 --> 02:17:27,326
ONUNLA KONUŞTU
GELECEĞİNİN.

2649
02:17:27,413 --> 02:17:29,153
AMA HANGİ GELECEK
ONUN İÇİN VARDI

2650
02:17:29,241 --> 02:17:30,938
BİR ÜLKEDE
NEFRET EDİLDİĞİ YERDE,

2651
02:17:31,025 --> 02:17:33,680
MOBLARIN MEMNUNİYETLE OLACAĞI YER
ONU PARÇALANDI MI?

2652
02:17:33,767 --> 02:17:38,511
VE BÖYLE ONUNU KONUŞTU
YENİ BİR ÜLKENİN,

2653
02:17:38,598 --> 02:17:41,557
ÇOK UZAK BİR ÜLKE
ONU GÖTÜRMEYİ AYARLAYABİLİR.

2654
02:17:41,644 --> 02:17:43,255
ONU GÖRMEYE ÇALIŞTI

2655
02:17:43,342 --> 02:17:46,823
ONUN İÇİN GÜVENLİ DEĞİLDİ
FRANSA'DA KALMAK.

2656
02:17:46,910 --> 02:17:48,564
O HAKLIYDI.

2657
02:17:48,651 --> 02:17:50,392
HALK KIZGINDI.

2658
02:17:50,479 --> 02:17:52,699
OLDUĞUNU HİSSEDİYORLAR
BİRÇOK ŞİKAYET

2659
02:17:52,786 --> 02:17:54,527
VE O KRAL
VE MAHKEMELER

2660
02:17:54,614 --> 02:17:58,226
BU KÖTÜ KADININ GİTMESİNE BIRAKABİLİRİM
Bardağı taşıran son damla oldu.

2661
02:17:58,313 --> 02:18:01,273
BÖYLE SAVAŞTILAR
1848 DEVRİMİ

2662
02:18:01,360 --> 02:18:04,014
VE KRALI ÇEKTİ
O'NUN TAHTINDAN.

2663
02:18:04,101 --> 02:18:07,235
KADER NASIL TUHAF
BİR MÜDÜRÜN

2664
02:18:07,322 --> 02:18:09,498
TARİHİ ÇOK ETKİLİ OLABİLİR.

2665
02:18:09,585 --> 02:18:12,545
AYLAR SONRA,
AMERİKA'DAN GELDİ

2666
02:18:12,632 --> 02:18:16,375
ŞAŞIRTICI BİR İŞ TEKLİFİ.
O ZAMAN BİLMİYORDU

2667
02:18:16,462 --> 02:18:19,029
O onun iyi arkadaşı
BUNU DA AYARLAMIŞTIM.

2668
02:18:19,116 --> 02:18:21,554
SANA SÖYLEYEMİYORUM
DUYGULARI

2669
02:18:21,641 --> 02:18:24,252
O YAKLAŞIRKEN
BU GARİP, YENİ ÜLKE.

2670
02:18:24,339 --> 02:18:29,388
KORKUNÇ ŞEYLERİ DÜŞÜNÜN
O ÇOK İSTEDİ
UNUTMAK İÇİN ONU TAKİP ETMEK GEREKİR.

2671
02:18:29,475 --> 02:18:32,869
İNSAN BU KADAR ZALİM OLABİLİR
BİR ÜLKEDE DİĞER BİR ÜLKEDE.

2672
02:18:32,956 --> 02:18:35,394
KOPYALARINI BULABİLİRLER
ESKİ GAZETELERİN

2673
02:18:35,481 --> 02:18:37,396
VE KARIŞTIRIN
UNUTMANIN EN İYİSİ NEDİR.

2674
02:18:37,483 --> 02:18:41,791
DEĞİŞİM YAPABİLİRLER
YAN BAKIŞLAR VE FISILTILAR.

2675
02:18:41,878 --> 02:18:44,316
VE BELKİ DE
ZARAR VERMEMEK İSTİYOR OLABİLİRLER,

2676
02:18:44,403 --> 02:18:47,754
ÇİRKİN HİKAYE
BÜYÜYOR VE YAYILIYOR

2677
02:18:47,841 --> 02:18:49,843
OLANA KADAR
ONUN İÇİN BARIŞ YOK

2678
02:18:49,930 --> 02:18:52,106
HAYIR, AMERİKA'DA BİLE.

2679
02:18:52,193 --> 02:18:55,065
Lütfen matmazel.
DEVAM ETME.

2680
02:18:56,719 --> 02:18:57,764
Peki...

2681
02:18:59,461 --> 02:19:03,160
BANA SÖYLEMEK SİZİN İÇİN
HİKAYEMİN SONU.

2682
02:19:03,247 --> 02:19:06,947
BU YÖNETİM HAK EDİYOR MU
HAYATININ GERİ kalan kısmında acı çekmek için,

2683
02:19:07,034 --> 02:19:09,515
YOKSA HAKKI MI KAZANDI
ÇALIŞMALARINA DEVAM ETMEK İÇİN

2684
02:19:09,602 --> 02:19:13,606
BU KADAR ÇOK ŞEYİN OLDUĞU ÜLKEDE
ONDAN ÖNCE SIĞINACAĞINI BULMUŞ MUYDUNUZ?

2685
02:19:13,693 --> 02:19:17,131
[HERKES
HEMEN KONUŞUYORUM]

2686
02:19:21,353 --> 02:19:23,311
TEŞEKKÜR EDERİM.

2687
02:19:23,398 --> 02:19:26,619
TEŞEKKÜR EDERİM
TÜM KALBİMLE,

2688
02:19:26,706 --> 02:19:30,187
AMA SİZ, EMİLY SCHUYLER,

2689
02:19:30,274 --> 02:19:32,102
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİN.

2690
02:19:32,189 --> 02:19:34,061
BU BENİ ŞAŞIRDI.

2691
02:19:34,148 --> 02:19:37,456
SENİN İLK OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
SORU SORMAK İÇİN.

2692
02:19:37,543 --> 02:19:40,459
Ben--Bende HİÇBİR ŞEY YOK
SORUN, MATMASEL.

2693
02:19:40,546 --> 02:19:43,244
EMILY, BEN OLDUKÇA HAZIRIM
HER ŞEYE CEVAP VERMEK İÇİN.

2694
02:19:43,331 --> 02:19:45,464
Hayır matmazel.

2695
02:19:45,551 --> 02:19:46,595
HAYIR.

2696
02:19:46,682 --> 02:19:48,205
İHTİYACINIZ YOK
BİZE DAHA FAZLA SÖYLEYİN.

2697
02:19:48,292 --> 02:19:49,685
BİLİYORSUNUZ sanırım
NASIL HİSSEDİYORUZ.

2698
02:19:49,772 --> 02:19:52,384
Biz sadece...
SADECE DÜZ KOKULAR.

2699
02:19:52,471 --> 02:19:55,256
NEDEN EMİLY SCHUYLER,
BAYAN HAINES DUYULSA
O SÖZÜ SÖYLÜYORSUNUZ,

2700
02:19:55,343 --> 02:19:57,432
EVE GÖNDERİLECEĞİZ
İYİLİK İÇİN.

2701
02:19:57,519 --> 02:20:00,261
BİZ BUYUZ,
VE umurumda değil
<i>KİM</i> BENİ DUYUYOR.

2702
02:20:00,348 --> 02:20:01,871
YANACAĞIM
O GAZETELER

2703
02:20:01,958 --> 02:20:04,831
VE ASLA BAHSETMEYİN
BUNUN BİR SÖZÜ
HERKES İÇİN.

2704
02:20:04,918 --> 02:20:08,878
HEPİMİZ GEÇELİM
KALBİMİZ VE UMUTLARIMIZ
EĞER YAPARSANIZ ÖLMEK.

2705
02:20:08,965 --> 02:20:12,404
ÇOK ÜZGÜNÜZ!

2706
02:20:12,491 --> 02:20:14,188
LÜTFEN BİZİ affet!
LÜTFEN BİZİ affet!

2707
02:20:14,275 --> 02:20:17,583
LÜTFEN MATMASEL.
eminim EMİLY
BUNU DEMEK DEĞİLDİ.

2708
02:20:17,670 --> 02:20:19,193
ASLA UNUTMAYACAĞIZ
BU GÜN.

2709
02:20:19,280 --> 02:20:20,542
LÜTFEN SÖYLEYİN
BİZİ AffEDECEKSİNİZ.

2710
02:20:20,629 --> 02:20:23,284
Ah, öyle. EVET.

2711
02:20:30,465 --> 02:20:31,988
Pekala,
MESDEMOİSELLER.

2712
02:20:32,075 --> 02:20:35,470
DEVAM EDECEĞİZ
YARIN DERSLERİMİZ.

2713
02:20:35,557 --> 02:20:37,777
ÖĞRENMEMİŞ OLABİLİRSİNİZ
BUGÜN ÇOK FRANSIZ,

2714
02:20:37,864 --> 02:20:39,343
AMA DÜŞÜNÜYORUM
ÖĞRENDİN

2715
02:20:39,431 --> 02:20:41,694
BİRAZ SABIR
VE TOLERANS,

2716
02:20:41,781 --> 02:20:45,524
VE BU AYNI
HER DİLDE.
ACELE EDİN, HEMEN.

2717
02:20:45,611 --> 02:20:47,351
GÖRECEĞİZ
YARIN SİZ,
MATMAZEL.

2718
02:20:47,439 --> 02:20:49,702
BAKACAĞIZ
ONA İLERİ.

2719
02:20:49,789 --> 02:20:51,791
Ah, Matmazel,
ÜZGÜNÜZ.

2720
02:20:51,878 --> 02:20:53,488
MATMAZEL,

2721
02:20:53,575 --> 02:20:56,143
Ben...sadece istedim
SANA SÖYLEMEK İÇİN

2722
02:20:56,230 --> 02:20:58,754
SENİ SEVİYORUZ
ÇOK ÇOK.

2723
02:21:13,987 --> 02:21:15,771
NE KADAR VAR
ORADA MI DURDUSUNUZ?

2724
02:21:15,858 --> 02:21:17,730
YETERİNCE UZUN
Zaferinizi görün.

2725
02:21:17,817 --> 02:21:19,819
KAZANDIN
ONLARIN SEVGİSİ sonsuza kadar.

2726
02:21:19,906 --> 02:21:21,168
SİZ DE öyle mi düşünüyorsunuz?

2727
02:21:21,255 --> 02:21:22,386
EVET.

2728
02:21:24,127 --> 02:21:26,478
O zaman memnunum
GELECEKLE.

2729
02:21:26,565 --> 02:21:28,349
Eğer görebilseydin
GELECEĞİNİZE,

2730
02:21:28,436 --> 02:21:31,613
GÖRECEKSİNİZ
ÇOK FAZLA VAR
DAHA FAZLA BEKLİYORUZ--

2731
02:21:31,700 --> 02:21:33,833
İSTERSENİZ
KABUL ET.

2732
02:21:44,017 --> 02:21:45,497
İLK KAR.

2733
02:21:49,849 --> 02:21:51,851
Theo: O zaman eğer bakarsan
YAKINDAN YETERLİ,

2734
02:21:51,938 --> 02:21:53,417
DÜNYANIN GERİ KALAN TÜMÜ

2735
02:21:53,505 --> 02:21:56,856
YOK EDİLMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR
VE KAPATIN.

2736
02:21:59,598 --> 02:22:01,121
HENRIETTE,

2737
02:22:01,208 --> 02:22:02,905
BİRÇOK ÇEŞİT VAR
AŞK MÜMKÜN

2738
02:22:02,992 --> 02:22:04,777
BİR ADAM ARASINDA
VE BİR KADIN.

2739
02:22:04,864 --> 02:22:07,301
BARIŞ VE YUMUŞAKLIK
VE ARKADAŞLIK

2740
02:22:07,388 --> 02:22:09,477
EN AZ DEĞİLDİR
BUNLARIN.

2741
02:22:09,564 --> 02:22:12,741
SANA BİR KEZ SÖZ VERDİM
CENNETİ BULACAĞINIZI
BU DÜNYADA.

2742
02:22:12,828 --> 02:22:14,395
BU SÖZÜ TUTACAĞIM

2743
02:22:14,482 --> 02:22:16,266
EĞER GEREKİRSE
BİR ÖMÜR BOYU SADAKAT.




